Französisch Deutsch haute / schlug ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
Dekl. Oberstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberstadt die Genitiv der Oberstadt der Dativ der Oberstadt den Akkusativ die Oberstadt die	ville haute f		Substantiv
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
sich schlagen schlug sich (hat) sich geschlagen	se bagarrer se bagarrait se bagarré(e)		Verb
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Kinderhochstuhl m	chaise haute f		Substantiv
feine (/ vornehme) Gesellschaft f	haute société f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Großbürgertum n	haute bourgeoise f		Substantiv
Dekl. Oberhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oberhaus die Oberhäuser Genitiv des Oberhauses der Oberhäuser Dativ dem Oberhaus[e] den Oberhäusern Akkusativ das Oberhaus die Oberhäuser	chambre haute f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
nachschlagen schlug nach (hat) nachgeschlagen	consulter consultait consulté(e) dictionnaire		Verb
ausschlagen schlug aus (ist) ausgeschlagen	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
Hochadel m Adel	haute noblesse f		Substantiv
Dekl. Hochspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochspannung die Hochspannungen Genitiv der Hochspannung der Hochspannungen Dativ der Hochspannung den Hochspannungen Akkusativ die Hochspannung die Hochspannungen	haute tension		Substantiv
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen	haute restauration		Substantiv
Boom m	haute conjoncture f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Oberösterreich n	Haute-Autriche f		Substantiv
Hochgebirge n Berge, Landschaften	haute montagne f		Substantiv
Dekl. Haute Couturier -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couturier die Haute Couturiers Genitiv der Haute Couturiers der Haute Couturiers Dativ der Haute Couturier den Haute Couturiers Akkusativ die Haute Couturier die Haute Couturiers haute couturière {f}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpferin {f};	haute couturière f		Substantiv
bei Flut	à marée haute
im Hochgebirge	en haute montagne
Dekl. zu hoher Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu hohe Blutdruck die Genitiv des zu hohen Blutdruck[e]s der Dativ dem zu hohen Blutdruck den Akkusativ den zu hohen Blutdruck die	tension trop haute f		Substantiv
blind drauflos schlagen schlug blind drauflos (hat) blind drauflos geschlagen	taper dans le tas tapait dans le tas tapé(e) dans le tas		Verb
reinhauen haute rein (hat) reingehauen Essen	Konjugieren manger de bon appétit manger mangeait mangé(e) déjeuner	umgspUmgangssprache	Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
hochhackig	à talons haute
hochklappbar	à fermeture haute		Adjektiv, Adverb
Dekl. hoher / niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hohe / niedrige Blutdruck die Genitiv des hohen / niedrigen Blutdruck[e]s der Dativ dem hohen / niedrigen Blutdruck den Akkusativ den hohen / niedrigen Blutdruck die	tension haute / basse f		Substantiv
sich so durchschlagen irreg. reflexiv sich {so} durchschlagen schlug sich {so} durch (hat) sich {so} durchgeschlagen	vivre d'expédients vivre d'expédients vivait d'expédients vécu(e) d'expédients		Verb
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
die graue Vorzeit f	la haute antiquité		Substantiv
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
erhobenen Hauptes	la tête haute		Adjektiv
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
Oberspannungswicklung -en f	enroulement haute tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
öffentlich anschlagen schlug öffentlich an (hat) öffentlich angeschlagen	placarder placardait placardé(e)		Verb
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
Dekl. Haute Coiffure f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Coiffure die Genitiv der Haute Coiffure der Dativ der Haute Coiffure den Akkusativ die Haute Coiffure die haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
ein Seil schlagen irreg. ein Seil schlagen schlug ein Seil (hat) ein Seil geschlagen	câbler câblait câblé(e)		Verb
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
eine Brücke schlagen irreg. eine Brücke schlagen schlug eine Brücke (hat) eine Brücke geschlagen	jeter un pont jetait un pont jeté(e)		Verb
Sahne schlagen schlug Sahne (hat) Sahne geschlagen Zubereitung	battre la crème battait la crème battu(e) la crème		Verb
Die Uhr schlug zehn.	L'horloge a sonné dix heures.
Dekl. Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten	marée f montante, marée f haute		Substantiv
Dekl. Hochdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Genitiv des Hochdruckgebiet[e]s der Hochdruckgebiete Dativ dem Hochdruckgebiet den Hochdruckgebieten Akkusativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Klima	zone de haute pression f		Substantiv
Dekl. Highsociety, die oberen Zehntausend ugs. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Genitiv der Highsociety, der oberen Zehntausend der Dativ der Highsociety, der oberen Zehntausend den Akkusativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Gesellschaft	haute société, la haute fam f		Substantiv
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
Hochfrequenzverstärkerverteiler - m	répartiteur à haute fréquence m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dämpfung im hochfrequenten Bereich -en f	affaiblissement en haute fréquence -s m		Substantiv
nach links einschlagen schlug nach links ein (hat) nach links eingeschlagen	braquer à gauche braquer braqué(e)		Verb