Französisch Allemand schlug fehl

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
ausschlagen schlug aus (ist) ausgeschlagen	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
nachschlagen schlug nach (hat) nachgeschlagen	consulter consultait consulté(e) dictionnaire		Verb
sich schlagen schlug sich (hat) sich geschlagen	se bagarrer se bagarrait se bagarré(e)		Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
fehlgehen irreg. fehlgehen ging fehl (ist) fehlgegangen	manquer sa cible manquer manquait manqué(e)		Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
sich so durchschlagen irreg. reflexiv sich {so} durchschlagen schlug sich {so} durch (hat) sich {so} durchgeschlagen	vivre d'expédients vivre d'expédients vivait d'expédients vécu(e) d'expédients		Verb
blind drauflos schlagen schlug blind drauflos (hat) blind drauflos geschlagen	taper dans le tas tapait dans le tas tapé(e) dans le tas		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
öffentlich anschlagen schlug öffentlich an (hat) öffentlich angeschlagen	placarder placardait placardé(e)		Verb
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
Sahne schlagen schlug Sahne (hat) Sahne geschlagen Zubereitung	battre la crème battait la crème battu(e) la crème		Verb
fehl am Platz(e)	côte de la plaque	übertr.übertragen	Redewendung
Die Uhr schlug zehn.	L'horloge a sonné dix heures.
eine Brücke schlagen irreg. eine Brücke schlagen schlug eine Brücke (hat) eine Brücke geschlagen	jeter un pont jetait un pont jeté(e)		Verb
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
ein Seil schlagen irreg. ein Seil schlagen schlug ein Seil (hat) ein Seil geschlagen	câbler câblait câblé(e)		Verb
nach links einschlagen schlug nach links ein (hat) nach links eingeschlagen	braquer à gauche braquer braqué(e)		Verb
platt drücken / schlagen drückte / schlug platt (hat) platt gedrückt / geschlagen	aplatir aplatissait aplati(e)		Verb
ein Zelt aufschlagen irreg. ein Zelt aufschlagen schlug ein Zelt auf (hat) ein Zelt aufgeschlagen	planter une tente plantait une tente planté(e) une tente		Verb
Verlust..., Fehl... in zusammengesetzten Wörtern déficitaire {Adj.}: I. defizitär / verlustiert, mangelhaft, fehlerhaft, fehlbetragend; defizitär [a) mit einem Defizit belastet; b) zu einem Defizit führend];	déficitaire		Substantiv
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. etw. abschlagen / ausschlagen irreg. jmdn. etw. ab-/ausschlagen schlug jmdn. etw. ab /aus (hat) jmdn. etw. ab-/ausgeschlagen	refuser qc à qn refuser refusait refusé(e)		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
sich den Bauch vollschlagen irreg. sich den Bauch vollschlagen schlug sich den Bauch voll (hat) sich den Bauch vollgeschlagen Essen	se taper la cloche se tapait la cloche se tapé(e) la cloche		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen schlug zwei Fliegen ... (hat) zwei ... geschlagen	faire d’une pierre deux coups	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
sich die Zähne einschlagen schlug sich die Zähne ein (hat) sich die Zähne eingeschlagen Gewalt	se casser la figure vulg se casser se cassait se casé(e)	vulgvulgär	Verb
niederschlagen schlug nieder (hat) niedergeschlagen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig ... aufwirbeln / ... schlagen wirbelte ... auf / schlug ... (hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen Ereignis	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. nachschlagen irreg. jmdm. nachschlagen schlug jmdm. nach jmdm. nachgeschlagen tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein; {fig.} {übertragen} jmdm. nachschlagen	tenir de qn tenu(e) de qn		Verb
sich den Bauch mit etw. vollschlagen sich ... vollschlagen schlug sich ... voll (hat) sich ... vollgeschlagen ugs.	se bourrer de qc se bourrer se bourrait se bourré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
zuschlagen Tür transitiv zuschlagen schlug zu (hat) zugeschlagen claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer porte claquer claquait claqué(e)		Verb
vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
gegen den Ball treten; den Ball wegschlagen ... treten, ... wegschlagen trat ... / schlug ... weg (hat) ... getreten / weggeschlagen Fußball	taper dans le ballon taper tapait tapé(e)		Verb
Purzelbaum schlagen schlug Purzelbaum (hat) Purzelbaum geschlagen faire la culbute {Verb}: I. Purzelbaum schlagen, {ugs.} {regional} Kusselköpper machen;	faire la culbute		Verb
etw. ausschlagen schlug etwas aus (hat) etw. ausgeschlagen regimber {Verb intransitiv}: I. sich sträuben, rebellieren, verweigern, ausschlagen	regimber contre qc regimbait contre qc regimbé(e) contre qc		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen / schlagen irreg. ... hauen / schlagen haute / schlug ... (hat) gehauen / geschlagen	taper du poing sur la table taper tapait tapé(e)		Verb
Das gab dann einen gewaltigen Tumult: man schrie, man beschimpfte sich, man schlug sich. Konflikt	Ce fut un beau tumulte: on criait, on s'injurait, on se battait.
kräftig zuschlagen irreg. kräftig zuschlagen schlug kräftig zu (hat) kräftig zugeschlagen sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	frapper sec frapper frappait frappé(e)		Verb
umschlagen irreg. umschlagen schlug um (hat) umgeschlagen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
Krach schlagen, Lärm machen schlug Krach, machte Lärm (hat) Krach geschlagen, Lärm gemacht scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	faire du scandale		Verb
sich fehlbilden bildete sich fehl (hat) sich fehlgebildet déformer {Verb trans.}: I. deformieren / verformen, die Form ändern; II. deformieren / verunstalten, entstellen; III. deformieren / verdrehen, verzerren, IV. {Verb refl. se déformer) sich verformen, sich fehlbilden;	se déformer se déformait se déformé(e)		Verb
In der Vernehmlassung zur Revision des WRG schlug der Bundesrat vor, das Wasserzinsmaximum für drei Jahre auf 80 Fr./kWbr zu senken.www.admin.ch	Dans le cadre de la révision de la LFH, le Conseil fédéral a proposé d’abaisser le plafond de la redevance hydraulique à 80 CHF/kWbr pour une période de trois ans.www.admin.ch
niederschlagen irreg. niederschlagen schlug nieder (hat) niedergeschlagen aboler {Verb transitiv}, abolere {lat.}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	aboler abolait abolé(e)	jurJura	Verb
Conjuguer schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper tapait tapé(e)		Verb
jmdm. vorschlagen etw. zu tun ... vorschlagen ... schlug ... (hat) vorgeschlagen	Conjuguer proposer à qn de faire qc proposer proposait proposé(e)		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen corriger {Verb}: I. korrigieren / berichtigen, verbessern; II. {battre} schlagen;	corriger battre corriger corrigeait corrigé(e)		Verb
Conjuguer schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb