Französisch Deutsch redete laut

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
▶ laut	conformément à	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adverb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
zu laut	trop fort/e
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
sehr laut schreien	crier très fort
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
▶ laut	suivant		Präposition
▶ laut	bruyamment		Adjektiv
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc à force d'en parler provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc par ses paroles provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
dummes Zeug reden redete dummes Zeug (hat) dummes Zeug geredet	divaguer divagué(e)		Verb
laut atmen	avoir une respiration bruyante
laut Tarif	selon barème		Adjektiv, Adverb
laut Karte	d'après la carte		Adjektiv, Adverb
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die Lärme Genitiv des Lärm[e]s der Lärme Dativ dem Lärm[e] den Lärmen Akkusativ den Lärm die Lärme fracas {m}: I. Fracas {m} / Lärm {m}, Getöse {n}, Krach {m}; II. laut {Adj.};	fracas m		Substantiv
laut auflachen lachte laut auf (hat) laut aufgelacht	pouffer de rire pouffer pouffait pouffé(e)		Verb
laut, gemäß	d'après
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
mit gedämpfter Stimme reden redete mit gedämpfter Stimme (hat) mit gedämpfter Stimme geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
einen Laut hervorbringen Sprechweise	émettre un son
Es ist laut. Geräusche	Il y a du bruit.
endlos von etw. reden redete endlos von etw. (hat) endlos von etw. geredet Konversation, Sprechweise	parler de qc à n’en plus finir parler parlait parlé(e)		Verb
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
laut,tobend,brausend,rauschend	bruyante
Die Klimaanlage ist zu laut. Geräusche, Reklamation	La climatisation fait trop de bruit.
Hier ist es zu laut. Geräusche	Il y a trop de bruit ici.
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
reden intransitiv redete (hat) geredet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e)		Verb
(laut) aussprechen, was sich die anderen denken Sprechweise	dire tout haut ce que les autres pensent tout bas
Diesen Laut gibt es nicht in jeder Sprache	Ce son n'existe pas dans toutes les langues		Redewendung
seine Stimme f erheben, laut werden	hausser le ton m		Substantiv
assibilieren assibilierte assibiliert assibiler {Verb}: I. assibilieren / einem Verschlusslaut einen s- oder sch-Laut folgen lassen;	assibiler assibilait assibilé(e)		Verb
Laut Kovalenko soll dies aber mit bereits existierenden Technologien möglich sein.www.admin.ch	Selon Kovalenko, cela devrait néanmoins être possible par le biais de technologies déjà existantes.www.admin.ch
vernünftig reden alt vernünftig reden redete vernünftig (hat) vernünftig geredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
▶ Laut m son ² {m}: I. Klang {m}, Ton {m}; Laut {m}; II. {Physik} Sone {f} / Einheit der Lautheit; Zeichen: sone;	son ² m	allgallgemein	Substantiv
laut klagen klagte laut (hat) laut geklagt lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
Laut der bisherigen Schätzung der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) waren es rund 80‘000 Zweiverdienerehepaare.www.admin.ch	L'AFC avait estimé ce nombre à environ 80 000, mais n'avait pas tenu compte des couples mariés à deux revenus avec enfants.www.admin.ch
Laut einer Mehrheit von ihnen hat sich dank der PDV der Wissensstand der Kundschaft über Pelze erhöht.www.admin.ch	Selon la majorité d'entre eux, l'application de l'ODFP a permis de relever le niveau des connaissances des clients sur les fourrures.www.admin.ch
jmdn. gut zureden redete jmdn. gut zu (hat) jmdn. gut zugeredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} raisonnieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner qn raisonnait qn raisonné(e) qn	allgallgemein	Verb
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	D’après les premiers résultats, l’offre globale de places d’apprentissage au 31 août 2017 était supérieure de 2500 places par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
Labiodentalis f labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;	labiodentale f	SprachwSprachwort	Substantiv
▶ laut	bruyant, -e		Adjektiv
Dekl. Mitlaut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitlaut die Mitlaute Genitiv des Mitlaut[e]s der Mitlaute Dativ dem Mitlaut[e] den Mitlauten Akkusativ den Mitlaut die Mitlaute consonant {m} {Nomen}, {Adj.} consonant {m}, consonante {f}: I. Konsonant {m} / Laut, bei dessen Artikulation der Atemstrom gehemmt oder eingeengt wird; Mitlaut (z. B. d, m); Gegensatz Vokal; II. konsonant / einstimmig, übereinstimmend; III. {Musik} konsonant / harmonisch zusammenklingend; IV. {Akustik} konsonant / mitklingend, mitschwingend;	consonant m	SprachwSprachwort	Substantiv
widersprechen irreg. widersprechen widersprach (hat) widersprochen raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
räsonieren räsonierte (hat) räsoniert raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
argumentieren argumentierte (hat) argumentiert raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner argumenter raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
einen Gedankengang m entwickeln einen Gedankengang entwickeln entwickelte einen Gedankengang (hat) einen Gedankengang entwickelt raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
nachdenken dachte nach (hat) nachgedacht raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
Schlüsse ziehen irreg. Schlüsse ziehen zog Schlüsse (hat) Schlüsse gezogen raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
tönend sonant {m} {Nomen}, sonant {m}, sonante {f} {Adj.}: I. {allg.} sonant {m} / tönend; II. {übertragen}, {Sprachwort} Sonant {m} / Silben bildender Laut (außer den Vokalen auch sonantische Konsonanten, wie z. B. in Dirndl); III. {übertragen} {Sprachwort} sonantisch / a) den Sonanten betreffend, b) Silben bildend;	sonant, -e		Adjektiv
zitternd vibrant {m}, vibrante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. vibrierend, schwingend; zitternd; in schwingender (akustisch) wahrnehmender Bewegung seiend; II. {fig.} mitreißend; III. {Sprachwort} Vibrant {m} / Laut, bei dessen Artikulation die Zunge oder das Zäpfchen in eine schwingende, zitternde Bewegung versetzt wird; Zitterlaut {m} (wie z. B. r); IV. {Musik} Vibrant {m} / schwingender, zitternder Laut;	vibrant, -e		Adjektiv