Verbes français irréguliers, PONS
Deutsch Französisch Supply Level remove
(er)scheinen, aussehen, vorkommen
paraître Verbe irrégulier
possibly wrong
(er)scheinen, aussehen, vorkommen
paraître Verbe irrégulier
Ersetze
(wieder)erkennen, einsehen [Fehler]
reconnaître Verbe irrégulier
possibly wrong
erkennen, einsehen [Fehler], wiedererkennen
reconnaître Verbe irrégulier
Ersetze
(zurück)begleiten, (zurück)bringen, verlängern [Vertrag], erneuern
reconduire Verbe irrégulier
abbrechen irreg.
interrompre Verbe irrégulier
ablenken, unterhalten [öffentlich]
distraire Verbe irrégulier
abreißen [Haus], einreißen [Zwischenwand], abholzen [Wald], umwerfen [Kegel]
abattre Verb irrégulier
abräumen Tisch desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;
desservir table
abschreiben, übertragen, aufschreiben, niederschreiben
transcrire Verbe irrégulier
absetzen [Dienst], entfernen; verdrehen, verrenken [Knöchel]
démettre Verbe irrégulier
abstrahieren, abziehen
abstraire Verbe irrégulier
abziehen [Kosten], ableiten [Denkweise]
dépeindre
abziehen Kosten irreg. déduire {Verb}: I. deduzieren / ableiten, abziehen; folgern; II. {Philosophie} deduzieren / das Besondere, den Einzelfall aus dem Allgemeinen ableiten;
déduire irrég.
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden
luire
ankleiden
vêtir Verbe irrégulier
anstreichen, malen
peindre Verbe irrégulier
auflösen
dissoudre Verbe irrégulier
aufmachen, lösen [Krawatte], ausziehen [Schuhe, Mantel], abmachen [Skis]
défaire Verbe irrégulier
ausschalten, ausmachen Licht , Lampe
éteindre Verbe irrégulier
ausschließen, weglassen
exclure Verbe irrégulier
ausziehen, entkleiden geh
dévêtir Verbe irrégulier
backen, braten, frittieren Zubereitung
frire
bauen construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;
construire Verbe irrégulier
bedauern, bemitleiden
plaindre Verbe irrégulier
begrenzen [Platz], abgrenzen, abstecken
circonscrire Verbe irrégulier
beinahe
faillir Verbe irrégulier
beschließen, beenden
conclure Verbe irrégulier
beschreiben, schildern [Situation]
décrire Verbe irrégulier
bestechen corrompre {Verb}: I. verderben; {auch} moralisch verderben; entstellen; II. {soudoyer} bestechen; III. {se corrompre} in Verfall geraten;
corrompre Verbe irrégulier
bestreichen, einreiben [Sonnencreme]
enduire Verbe irrégulier
bloßstellen
compromettre Verbe irrégulier; personne
brechen Vertrag abbrechen Beziehung irreg. rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;
rompre Verbe irrégulier
debattieren, diskutieren
débattre Verbe irrégulier
durchschimmern, durchscheinen [Form, Tag], sich abzeichnen
transparaître Verbe irrégulier
einführen, hineinstecken, einwerfen [Objekt, Münze]
introduire Verbe irrégulier
einsammeln, einziehen [Auskunft], auffangen [Flüssigkeit]
recueillir
eintragen, einschreiben, anmelden [Schule]
inscrire Verbe irrégulier
possibly wrong
eintragen, einschreiben, anmelden [Schule]
inscrire Ersetze
empfangen, aufnehmen [Gast, Schule], begrüßen [Projekt]
accueillir Verbe irrégulier
entmündigen interdire {Verb}: I. untersagen, verbieten, {JUR} entmündigen;
interdire Verbe irrégulier
entsprechen, gleichkommen
équivaloir Verbe irrégulier
erhöhen, vermehren [Vermögen], verstärken, vergrößern [Chancen]
accroître Verbe irrégulier
erlauben, gestatten
permettre Verbe irrégulier
erobern conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;
conquérir Verbe irrégulier
erregen, rühren
émouvoir Verbe irrégulier
erscheinen
comparaître Verbe irrégulier
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]
apparaître Verbe irrégulier
possibly wrong
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]
apparaître Verbe irrégulier
Ersetze
erwerben
acquérir Verbe irrégulier
etw. verzeichnen
connaître qc Verbe irrégulier
fahren, führen
conduire Verbe irrégulier
fliehen, flüchten
fuir Verbe irrégulier
fliehen, flüchten, davonlaufen
enfuir Verbe irrégulier
flüchtig (/ undeutlich) sehen Wahrnehmung
entrevoir Verbe irrégulier
folgen, nachfahren
suivre Verbe irrégulier
fürchten, befürchten
craindre Verbe irrégulier
possibly wrong
etw befürchten
craindre qc Ersetze
geboren werden, entstehen
naître wird mit Hilfsverb être konjugiert, Verbe irrégulier
gefallen
plaire Verbe irrégulier
gehen, laufen, rennen, hüpfen
aller Verbe irrégulier
genügen, reichen
suffire Verbe irrégulier
▶ glauben
croire Verbe irrégulier
possibly wrong
▶ glauben
croire Ersetze
glänzen, schimmern, leuchten
luire Verbe irrégulier
glänzen; schimmern; leuchten
luire possibly wrong
▶ haben
avoir Verb irrégulier
possibly wrong
▶ haben
avoir / ( Präsens: j'ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont) Ersetze
hassen
'haïr Verbe irrégulier
helfen, Hilfe leisten
secourir Verbe irrégulier
possibly wrong
helfen, Hilfe leisten
secourir Ersetze
herausholen, fördern, gewinnen [Kohle], extrahieren
extraire Verbe irrégulier
herbeieilen, angelaufen (/ angerannt) kommen
accourir Verbe irrégulier
hin-, niedersetzen
asseoir Verb irrégulier
possibly wrong
setzen, hinsetzen, niedersetzen
asseoir Ersetze
hineinlassen [Person], erlauben [Besuche]
admettre Verbe irrégulier
in Schlaf versetzen, zum Einschlafen bringen, schläfrig machen [Hitze]
endormir Verbe irrégulier
▶ ▶ kochen cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;
cuire verbe irrégulier
kochen, zum Kochen bringen
bouillir Verbe irrégulier
kosten, wert sein
valoir
kostenlose Probe
échantillon gratuit
können, dürfen
pouvoir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier
▶ lachen
rire Verbe irrégulier
possibly wrong
Gelächter n neutrum , Lachen
rire Ersetze
▶ laufen
courir possibly wrong
▶ laufen
courir Ersetze
leben, erleben, durchleben
vivre Verbe irrégulier
legen, stellen, setzen
mettre Verbe irrégulier
lesen lire {Verb}, lire {f} {Nomen}: I. lesen; II. Lira {f} / Währungseinheit mancher Staaten bzw. frühere Währungseinheit in Italien
lire
lächeln
sourire Verbe irrégulier
possibly wrong
lächeln
sourire Ersetze
lösen [Konflikt], meistern [Schwierigkeit], beschließen [Durchführung]
résoudre
mahlen [Kaffee]
moudre Verbe irrégulier
melken
traire Verbe irrégulier
missfallen
déplaire Verbe irrégulier
mitwirken
concourir Verbe irrégulier
müssen
falloir Verbe irrégulier
müssen, schulden, sollen
devoir Verbe irrégulier
possibly wrong
müssen, schulden, sollen
devoir Ersetze
noch einmal [durch]lesen
relire Verbe irrégulier
noch einmal einschlafen
redormir Verbe irrégulier
noch einmal sagen redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;
redire Verbe irrégulier
noch einmal schreiben
récrire Verbe irrégulier
noch kochen lassen, noch einmal aufkochen, noch einmal in den Ofen stellen
recuire qc Verbe irrégulier
noch wollen
revouloir ugs umgangssprachlich Verbe irrégulier
nähen
coudre Verbe irrégulier
pflücken (Blumen), sammeln (Pilze), lesen (Trauben)
cueillir Verbe irrégulier
possibly wrong
sammeln Pilze
cueillir Verbe irrégulier
Ersetze
produzieren, herstellen, bewirken, hervorrufen
produire Verbe irrégulier
reduzieren, einschränken, senken [Steuern], verkleinern [Format]
réduire Verbe irrégulier
▶ regnen
pleuvoir Verbe irrégulier
possibly wrong
▶ regnen
pleuvoir Ersetze
reproduzieren reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;
reproduire Verbe irrégulier
revanchieren, heimzahlen
revaloir Verbe irrégulier
sagen, ausdrücken
dire
schaden, schädigen
nuire Verbe irrégulier
▶ schlafen
dormir Verbe irrégulier
possibly wrong
schlagen, [ver]prügeln
battre Verbe irrégulier
▶ schreiben
écrire Verbe irrégulier
