Französisch Deutsch fiel hin, schlug hin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
ausschlagen schlug aus (ist) ausgeschlagen	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
nachschlagen schlug nach (hat) nachgeschlagen	consulter consultait consulté(e) dictionnaire		Verb
sich schlagen schlug sich (hat) sich geschlagen	se bagarrer se bagarrait se bagarré(e)		Verb
anderswo(hin)	autre part		Adverb
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
hinschaffen schaffte hin (hat) hingeschafft	porter portait porté(e) apporter		Verb
hinschmeißen irreg. ugs. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
der Länge nach hinfallen irreg. der Länge nach hinfallen fiel der Länge nach hin (ist) der Länge nach hingefallen	s'aplatir tomber s'aplatir {tomber} s'aplatissait {tomber} s'aplati(e) {tomber}		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
darauf hindeuten deutete darauf hin (hat) darauf hingedeutet	laisser prévoir		Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
jmdn. schwerfallen Entscheidung jmdn. schwerfallen fiel jmdn. schwer (ist) jmdn. schwergefallen	coûter à qn décision coûter à qn coûtait à qn coûté(e) à qn		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
hinpfuschen pfuschte ... hin (hat) hingepfuscht umgangssprachlich	bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
hinschludern ugs hinschludern schluderte ... hin (hat) hingeschludert umgangssprachlich	bâcler ugs bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
sich hinflätzen flätzte sich hin (hat) sich hingeflätzt	se vautrer se vautrait se vautré(e)		Verb
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
hin-, ausreichend, genügend suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
hin und wieder	de temps en temps
zu jmdm hin	vers qn
sich [hin]setzen	se mettre assis
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	billet aller et retour m		Substantiv
nach Norden hin	plus au nord
öffentlich anschlagen schlug öffentlich an (hat) öffentlich angeschlagen	placarder placardait placardé(e)		Verb
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
blind drauflos schlagen schlug blind drauflos (hat) blind drauflos geschlagen	taper dans le tas tapait dans le tas tapé(e) dans le tas		Verb
sich so durchschlagen irreg. reflexiv sich {so} durchschlagen schlug sich {so} durch (hat) sich {so} durchgeschlagen	vivre d'expédients vivre d'expédients vivait d'expédients vécu(e) d'expédients		Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
eine Brücke schlagen irreg. eine Brücke schlagen schlug eine Brücke (hat) eine Brücke geschlagen	jeter un pont jetait un pont jeté(e)		Verb
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
Geh nicht dort hin! Aufforderung	Ne vas pas là-bas !
Alles ist hin! fam Ergebnis, Beurteilung	Tout est frit ! fam
vor sich hin summen Nonverbales	chantonner
auf etw. hindeuten Akk. auf etw. hindeuten deutete auf etw. hin (hat) auf etw. hingedeutet	dénoter qc dénotait qc dénoté(e) qc		Verb
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
ein Seil schlagen irreg. ein Seil schlagen schlug ein Seil (hat) ein Seil geschlagen	câbler câblait câblé(e)		Verb