Französisch Deutsch ... reden / sprechen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
ließ sprechen	fit parler		Verb
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
▶ ▶ sprechen	parler		Verb
Wir sprechen	Nous parlons
miteinander reden	s'entretenir
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
Sprechen Sie.	Parlez.
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
Unsinn reden redete Unsinn (hat) Unsinn geredet	dire bêtises		Verb
Kauderwelsch reden Sprechweise	baragouiner		Verb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
Wir sprechen nicht mehr darüber.	On n'en parle plus.
Blödsinn reden / machen	dire / faire des conneries
dummes Zeug reden Sprechweise	en dire de belles
aufhören zu reden	arrêter de parler
gut reden haben hatte gut reden (hat) gut reden gehabt	en parler à son aise		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
Wovon sprechen Sie?	De quoi parlez-vous?
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
Ich höre sprechen. Wahrnehmung	J'entends parler.
Lasst Blumen sprechen!	Dites-le avec des fleurs !		Redewendung
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
stottern stotterte (hat) gestottert nicht fließend und nicht vollständig sprechen	balbutier balbutier balbutiait balbutié(e)		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
Sie sprechen Französisch? Verständigung	Vous parlez français ?
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Er kann nicht sprechen.	Il ne peut pas parler.
schnell sprechen	parler vite
Von wem sprechen Sie?	De qui parlez-vous?
über jdn sprechen (/ tratschen) Konversation, Gerüchte	raconter des choses f,pl sur qn
schön färben färbte schön (hat) schön gefärbt etw. schön reden	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
boshaft, so zu reden Sprechweise	méchant de parler ainsi
irre reden und irrereden irre reden / irrereden redete irre (hat) irregeredet / irre geredet délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden;	délirer délirait déliré(e)		Verb
dummes Zeug reden redete dummes Zeug (hat) dummes Zeug geredet	divaguer divagué(e)		Verb
aus dem Stegreif reden Sprechweise	improviser un discours
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
Sie reden aneinander vorbei. Kommunikation	C'est un dialogue de sourds.	figfigürlich
große Reden schwingen ugs (Rede)	revenir aux grands discours
dummes Zeug reden ugs in der Neuzeiten zum Denunzieren umgekehrt	raisonner comme une pantoufle fam	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend
seine / ihre Art zu sprechen Sprechweise	sa manière de parler		Redewendung
für niemanden zu sprechen sein	n'être là pour personne
für jmdn. zu sprechen sein war für jmdn. zu sprechen (ist) für jmdn. zu sprechen gewesen	être prêt, -e à recevoir qn	figfigürlich	Verb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
Ich würde gerne M. sprechen. Telefon	J'aimerais parler à M.
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
(sprechen:) alles spricht dagegen, dass ...	(s'opposer:) tout s'oppose au fait que +subj ...
mit jmdm über etwas reden	parler à qn de qc
Sie sprechen in irgendeiner Sprache. Verständigung, Sprechweise	Ils parlent dans n'importe quelle langue.
Er ist nicht zu sprechen. Telefon	Il n'est pas possible de le joindre.
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb