Italienisch Deutsch gab keinen Laut

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
Dekl. red keinen Scheiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die Miste Genitiv des Mist[e]s der Miste Dativ dem Mist den Misten Akkusativ den Mist die Miste	non dire stronzate f		Substantiv
keinen abkriegen	non beccare nessuno
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
keinen Finger rühren	non muovere un dito
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
keinen Finger krum machen	non muovere un dito
du hast keinen Funken Verstand	non hai un briciolo di buon senso
leider gibt es keinen Ausweg	purtroppo non c'è via d'uscita
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
gab's	c'era
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
es gab	c'era
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
obwohl er Übergewicht hat, treibt er keinen Sport	sebbene sovrappeso, non pratica alcuno sport
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
red keinen Scheiß	non dire minchiate
(keinen) Glauben finden	(non) essere creduto
keinen Ton herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
mach keinen Scheiß	non fare cazzate
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Auf keinen Fall!	Assolutamente no!
keinen Finger rühren	star con le braccia in croce
keinen Hehl machen	non fare mistero
keinen Eintritt bezahlen	fare il portoghese wörtl.: den Portugiesen geben
auf keinen Fall	in nessun caso
mach keinen Scheiß	non fare un cazzo
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
red keinen Scheiß	non dire stronzate
▶ laut	stando a		Adjektiv
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
erzähl keinen Unsinn	non dire stupidaggine
▶ laut	alto		Adjektiv
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat.	Invan si pesca se l'amo non ha l'esca.
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
laut sprechen	parlare ad alta voce
sich keinen Rat wissen	non sapere più che pesci pigliare
keinen Hunger haben hatte keinen Hunger (hat) keinen Hunger gehabt	avèj nen fam Piemontèis		Verb
laut, geräuschvoll	rumoroso
er spricht zu laut	parla troppo forte
es gibt keinen Zug	non c'è treno
ist keinen Heller wert	non vale un fico secco
auf gar keinen Fall	nemmeno per sogno
keinen festen Wohnsitz haben	non avere recapito fisso
sich keinen Rat wissen	non sapere più dove sbattere la testa
keinen Schlaf finden können	non riuscire a prender sonno
Das macht keinen Unterschied.	Non fa nessun differenza.