Spanisch Deutsch gab keinen Laut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
keinen Aufschub dulden	no tener espera
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
laut Definition	según la definición
laut, gemäß	a tenor de
laut streiten	discutir a gritos
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
laut auflachen	soltar una carcajada
er gab (indifinido)	dio
adj laut (Stimme)	adj estentóreo (-a) (voz)		Adjektiv
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
keinen Fortschritt gemacht haben	quedar [ o. seguir ] en las mismas
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
Lalllaut m, Lall-Laut m (Lallaut = alte Rechtschreibung)	balbuceo m		Substantiv
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
ugs fam mach keinen Kokolores!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
laut klopfen	tronar		Verb
laut schlagen	tronar		Verb
laut schreien	vociferar		Verb
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
laut Quittung	conforme al recibo
er gab	dio
es gab	había
gib ihnen keinen Anlass dich zu tadeln	no des lugar a que te reprendan
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
keinen Sinn haben	carecer de sentido
ugs keinen hochkriegen	ugs pegar [o dar] un gatillazo		Redewendung
ugs keinen hochkriegen	no empalmarse
red keinen Unsinn!	¡ no digas boberías !
auf keinen Fall!	eso sí que no
um keinen Preis	ugs ni a tiros
keinen Unterschied machen	no hacer distinción
keinen Finger rühren	no dar golpe		Redewendung
auf keinen Fall!	¡ ni de coña !
keinen Weichspüler verwenden (Waschhinweis bei Kleidungsstücken)	no usar suavizante
keinen Weichspüler verwenden (Waschhinweis bei Kleidungsstücken)	no utilizar suavizante
ugs keinen Mucks sagen	no decir ni pío		Redewendung
keinen Aufschub vertragen	no admitir demora
Mach keinen Quatsch!	¡ no seas tonto !
keinen Handschlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
red keinen Blödsinn!	¡no digas imbecilidades!
ugs keinen Mucks sagen	no decir ni pío		Redewendung
keinen Aufschub zulassen	no admitir demora
unter keinen Umständen	bajo [o por] ningún concepto
(keinen) Handlungsspielraum haben	(no) tener libertad de acción
auf keinen Fall	en ningún caso
auf keinen Fall	de ningún modo, de ninguna manera, ni por imaginación
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera