Französisch Deutsch hatte (keinen) Bock

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Conjuguer legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. (Ziegen-)Bock ...böcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ziegen-)Bock die (Ziegen-)Böcke Genitiv des (Ziegen-)Bock[e]s der (Ziegen-)Böcke Dativ dem (Ziegen-)Bock[e] den (Ziegen-)Böcken Akkusativ den (Ziegen-)Bock die (Ziegen-)Böcke	bouc m	zooloZoologie	Substantiv
hätte	aurait
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
Bock m	tréteau -x m	technTechnik	Substantiv
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
(keinen) Bock haben pop keinen / Bock haben hatte (keinen) Bock (hat) (keinen) Bock gehabt Stimmung	(ne pas) avoir de bol pop avoir avait		Verb
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gar / überhaupt keinen Beweis haben hatte ... (hat) ... gehabt	n'avoir aucune preuve n'avoir aucune preuve n'avait aucune preuve	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
er hatte	il avait
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
hätte er	eût-il
▶ ich hatte	j'avais
sie hatte	elle a eu
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
keinen Funken Verstand haben ugs keinen Funken Verstand haben hatte keinen Funken Verstand (hat) keinen Funken Verstand gehabt Intelligenz	ne pas avoir un poil de bon sens ugs ne pas avoir		Verb
auf keinen Fall	en aucune façon
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
Auf keinen Fall! Ablehnung	Absolument pas !
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
keinen Erfolg haben	échouer
auf keinen Fall	sous aucun prétexte		Adjektiv
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
Stuhlgang haben hatte Stuhlgang (hat) Stuhlgang gehabt	aller à la selle	medizMedizin	Verb
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Probleme haben hatte Probleme (hat) Probleme gehabt	avoir des problèmes avait des problèmes		Verb
Verspätung haben Zug Verspätung haben hatte Verspätung (hat) Verspätung gehabt	être en retard train être en retard		Verb
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
Dienst haben hatte Dienst (hat) Dienst gehabt	être de service		Verb
Schneid haben hatte Schneid (hat) Schneid gehabt	avoir du cran		Verb
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	militMilitär, FiktionFiktion	Verb
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
angeblich etw. getan haben hatte angeblich etw. getan (hat) angeblich etw. getan	prétendre avoir fait qc		Verb
Gicht haben hatte Gicht (hat) Gicht gehabt	avoir la goutte		Verb
Muskeln haben hatte Muskeln (hat) Muskeln gehabt	avoir des muscles avait des muscles eu(e) des muscles		Verb
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
ich hätte gerne	je voudrais
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
gut reden haben hatte gut reden (hat) gut reden gehabt	en parler à son aise		Verb
Heimweh haben hatte Heimweh (hat) Heimweh gehabt	avoir le mal du pays avait le mal du pays		Verb