Französisch Deutsch sprach laut

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
▶ laut	conformément à	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adverb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
zu laut	trop fort/e
sehr laut schreien	crier très fort
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
▶ laut	suivant		Präposition
▶ laut	bruyamment		Adjektiv
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) jmdn. angesprochen	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
laut auflachen lachte laut auf (hat) laut aufgelacht	pouffer de rire pouffer pouffait pouffé(e)		Verb
bei jmdm. vorsprechen irreg. bei jmdm. vorsprechen sprach bei jmdm. vor (hat) bei jmdm. vorgesprochen	se présenter chez qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
laut atmen	avoir une respiration bruyante
laut Tarif	selon barème		Adjektiv, Adverb
laut Karte	d'après la carte		Adjektiv, Adverb
laut, gemäß	d'après
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die Lärme Genitiv des Lärm[e]s der Lärme Dativ dem Lärm[e] den Lärmen Akkusativ den Lärm die Lärme fracas {m}: I. Fracas {m} / Lärm {m}, Getöse {n}, Krach {m}; II. laut {Adj.};	fracas m		Substantiv
bei etw. vorsprechen irreg. bei etw. vorsprechen sprach bei etw. vor (hat) bei etw. vorgesprochen	se présenter à qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
sich für etw. aussprechen sprach sich für etw. aus (hat) sich für etw. ausgesprochen	conclure à qc conclure conclu(e)		Verb
ansprechen sprach an (hat) angesprochen Synonym: 1. gefallen, ansprechen; belieben	plaire plu Synonym: 1. plaire	figfigürlich	Verb
Er sprach mit der Mutter.	Il a parlé à la mère.
Es ist laut. Geräusche	Il y a du bruit.
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
einen Laut hervorbringen Sprechweise	émettre un son
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl Universität, Studium	les lettres f, pl		Substantiv
laut,tobend,brausend,rauschend	bruyante
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs mit stockheiser Stimme sprechen sprach mit ... (hat) ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix complètement éraillée parler parlait parlé(e)		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. jmdm. sein Beileid aussprechen sprach jmdm. sein Beileid aus (hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
herzlich von jemandem sprechen herzlich von jmdm. sprechen sprach herzlich von jmdm. (hat) herzlich von jmdm. gesprochen Sprechweise, Sympathie	parler de quelqu'un en termes chaleureux parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
Hier ist es zu laut. Geräusche	Il y a trop de bruit ici.
Die Klimaanlage ist zu laut. Geräusche, Reklamation	La climatisation fait trop de bruit.
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen mit jmdm. über ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Kommunikation, Sprechweise	parler à quelqu'un par l'interphone parler parlait parlé(e)		Verb
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen ein paar Brocken Russisch sprechen sprach ein paar Brocken Russisch (hat) ein paar ... gesprochen Verständigung	parler quelques bribes f,pl de russe parler parlait parlé(e)		Verb
die Sprache des Volks sprechen die Sprache des Volkes sprechen sprach die Sprache des Volkes (hat) die Sprache ... gesprochen Sprechweise	parler le même langage que le peuple parler parlait parlé(e)		Verb
näseln; durch die Nase sprechen näseln, durch die Nase sprechen näselte, sprach durch die Nase (hat) genäselt, durch ... gesprochen Sprechweise	parler du nez parler parlait parlé(e)		Verb