Französisch Deutsch rouait qn de coups

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
jmdn. durchprügeln / durchlassen irreg. jmdn. durchprügeln / durchlassen prügelte / ließ jmdn. durch (hat) ... durchgeprügelt / durchgelassen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
jdn. wählen	élire qn
jdn verletzen	blesser qn
mangeln an	manquer de
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
jdn. anklagen	accuser qn
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Conjuguer buter qn buter butait buté(e)		Verb
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
stammen aus	dater de
jmdn. auf's Rad flechten / rädern jmdn. auf's Rad flechten / rädern flocht ... / räderte (hat) jmdn. ... geflochten / gerädert Foltermethode	rouer qn rouer rouait roué(e)	histHistorie	Verb
jdn rufen	appeler qn
jmdn. überschätzen überschätzte jmdn. (hat) jmdn. überschätzt	présumer de qn présumer présumait présumé(e)		Verb
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
reizvoll, bezaubernd	de charme
jmdn. schallend auslachen jmdn. (schallend) auslachen lachte jmdn. (schallend) aus (hat) jmdn. (schallend) ausgelacht	rire de qn ri de qn		Verb
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
jdn ausbilden	former qn
jdn. transportieren	transporter qn
jdn. beeinflussen	influencer qn.
jdn. überwachen	surveiller qn
jdn verachten	mépriser qn
jdn. bewundern	admirer qn
jdn. ernennen	nommer qn
jdn suchen	chercher qn
das Streben nach	poursuite de
déporter qn	jdn. verschleppen
jdn/etw achten	respecter qn/qc
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Tracht Prügel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht Prügel die Genitiv der Tracht Prügel der Dativ der Tracht Prügel den Akkusativ die Tracht Prügel die volée {f}: I. Schwarm {m}, Schar {f}; II. {coups de feu} Hagel {m}; III. {volée de coups} Tracht {f} Prügel;	volée de coups f		Substantiv
flexible	de manièr souple
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
jdn. füttern	faire manger qn
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
mit jdm gehen	sortir avec qn