| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
woandershin schauen Nonverbales, Wahrnehmung | regarder ailleurs | ||||
| etwas ansehen | regarder qc | ||||
| sich ansehen | se regarder | ||||
|
Mund und Augen aufreißen; Bauklötze staunen ugs Reaktion | regarder bouche bée | Verb | |||
|
nachdenklich schauen Nonverbales, Überlegung | regarder l’air songeur | Verb | |||
| auf die Uhr sehen | regarder sa montre | Redewendung | |||
|
blicklos schauen, blind vor sich hinstarren Nonverbales, Wahrnehmung | regarder sans voir | ||||
|
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. Bücher | regarder dans un livre | Verb | |||
| jdn für ... halten | regarder qn comme ... | ||||
| betrachten |
considérer regarder, étudier | Verb | |||
|
scharf mustern transitiv regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern; | regarder par de lorgnette | fig | Verb | ||
|
ins Leere schauen Nonverbales | regarder dans le vide | ||||
| aus dem Fenster sehen | regarder par la fenêtre | Verb | |||
| durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen | regarder par la fenêtre | Verb | |||
| den Tatsachen ins Auge sehen irreg. | regarder les choses en face | Verb | |||
| der Gefahr ins Auge sehen irreg. | regarder le péril en face | Verb | |||
|
heimlich anschauen Wahrnehmung | regarder à la dérobée | Verb | |||
| dem Regen zusehen | regarder tomber la pluie | Redewendung | |||
| jemanden schief ansehen | regarder qn de travers | ||||
| unter die Lupe nehmen | regarder de plus près | ||||
| jemandem beim Arbeiten zusehen | regarder quelqu'un travailler | ||||
|
lorgnettieren regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern; | regarder par de la lorgnette | Verb | |||
|
lorgnettieren alt regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern; | regarder par de la lorgnette | Verb | |||
|
durch die Lorgnette betrachten regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern; | regarder par de la lorgnette | altm | Verb | ||
|
Konjugieren fernsehen, Fernsehen n schauen TV | regarder la télévision (/ téle ugs ) | Verb | |||
| es sich zweimal überlegen | y regarder à deux fois | ||||
| anstieren | regarder d'un air hagard | ||||
| genau hinsehen fig, es sich genau überlegen | y regarder à deux fois | fig | |||
|
bei näherer (/ genauerer) Betrachtung Wahrnehmung, Diskussion | à y bien regarder | ||||
|
Wenn man genauer hinsieht, ... Diskussion | À y regarder de plus près, ... | ||||
| stundenlang aufs Meer schauen | regarder la mer pendant des heures | ||||
| anschauen | regarder, regarde, regardes, regarde, regardons, regardez, regardent | Verb | |||
|
jmdn verwundert (/ überrascht) anschauen Nonverbales | regarder qn d'un air étonné | ||||
|
jmdn strafend ansehen Nonverbales | regarder qn d'un air réprobateur | ||||
|
Ich kann es nicht länger anschauen. Wahrnehmung | Je ne peux plus regarder ça. | ||||
|
es nicht so genau nehmen Beurteilung | ne pas y regarder de si près | ||||
|
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung | regarder qn en ouvrant de grands yeux | ||||
| Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken und uns keinem Wunschdenken hingeben. geh | Nous devons regarder le monde tel qu'il est, et non tel que nous voudrions qu'il soit. | ||||
|
betrachten regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ}; | regarder | Verb | |||
|
ansehen irreg. regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ}; | regarder | Verb | |||
|
anschauen regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ}; | regarder | Verb | |||
|
angehen irreg. regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ}; | regarder concerner | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 20:02:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch regarder
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken