Französisch Allemand sprach Klartext

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) jmdn. angesprochen	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
bei jmdm. vorsprechen irreg. bei jmdm. vorsprechen sprach bei jmdm. vor (hat) bei jmdm. vorgesprochen	se présenter chez qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
bei etw. vorsprechen irreg. bei etw. vorsprechen sprach bei etw. vor (hat) bei etw. vorgesprochen	se présenter à qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
Er hat Klartext gesprochen. ugs Sprechweise	Il n'a fait mystère de rien.
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl Universität, Studium	les lettres f, pl		Substantiv
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
ansprechen sprach an (hat) angesprochen Synonym: 1. gefallen, ansprechen; belieben	plaire plu Synonym: 1. plaire	figfigürlich	Verb
Er sprach mit der Mutter.	Il a parlé à la mère.
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
sich für etw. aussprechen sprach sich für etw. aus (hat) sich für etw. ausgesprochen	conclure à qc conclure conclu(e)		Verb
mit jdm Klartext reden ugs Sprechweise	dire à qn comment on s'appelle ugs
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. jmdm. sein Beileid aussprechen sprach jmdm. sein Beileid aus (hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs mit stockheiser Stimme sprechen sprach mit ... (hat) ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix complètement éraillée parler parlait parlé(e)		Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
herzlich von jemandem sprechen herzlich von jmdm. sprechen sprach herzlich von jmdm. (hat) herzlich von jmdm. gesprochen Sprechweise, Sympathie	parler de quelqu'un en termes chaleureux parler parlait parlé(e)		Verb
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen ein paar Brocken Russisch sprechen sprach ein paar Brocken Russisch (hat) ein paar ... gesprochen Verständigung	parler quelques bribes f,pl de russe parler parlait parlé(e)		Verb
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen mit jmdm. über ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Kommunikation, Sprechweise	parler à quelqu'un par l'interphone parler parlait parlé(e)		Verb
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
näseln; durch die Nase sprechen näseln, durch die Nase sprechen näselte, sprach durch die Nase (hat) genäselt, durch ... gesprochen Sprechweise	parler du nez parler parlait parlé(e)		Verb
die Sprache des Volks sprechen die Sprache des Volkes sprechen sprach die Sprache des Volkes (hat) die Sprache ... gesprochen Sprechweise	parler le même langage que le peuple parler parlait parlé(e)		Verb
Jetzt werden wir zwei mal Klartext (/ Tacheles) reden! ugs Konflikt	Maintenant on va s'expliquer tous les deux !
Klartext sprechen irreg. Klartext sprechen sprach Klartext (hat) Klartext gesprochen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er sprach davon, was er später tun wird. Absicht	Il parlait de ce qu'il ferait plus tard.
▶ ▶Konjugieren sprechen intransitiv sprach (hat) gesprochen causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) s'entretenir		Verb
heiligsprechen heiligsprechen sprach heilig (hat) heilig gesprochen heiligsprechen aufgrund Propagandamittel, Vermarktungszwecken, Kult, Rituale zu perfiden Selbstzwecken kleiner Gruppen zu Menschenmassen	canoniser canonisait canonisé(e)	kath. Kirchekatholische Kirche, sekt.Sekten, FiktionFiktion	Verb
die Probleme ansprechen sprach die Probleme an (hat) die Probleme angesprochen mettre les problèmes sur le tapis {verbe}: I. {fig., übertragen} die Probleme ansprechen, die Probleme auf den Tisch legen;	mettre les problèmes sur le tapis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das Themenspektrum und Interessensfeld der Delegationsteilnehmer ist sehr breit und umfasst Medizinforschung, Mathematik und Ingenieurswissenschaften, aber auch Umwelt-, Sprach- und Literaturwissenschaften.www.admin.ch	Les thèmes choisis et les centres d’intérêt des membres de la délégation sont très divers; ils englobent la recherche médicale, les mathématiques, l’ingénierie, les sciences de l’environnement, les langues et la littérature.www.admin.ch
miteinander sprechen irreg. miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier commuiniait communié(e)		Verb
Dekl. Pararthrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pararthrie die Pararthrien Genitiv der Pararthrie der Pararthrien Dativ der Pararthrie den Pararthrien Akkusativ die Pararthrie die Pararthrien pararthrie {f}: I. Pararthrie {f} / durch Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Aussprache; II. {Medizin, zum Denunzieren, abwertend} Pararthrie {f} / durch - fehlerhafte - Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Sprach-Störung;	pararthrie f	medizMedizin, allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
auf den Punkt bringen irreg. auf den Punkt bringen brachte auf den Punkt (hat) auf den Punkt gebracht remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
eine Sache richtig stellen stellte eine Sache richtig (hat) eine Sache richtig gestellt remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure		Verb
Klarheit schaffen schaffte Klarheit (hat) Klarheit geschaffen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch	Quant à Andreas Béguin, coprésident de l'Association suisse des locataires de Bâle-Campagne et du district de Dorneck-Thierstein, il a défendu le respect du principe d'économicité (calcul des coûts adéquats) dans les frais accessoires.www.admin.ch
sich aussprechen irreg. für oder gegen reflexiv sich aussprechen für oder gegen sprach sich aus für oder gegen (hat) sich ausgesprochen für oder gegen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer pour ou contre se prononcer pour ou contre se prononçait pour ou contre se prononcé(e) pour ou contre		Verb
Konjugieren sprechen Satz, Gebet irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
mundartlich, sprach-eigentümlich idiomatique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. Idiomatik {f} / Teilgebiet der Sprachwissenschaft, auf dem man sich mit den Idiomen befasst; II. Idiomatik {f} / Gesamtbestand der Idiome in einer Sprache; III. idiomatisch {Adj.} / die Idiomatik betreffend; sprach-eigentümlich, lexikalisiert und wortverbindend	idiomatique		Adjektiv
aussprechen irreg., vortragen irreg. aussprechen, vortragen sprach aus, trug vor (hat) ausgesprochen, vorgetragen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
Dekl. Philologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Philologie die Genitiv der Philologie der Dativ der Philologie den Akkusativ die Philologie die philologie {}: I. Philologie {f} / Sprach- und Literaturwissen(schaft {f} [Angestellte(r); Universität]) {n};	philologie f	literLiteratur, allgallgemein, Sprachwiss.Sprachwissenschaft	Substantiv
entschlüsseln entschlüsselte (hat), (ist) entschlüsselt décrypter {Verb}: I. dekryptieren / einen Geheimtext ohne Kenntnis des Schlüssels in einen Klartext umsetzen (oder umsetzen zu versuchen); entschlüsseln;	décrypter décryptait décrypté(e)		Verb
dekryptieren dekryptierte (hat) dekryptiert décrypter {Verb}: I. dekryptieren / einen Geheimtext ohne Kenntnis des Schlüssels in einen Klartext umsetzen (oder umsetzen zu versuchen); entschlüsseln;	décrypter décryptait décrypté(e)		Verb