|
IV. Beim Frauenarzt
|
IV. Dal ginecologo |
IV. Kadın doktorunda |
|
2. Vorgeschichte
|
2. Anamnesi |
2. Hastanın geçmişi |
|
Wieviel Kinder haben Sie?
|
Quanti figli ha? |
Kaç
çocuğunuz var? |
|
Hatten Sie Fehlgeburten?
|
Ha avuto degli aborti? |
Düşük yaptınızmı? |
|
Hatten Sie Schwangerschaftsabbrüche?
|
Ha interrotto una gravidanza? |
Daha önce kürtaj olmuşmuyudunuz? |
|
In welchen Jahren hatten Sie die
Entbindungen?
|
In quali anni ha partorito? |
Hangi yılda doğum yaptınız? |
|
Wann hatten Sie die erste Periode
(Menstruation)?
|
Quando ha avuto la prima mestruazione? |
Ne zaman ilk kez adet gördünüz? |
|
Haben Sie die Periode regelmäßig? Im Abstand von wie
viel Tagen?
|
Ha le mestruazioni regolari? A distanza
di quanti giorni? |
Adetiniz düzenlimi (kaç
gün ara ile)? |
|
Wann hatten Sie die letzte Periode?
|
Quando ha avuto l´ultima mestruazione? |
Son adetiniz ne zaman oldu? |
|
Verläuft die Periode normal?
|
Le mestruazioni sono normali?
|
Adetiniz normal geçiyormu? |
|
Wieviel Tage halten im Durchschnitt die
Blutungen an?
|
Quanti giorni in media durano? |
Kanama kaç
gün devam ediyor? |
|
Hatten Sie gynäkologische Operationen?
|
Ha avuto operazioni ginecologiche? |
Jinekoljik ameliyat geçirdinizmi? |
|
Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
Brennt es dabei?
|
Ha dolori ad urinare? Ha bruciori? |
Küçük abdestinizi yaparken ağrı (yanma) varmı? |
|
Wann war der letzte Stuhlgang?
|
Quando é andata di corpo l´ultima
volta? |
Ne zaman büyük abdestinizi yaptınız. |
|
Wann war die Geburt?
|
Quando ha partorito? |
Doğum ne zamandı? |
|
Stillen Sie noch?
|
Allatta abcora? |
Daha emziriyormusunuz? |
|
Haben Sie abgestillt?
|
Ha finito di allattare? |
Emzirmeyi kestinizmi? |
|
Welche Medikamente haben Sie erhalten?
|
Quali medicinali ha preso? |
Size hangi ilâçlar
verilmişti? |
|
Welche Methode der
Schwangerschaftsverhütung ist Ihnen angenehmer - die Pille oder eine
Spirale?
|
Quale metodo contracettivo preferisce -
la pillola o la spirale? |
Hamilelikten korunma metodu olarak neyi
tercih ederiniz? Hapmı, spiralmi? |
