Französisch Deutsch agir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
agieren agierte (hat) agiert	agir agissait agi		Verb
verfahren verfuhr verfahren	agir agissait agi		Verb
wirken wirkte (hat) gewirkt	agir agissait agi		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	agir agissait agi	elektriz.Elektrizität	Verb
walten waltete (hat) gewaltet	agir agissait agi		Verb
schlecht handeln handelte schlecht (hat) schlecht gehandelt	agir mal agir agissait agi		Verb
handeln	agir		Verb
sündigen sündigte (hat) gesündigt	agir mal agir agissait agi	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Verb
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
übereilt handeln handelte übereilt (hat) übereilt gehandelt	agir sans réfléchir agir agissait agi		Verb
einwirken lassen ließ einwirken (hat) einwirken lassen	laisser agir		Verb
als Amerikaner handeln handelte als Amerikaner (hat) als Amerikaner gehandelt	agir en américains agir agissait agi		Verb
handeln als	agir en
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir de s'agissait de s'agi de		Verb
leichtfertig handeln handelte leichtfertig (hat) leichtfertig gehandelt	agir à légère agir agissait agi		Verb
übereilt handeln handelte übereilt (hat) übereilt gehandelt	agir avec précipation agir agissait agi		Verb
fungieren als fungierte als (hat) fungiert als	agir comme ... agir agissait agi		Verb
aus Hass handeln handelte aus Hass (hat) aus Hass gehandelt Motiv	agir par haine agir agissait agi		Verb
bei jmdn. wirken wirkte bei jmdn. (hat) bei jmdn. gewirkt	agir sur qn agir agissait agi		Verb
handeln von	s'agir de
etw. beeinflussen beeinflusste etw. (hat) etw. beeinflusst	agir sur qc agir agissait agi	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Vorgehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen Genitiv der Vorgehensweise der Vorgehensweisen Dativ der Vorgehensweise den Vorgehensweisen Akkusativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen	manière d'agir f		Substantiv
zum Handeln entschlossen	décidé à agir
eine Fehlentscheidung treffen irreg. eine Fehlentscheidung treffen traf eine Fehlentscheidung (hat) eine Fehlentscheidung getroffen	agir à contre-sens agir agissait agi		Verb
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir s'agissait s'agi		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
sich dafür einsetzen, dass sich dafür einsetzen dass setzte sich dafür ein, dass (hat) sich dafür eingesetzt, dass	agir pour que agir agissait agi		Verb
nach Lust und Laune handeln handelte nach Lust und Laune (hat) nach Lust und Laune gehandelt	agir selon sa fantaisie agir agissait agi		Verb
sich um jmdn. / etw. handeln sich um ... handeln handelte sich um ... (hat) sich um ... gehandelt	s'agir de qn / qc s'agir s'agissait s'agi		Verb
vor dem Handeln nachdenken dachte vor dem Handeln nach (hat) vor dem Handeln nachgedacht	réfléchir avant d'agir réfléchir		Verb
willkürlich handeln handelte willkürlich (hat) willkürlich gehandelt	agir à sa guise agir agissait agi	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Verb
sich in Gegensatz zu etw. stellen stellte sich in Gegensatz zu etw. (hat) sich in Gegensatz zu etw. gestellt	agir à rebours de qc agir agissait agi		Verb
vernunftwidrig handeln handelte vernunftwidrig (hat) vernunftwidrig gehandelt	ne pas agir en personne raisonnable ne pas agir ne pas agissait ne pas agi		Verb
alle Hebel in Bewegung setzen setzte alle Hebel in Bewegung (hat) alle Hebel in Bewegung gesetzt Handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remué(e) ciel et terre agir		Verb
Dekl. Vorgehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorgehen die Vorgehen Genitiv des Vorgehen der Vorgehen Dativ dem Vorgehen den Vorgehen Akkusativ das Vorgehen die Vorgehen	manière d'agir f, procédé m		Substantiv
Himmel und Hölle in Bewegung setzen setzte Himmel und Hölle in Bewegung (hat) ... in Bewegung gesetzt Redensart; handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remuait ciel et terre diction; agir		Verb
Ich bin im Zugzwang. Handeln	Je suis forcé(e) d'agir.
von seinem Handeln überzeugt	imbu de sa façon d'agir
Dekl. wirtschaftspsychologisch fundiertes Vorgehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das wirtschaftspsychologisch fundierte Vorgehen die wirtschaftspsychologisch fundierten Vorgehen Genitiv des wirtschaftspsychologisch fundierten Vorgehens der wirtschaftspsychologisch fundierten Vorgehen Dativ dem wirtschaftspsychologisch fundierten Vorgehen den wirtschaftspsychologisch fundierten Vorgehen Akkusativ das wirtschaftspsychologisch fundierte Vorgehen die wirtschaftspsychologisch fundierten Vorgehen	manière d'agir fondée sous l'angle de la psychologie économique f	wirtsWirtschaft, psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch	«Ne rien faire n'est pas une option et nous coûterait plus cher que d'agir avec détermination», a-t-elle notamment indiqué. (voir communiqué DETEC du 16.11. 2017).www.admin.ch
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conférence de Bonn a été l'occasion pour la communauté internationale - les gouvernements et les organisations non-gouvernementales - de montrer sa volonté d'agir pour le climat et de mettre en œuvre l'Accord de Paris.www.admin.ch