Französisch Deutsch taper

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
mit jemandem kumpelhaft (/ ungezwungen) umgehen Verhalten	taper sur le ventre de/à qn
gegen den Ball treten; den Ball wegschlagen ... treten, ... wegschlagen trat ... / schlug ... weg (hat) ... getreten / weggeschlagen Fußball	taper dans le ballon taper tapait tapé(e)		Verb
versagen, daneben hauen, sich täuschen Irrtum, Ergebnis	taper à côté
(am Klavier) klimpern	taper du piano
maschinenschreiben	taper à la machine		Verb
bei etwas leer ausgehen	se taper de qch.
sich an die Vorräte machen Essen	taper dans les provisions
richtig raten, Erfolg haben	taper dans le mille
von jmd schnorren	taper qqn de qqc
sich den Bauch vollschlagen irreg. sich den Bauch vollschlagen schlug sich den Bauch voll (hat) sich den Bauch vollgeschlagen Essen	se taper la cloche se tapait la cloche se tapé(e) la cloche		Verb
in die Augen stechen	taper dans les yeux
blind drauflosschlagen schlagen	taper dans le tas
blind drauflos schlagen schlug blind drauflos (hat) blind drauflos geschlagen	taper dans le tas tapait dans le tas tapé(e) dans le tas		Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen (z.B. Sandwich, Schnellimbiss)	se taper un casse-croûte		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen / schlagen irreg. ... hauen / schlagen haute / schlug ... (hat) gehauen / geschlagen	taper du poing sur la table taper tapait tapé(e)		Verb
er kann ruhig warten	il peut toujours se taper
die ganze Arbeit machen	se taper tout le travail
mit einer Frau schlafen Sexualität	se taper une femme fam
jdm auf die Nerven gehen Konflikt	taper sur les nerfs de qn
jdm auf die Schulter klopfen	taper sur l'épaule de qn
jem. hat es jem. angetan	taper l'œil de quelqu'un (familier)
klopfen klopfte (hat) geklopft taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper tapait tapé(e)		Verb
tippen tippte (hat) getippt taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper à la machine taper tapait tapé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper tapait tapé(e)		Verb
jmdn. in die Augen stechen irreg. jmdn. in die Augen stechen stach jmdn. in die Augen (hat) jmdn. in die Augen gestochen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper dans l'œil de qn taper tapait tapé(e)		Verb
heiß brennen / laufen brannte / lief heiß heiß gebrannt / gelaufen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper dur soleil taper tapait tapé(e)		Verb
sich etw. gönnen gönnte sich etw. (hat) sich etw. gegönnt taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	se taper qc se tapait qc se tapé(e) qc	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen irreg. jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen ging jmdn. auf den Zeiger / Nerven (ist) jmdn. ... gegangen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper sur le nerfs de qn taper tapait tapé(e)	umgspUmgangssprache	Verb