Französisch German vocabulary trainer

05.03 Les tâches domestiques
Deutsch	Französisch	Supply	Level	remove
abbürsten	brosser
abräumen, entrümpeln	débarrasser
Abstauben	dépoussiérage
abtrocknen, trockenwischen, abwischen, wegwischen	essuyer
Aufräumen	rangement
beim Waschen	au lavage
Besen Haushaltsutensilien, Putzmittel	balai
Besenstiel	manche à balai
Bett- und Tischwäsche	gros linge
blank putzen, polieren	fourbir
Bohnerwachs nneutrum, Möbelpolitur	encaustique ffemininum, cire
Buntwäsche	linge de couleur	possibly wrong
Buntwäsche Wäsche	linge mmaskulinum de couleur	Ersetze
Bügelbrett -er Haushaltsgeräte	table à repasser, planche à repasser
Bügeleisen Haushaltsgeräte	fer à repasser
Bügeleisen ausschalten	débrancher le fer	possibly wrong
Bügeleisen einschalten / ausschalten Haushalt	brancher / débrancher le fer	Ersetze
Bügeleisen einschalten / ausschalten Haushalt	brancher / débrancher le fer
Bügelfalte -n	pli de pantalon
bügelfrei infroissable {Adj.}: I. knitterfrei, bügelfrei;	infroissable
Bügeln Haushalt	repassage
Bügelwäsche	linge à repasser
Bürste Putzmittel	brosse
chemische Reinigung -en	nettoyage à sec
Dampfbügeleisen - Haushaltsgerät	fer (à) vapeur
das Geschirr abwaschen	faire la vaiselle	possibly wrong
Das kannst du vergessen! Ablehnung	Tu peux te brosser ! famfamiliär
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. Kleidung	Ta chemise rouge est au linge sale.
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Faden verlieren irreg. Konzentration	perdre le fil
den Reißverschluss ersetzen Nähen	replacer la fermeture éclair
den Stecker eines Geräts (heraus)ziehen irreg. débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Apparat ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil
den Stecker herausziehen	débrancher
den Stecker in die Steckdose stecken	brancher la fiche dans la prise
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
den Tisch mit einem Lappen putzen Haushalt	nettoyer la table au chiffon
Der Pulli ist beim Waschen eingegangen	Le pull a rétréci au lavage	possibly wrong
der rote Faden Redewendung	le fil conducteur
Dessous Kleidung	lingerie fine
die Betten frisch beziehen	changer les draps	possibly wrong
Betten frisch beziehen Haushalt	changer les draps	Ersetze
die Betten machen	faire les lits
die Fenster putzen Haushalt	faire les vitres
Die Flecken sind beim Waschen leider nicht rausgegangen. ugsumgangssprachlich	Les taches ne sont malheureusement pas parties au lavage
Die Wäsche müsste mal gewaschen werden	Il faudrait laver le linge
Dieser Pulli ist beim Waschen eingelaufen. Kleidung / (einlaufen)	Ce pull a rétréci au lavage.
Dieser Stoff lässt sich gut waschen. Textilien	Ce tissu se lave bien.
Du bist heute daran, den Tisch abzudecken. Haushalt	C'est à toi de débarrasser aujourd'hui.
Eimer	seau	possibly wrong
Eimer - Haushaltsgeräte	seau -x	Ersetze
ein Bett lüften	aérer un lit
ein Matratzenlager nneutrum herrichten Unterkunft	improviser un lit à même le sol
ein Zimmer lüften	aérer une chambre
einen Haushalt gründen fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder un foyer
einen Teppich saugen Haushalt	passer un tapis à l'aspirateur, passer l’aspirateur sur un tapis
eingehen, einlaufen irreg. rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;	rétrécir
einkaufen gehen	faire courses	possibly wrong
einseifen	savonner
einstecken in eine Steckdose	brancher
Er hat Flecken auf seiner weißen Weste. figfigürlich	Sa réputation n'est pas sans tache. famfamiliär
Er verbringt seine Zeit mit aufräumen. Tagesablauf	Il passe son temps à ranger.
Es herrscht [oder ist] dicke Luft ugsumgangssprachlich	Le torchon brûle famfamiliär	possibly wrong
Es herrscht dicke Luft. figfigürlich Stimmung	Le torchon brûle. ugsumgangssprachlich	Ersetze
Es wird Zeit, dass wir mal gründlich sauber machen. Haushalt	Il est temps de faire le ménage à fond.
etwas abwischen	donner un coup de torchon
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu famfamiliär
etwas in den Kühlschrank stellen	mettre quelque chose au frigidaire	possibly wrong
etwas in den Kühlschrank stellen	mettre quelque chose au frigidaire	Ersetze
etwas in der Waschmaschine waschen Haushalt	laver qc au lave-linge
etwas in die Mülltonne werfen	jeter qc à la poubelle
etwas trockenledern Haushalt	essuyer qc à la peau de chamois
etwas trockentupfen	essuyer qc avec précaution
etwas von Hand waschen Haushalt	laver quelque chose à la main
fegen, kehren Haushalt	balayer, donner un coup de balai
Feinwaschmittel Wäsche	lessive basse température
Fettfleck	tache de graisse	possibly wrong
Fettfleck -en	tache de graisse	Ersetze
feucht wischen (/ aufwischen) Haushalt	passer la serpillière
Fingerhut	dé [à coudre]
Fleck	tache	possibly wrong
Fleck mmaskulinum, Klecks	tache	Ersetze
Flecken geben [oder machen]	tacher
fleckig sein	être taché(e)
Flickarbeiten ausführen	faire du raccommodage
flicken racommoder {Verb}: I. ausbessern, flicken;	racommoder
Flicken nneutrum, Ausbessern Handarbeiten	raccommodage
flüssiges Waschmittel	lessive liquide
Frotteetuch ...tücher	serviette éponge
Garn -e	fil
gebügelt werden müssen, bügeln	se repasser
Gehen wir einkaufen?	On fait les courses ?
Geschirrtuch	torchon	possibly wrong
Geschirrtuch ...tücher	torchon	Ersetze
Geschirrtuch, Küchentuch	torchon de cuisine [ou à vaisselle]	possibly wrong
Glasreiniger	nettoyant pour vitres
Handwäsche	lessive à main
Hausarbeiten f, plfemininum, plural, Haushaltspflichten	tâches f/pl domestiques, travaux m, plmaskulinum, plural ménagers
Haushalt	ménage
Haushaltsreiniger mmaskulinum, Vielzweckreiniger	nettoyant mmaskulinum ménager
Hemden und Hosen bügeln, Wäsche bügeln Haushalt, Kleidung	repasser les chemises et les pantalons, repasser lingue
Ich bürstete mir den Staub vom Mantel. Kleidung	J’ai donné un coup de brosse à mon manteau.
Ich habe das Bad geputzt. Haushalt	J’ai nettoyé la salle de bains. / J’ai fait le ménage dans la salle de bains.
Ich muss die Küche kehren (/ zusammenkehren). Haushalt	Il faut que je passe un coup de balai dans la cuisine.
Ich muss noch abstauben. Haushalt	Il faut encore que je passe le chiffon (/ que je fasse la poussière).
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. figfigürlich
Ich werde das Geschirr abtrocknen. Haushalt	Je vais essuyer la vaiselle.
Ich werde es reinigen lassen. Kleidung	Je vais le faire nettoyer.
im Schrank versorgen / verstauen	ranger dans l'armoire
Kernseife -n	savon de Marseille
Kochwäsche	lessive à 95°
Können Sie mir bitte diesen Knopf annähen?	Pouvez-vous me recoudre ce bouton, s'il vous plaît ?
Kühlschrank réfrigérateur {m}: I. Kühlschrank {m}; II. Kühl- (in zusammengesetzten Wörtern); III. Refrigerator {m} / Gefrieranlage {f};	réfrigérateur mmaskulinum, frigidaire mmaskulinum, frigo m/ugs
Lappen mmaskulinum, Fetzen mmaskulinum, Lumpen	chiffon
Leder lässt sich nicht waschen.	Le cuir ne se lave pas.
Leibwäsche Kleidung	linge (de corps)
Man darf nicht alles in einen Topf werfen.	Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes.
maschinenwaschbar Kleidung	lavable en machine
Maschinenwäsche	lavage en machine
Meine Hose ist in der Reinigung.	Mon pantalon est au pressing.
Mittwochs habe ich Waschtag. Haushalt, Tagesablauf, Gewohnheiten	Le mercredi est mon jour de lessive.
Müllschaufel und Handfeger	pelle ffemininum et balayette
Naht Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture
Naturschwamm	éponge naturelle
nicht gebügelt werden dürfen, bügelfrei sein Kleidung	ne pas se repasser
nähen	coudre Verbe irrégulier
Nähfaden ...fäden Nähen	(bout de) fil mmaskulinum, aiguillée
Nähkasten -	boîte à couture [ou à ouvrage]
Nähmaschine	machine à coudre	possibly wrong
Nähmaschine Haushaltsgeräte, Nähen	machine ffemininum à coudre	Ersetze
Nähnadel	aiguille à coudre
Nähzimmer - Wohnung	pièce pour travaux de couture
Obstfleck -en	tache de fruit
patschnass werden	se faire rincer famfamiliär	possibly wrong
patschnass werden	se faire rincer ugsumgangssprachlich	Ersetze
putzen, polieren, auf Hochglanz bringen	astiquer
Putzfrau	femme de ménage
Putzmittel Haushalt	produit mmaskulinum d'entretien (/ de nettoyage)
reinigend	détergent, -e
Reinigung ffemininum, Säuberung	nettoyage
Reinigungsmittel nneutrum, Schmutzlöser	détergent mmaskulinum, nettoyant
Reinigungsutensilien n, plneutrum, plural, Reinigungsmittel	ce qu'il faut pour nettoyer
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
sauber machen, putzen	faire le ménage, nettoyer	possibly wrong
Scheuerbürste	brosse à récurer	possibly wrong
Scheuerbürste -n Putzmittel	brosse à récurer	Ersetze
scheuern feucht aufnehmen récurer {Verb}: I. {übertragen} rekurrieren / Druck ausüben, scheuern; II. {übertragen} rekurrieren / Bezug nehmen, auf etwas zurückgreifen; III. {Rechtswort}, {JUR}; {österr.} rekurrieren / Beschwerde, Einspruch einlegen (gegen gerichtliche Urteile oder Verwaltungsakte);	récurer
scheuern, polieren, sauber reiben Haushalt	frotter
Scheuertuch Putzmittel	serpillère
schmutzige Wäsche haben	avoir du linge sale
Schonwaschgang	lavage pour textiles délicats
schrubben, abwaschen	lessiver
Schrubber	balais-brosse	possibly wrong
Schrubber - Haushaltsutensilien, Putzmittel	balai-brosse	Ersetze
Schuhcreme ffemininum, Schuhwichse ffemininum ugsumgangssprachlich	cirage
Schuhe putzen	faire les chaussures
Schuhputzlappen	chiffon à chaussures
Schwamm	éponge
Schwamm drüber!	Passons l'éponge! famfamiliär
Seife -n	savon
Seifenblase	bulle de savon	possibly wrong
Seifenlauge	lessive
Seifenwasser Putzmittel	eau savonneuse
seifig savoneux {m}, savonneuse {f} {Adj.}: I. seifig;	savonneux, -euse
sich abtrocknen	s’essuyer
sich bis 90° waschen lassen Wäsche	se laver à 90°
sich die Füße abputzen	s'essuyer les pieds
sich die Schuhe (am Fußabstreifer) abtreten	frotter ses semelles (sur le paillasson)
sich etwas vom Hals schaffen	se débarrasser de qc
sich gut bügeln lassen	bien se repasser
sich schlecht bügeln lassen	mal se repasser
Sicherheitsnadel	épingle de sûreté
Spülbürste -n Küchenutensilien, Putzmittel	brosse pour vaisselle
spülen, abspülen, klarspülen	rincer
Spülmittel	produit (pour la) vaisselle
Staub wischen Haushalt	faire la poussière
staubig, verstaubt	poussiéreux, -euse
Staubkorn poussière {f}: I. Staub {m}; {particule} Staubkorn {n};	poussière
staubsaugen, Staub saugen	passer l'aspirateur (/ un coup d'aspirateur)
Staubsauger	aspirateur	possibly wrong
Staubsauger Haushaltsgeräte	aspirateur	Ersetze
Staubschicht -en	couche de poussière
Staubtuch	chiffon à poussière
Staubwedel mmaskulinum, Federwisch Haushalt	plumeau
Steckdose -n	prise de courant
Stecker	fiche mâle
steif wie ein Besenstiel ugsumgangssprachlich Bewegungen	raide comme un manche à balai famfamiliär
Sticknadel -n	aiguille à broder
Stopfnadel -n Nähen	aiguille à repriser
säumen	ourler border
Textilpflegezeichen	symbole d'entretien des textiles
Tintenfleck -en	tache d'encre
Toilettenbürste -n Haushaltsutensilien, Putzmittel	brosse / balai mmaskulinum de WC
Tongeschirr Geschirr	vaisselle d'argile (/ de terre cuite)
total erledigt (/ kaputt) sein ugsumgangssprachlich Befinden	être lessivé, -e famfamiliär	possibly wrong
geschieden sein	être divorcé(e)	Ersetze
Unterwäsche zum Wechseln	linge de rechange
Verlängerungsstück -e rallonge {f}: I. Verlängerungsstück {n}; II. {Elektr.} Verlängerungsschnur {f};	rallonge
Vielzwecktuch	chiffon à usages multiples
Was für Idiot! ugsumgangssprachlich Beschimpfung	Quelle tache ! famfamiliär
waschbar	lavable
Waschen	lavage
Waschen mit Seife	savonnage
Waschküche -n	buanderie
Waschmaschine	lave-linge	possibly wrong
Waschmaschine	lave-linge mmaskulinum	Ersetze
Waschmittel	lessive	possibly wrong
Wäsche ffemininum, Schmutzwäsche ffemininum; Waschmittel	lessive	Ersetze
Waschtag	jour de lessive
Waschtag haben Haushalt	avoir son jour de lessive
Weichspüler	adoucissant mmaskulinum, assouplissant
Welch schwere Arbeit!	Quelle corvée !
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprichwort	Qui s'y frotte s'y pique. proverbe
Wienern nneutrum, Bohnern	frottage mmaskulinum
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Wo kommt die Salatschüssel rein? ugsumgangssprachlich Haushalt	Le saladier se range où ?
Wäsche	linge
Wäsche waschen Haushalt	faire la lessive
Wäsche waschen müssen	avoir du linge à laver
Wäscheklammer -n	pince à linge
Wäschekorb	panier à linge
Wäscheleine -n	corde à linge
Wäscherei	laverie
Wäscherei ffemininum, Waschanstalt ffemininum	blanchisserie
Wäscheständer - Haushaltsutensilien Wäscheständer, Wäschetrockner	séchoir à linge
Wäschetrockner - Haushaltsgeräte	sèche-ligne
Wäschewaschen	lavage du linge
zusammenlegen, falten	plier tissu, linge
Ölfleck -en	tache d'huile