Schwedisch Deutsch gab keinen Laut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
▶ laut	ljudlig		Adjektiv
▶ laut	stjig, t, a, stojigare, stojigast		Adjektiv
Auf keinen Fall	Absolut inte
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
▶ laut Er spricht laut	högt om ljud: Han pratar högt		Adjektiv
keinen Frieden finden	inte finna någon ro		Verb
▶ laut	bråkig, t, a, bråkidare, bråkigast		Adjektiv
Mach keinen Unfug!	Busa inte!
▶ laut	högt		Adjektiv
Laut, Stimme	Dekl. läte n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett läte [ar] läten bestimmt et lätet [na][en] lätena		Substantiv
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
Es gibt keinen Keller.	Det finns ingen källare.
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
laut, lärmend	skränig -t -a		Adjektiv
laut, lärmend	stojig adj
laut (geräuschvoll)	bullrig		Adjektiv
laut Wetterbericht	enligt väderleksrapporten
laut Gesetz	enligt lag
gemäß, laut	likmätigt
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
gemäß / laut Vertrag	enligt avtal
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
auf keinen grünen Zweig kommen Redensart	inte komma på grön kvist Talesätt		Verb
Hier gibt es keinen Erik	Det finns ingen Erik här
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
hier gibt es keinen per	Det finns ingen per här.
▶ laut Bsp.: Die Kinder sind laut	hög, högljudd Ex.: barnen är högljudda		Adjektiv
lauter (Komparativ von laut) Bsp.: Sprich lauter!	högre (om ljud) Ex.: Prata högre!		Adjektiv
laut eigener Aussage	enligt egen utsago
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
(störend) laut, lautstark, lärmend	högljudd adj; högljutt adv		Adjektiv, Adverb
(laut) lachen und reden	tjoa tjoade skratta och prata (högt)		Verb
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht	ingalunda
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena
Ton m Pl. Töne	ton, -en, -er (Laut), ljud, -et, - (Klang)		Substantiv
laut lachen, albern lachen	flabba ugs		Verb
laut + Genitiv, gemäß + Dativ, Dativ + zufolge	jämlikt		Präposition
Geräusch n -e, Laut m -e	ljud -et -
wir haben keinen Schimmer von ihm gesehen	vi har inte sett röken av honom
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis/Unruhe	Det finns ingen anledning till oro
laut + Dativ, nach Angaben + Genitiv	enligt, enligt uppgifter av
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
kein Laut drängte über seine Lippen	inte ett ljud trängde över hans läppar
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
Laut m, Melodie f, Weise f	låt, -en, -ar melodi		Substantiv
laut und fröhlich, ausgelassen, lärmend	tjoande uppsluppen, högljudd		Adjektiv