possibly wrong
Brief, Schreiben n neutrum -e, -
lettre Ersetze
sehen, erblicken, bemerken
voir Verbe irrégulier
senden [Radio], ausstrahlen
émettre Verbe irrégulier
servieren, bedienen
servir Verbe irrégulier
sich daraus ergeben
s'ensuivre Verbe irrégulier
siegen, besiegen vaincre {Verb}: I. siegen, besiegen; II. {fig.} überwinden
vaincre Verbe irrégulier
sterben
mourir wird mit Hilfsverb être konjugiert, Verbe irrégulier
possibly wrong
sterben
mourir Ersetze
subtrahieren, abziehen irreg. soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen
soustraire Verbe irrégulier
▶ ▶ treffen Zielscheibe
atteindre Verb irrégulier
trinken, austrinken
boire Verbe irrégulier
possibly wrong
tun, machen
faire Verbe irrégulier
unerlaubt nachdrucken
contrefaire Verbe irrégulier
verfolgen [Ziel], streben nach [Glück], suchen nach [Wahrheit]
poursuivre Verbe irrégulier
verführen séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten
séduire Verbe irrégulier
verschicken, versenden, einreichen, entsenden
envoyer Verbe irrégulier
verschweigen irreg. taire {Verb}: I. verschweigen; II. {se taire} schweigen (sur qc / über etw.);
taire Verbe irrégulier
verschwinden, abhanden kommen
disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier
versprechen, zusagen, versichern
promettre Verbe irrégulier
voraussagen prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;
prédire Verbe irrégulier
vorsehen, planen
prévoir Verbe irrégulier
wachsen [Person, Pflanze], zunehmen [Mond]
croître Verbe irrégulier
weitergeben, weiterleiten, überbringen, übermitteln [Mitteilung], senden [Rundfunk]
transmettre Verbe irrégulier
widersprechen contredire {Verb}: I. widersprechen, widersagen, entgegnen;
contredire Verbe irrégulier
wieder annähen
recoudre Verbe irrégulier
wieder aufbauen
reconstruire Verbe irrégulier
wieder aufleben revivre {verbe}: I. {transitif} wieder erleben; II. {intransitif} wieder aufleben;
revivre
wieder einschreiben, wieder anmelden
réinscrire Verbe irrégulier
wieder erscheinen, sich wieder zeigen
reparaître Verbe irrégulier
wieder erscheinen, wieder auftreten [Krankheit], wieder auftauchen [Person]
réapparaitre Verbe irrégulier
wieder setzen
rasseoir Verbe irrégulier
wieder zurückkehren zu, einholen, treffen
rejoindre Verbe irrégulier
possibly wrong
wieder treffen rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;
rejoindre Ersetze
wieder zurückstellen, wieder zurücklegen, wieder annähen [Knopf]
remettre Verbe irrégulier
wiedersehen irreg. revoir {verbe}: I. wiedersehen; {film} sich (dat.) noch einmal ansehen; {texte} überprüfen; II. {au revoir! [m]} auf Wiedersehen!
revoir Verb irrégulier
wissen, erfahren, können
savoir Verbe irrégulier
wollen, fordern
vouloir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier
wählen
élire Verbe irrégulier
zerstören, niederreißen [Mauer], vernichten [Dokumente]
détruire Verbe irrégulier
zufrieden stellen, befriedigen
satisfaire Verbe irrégulier
zurückgehen Mond décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;
décroître Verbe irrégulier
zurücklegen, durchlaufen, überfliegen [Zeitung]
parcourir Verbe irrégulier
zusammenzucken tressaillir {verbe}: I. zusammenzucken, zusammenfahren, (er-)schaudern;
tressaillir Verbe irrégulier
zwingen irreg. Verb irregulär
contraindre Verbe irrégulier
überleben
survivre Verbe irrégulier
übersetzen
traduire Verbe irrégulier
possibly wrong
übersetzen traduire {verbe}: I. übersetzen; II. {fig.}, {übertragen} ausdrücken;
traduire Ersetze
übertragen, ausstrahlen, übertragen [Sendung]
retransmettre Verbe irrégulier
überzeugen convaincre {Verb}: Kein t in der 3. Person Singular; prés., ind.; Umwandlung des c in qu vor Vokalen, im part. perf. jedoch vaincu;
convaincre Verbe irrégulier