Französisch Deutsch gab keinen Laut

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
▶ laut	conformément à	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adverb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
zu laut	trop fort/e
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sehr laut schreien	crier très fort
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
Auf keinen Fall! Ablehnung	Absolument pas !
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
▶ laut	bruyamment		Adjektiv
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
auf keinen Fall	en aucune façon
▶ laut	suivant		Präposition
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
auf keinen Fall	sous aucun prétexte		Adjektiv
keinen Erfolg haben	échouer
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben	filer doux filait doux filé(e) doux		Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Du auf keinen Fall! Ablehnung	Toi, surtout pas !
keinen Pfennig (Geld) haben	n'avoir pas un sou
Ich vertrage keinen Stress. Befinden	Je ne supporte pas le stress.
ein Kommentar abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	commenter commentait commenté(e)		Verb
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
Ich brauche keinen Vormund! Ablehnung	Je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) !
Das hat keinen Zweck. Feststellung, Einschätzung	Cela ne sert à rien.
(keinen) Bock haben pop keinen / Bock haben hatte (keinen) Bock (hat) (keinen) Bock gehabt Stimmung	(ne pas) avoir de bol pop avoir avait		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
jmdm. etw. anheimgeben gehoben jmdm. etw. anheimgeben gab jmdm. etw. anheim (hat) jmdm. etw. anheimgegeben	confier qc à qn confier confiait confié(e)		Verb