Französisch German restait bouche bée

Deutsch	Französisch	Category	Type
Mund und Augen oder Nase aufsperren sperrte Mund und Augen auf (hat) Mund und Augen ... aufgesperr	rester bouche bée restait bouche bée restée bouche bée		Verb
Mund und Augen aufreißen; Bauklötze staunen ugs ... aufreißen; ... staunen riss ... auf; staunte ... (hat) ... aufgerissen; ... gestaunt Reaktion	regarder bouche bée regarder regardait regardé(e)		Verb
ein Brett vor dem Kopf haben fam ein Brett vor dem Kopf haben hatte ein Brett vor dem Kopf (hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt Intelligenz	être bouché		Verb
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
mit offenem Mund	bouche bée		Adjektiv
Dekl. Kirschenmund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirschenmund die Genitiv des Kirschenmund[e]s der Dativ dem Kirschenmund[e] den Akkusativ den Kirschenmund die Mund	bouche vermeille f		Substantiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
Dekl. Mund-zu-Mund-Beatmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Genitiv der Mund-zu-Mund-Beatmung der Mund-zu-Mund-Beatmungen Dativ der Mund-zu-Mund-Beatmung den Mund-zu-Mund-Beatmungen Akkusativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Rettungsmaßnahme	bouche-à-bouche m		Substantiv
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
Dekl. Lückenbüßer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lückenbüßer die Lückenbüßer Genitiv des Lückenbüßers der Lückenbüßer Dativ dem Lückenbüßer den Lückenbüßern Akkusativ den Lückenbüßer die Lückenbüßer	bouche-trou bouchetrous m		Substantiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
schweigen, Stillschweigen bewahren schweigen schwieg (hat) geschwiegen	rester silencieux rester silincieux restait silencieux resté silencieux		Verb
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Hydrant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hydrant die Hydranten Genitiv des Hydranten der Hydranten Dativ dem Hydranten den Hydranten Akkusativ den Hydranten die Hydranten	bouche d'incendie f		Substantiv
Dekl. U-Bahneingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahneingang die U-Bahneingänge Genitiv des U-Bahneingang[e]s der U-Bahneingänge Dativ dem U-Bahneingang den U-Bahneingängen Akkusativ den U-Bahneingang die U-Bahneingänge	bouche de métro f		Substantiv
Dekl. Mundwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mundwasser die Mundwasser / Mundwässer Genitiv des Mundwassers der Mundwasser / Mundwässer Dativ dem Mundwasser den Mundwassern / Mundwässern Akkusativ das Mundwasser die Mundwasser / Mundwässer Körperpflege	bain de bouche m		Substantiv
Dekl. Gully -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gully die Gullys Genitiv des Gullys der Gullys Dativ dem Gully den Gullys Akkusativ den Gully die Gullys	bouche d'égout f		Substantiv
Dekl. Mundpflege -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mundpflege die Mundpflegen Genitiv der Mundpflege der Mundpflegen Dativ der Mundpflege den Mundpflegen Akkusativ die Mundpflege die Mundpflegen Körperpflege	hygiène de bouche f		Substantiv
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
Dekl. U-Bahn-Schacht ...-Schächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte Genitiv des U-Bahn-Schacht[e]s der U-Bahn-Schächte Dativ dem U-Bahn-Schacht den U-Bahn-Schächten Akkusativ den U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte	bouche de métro f		Substantiv
den Anschein wahren wahrte den Anschein (hat) den Anschein gewahrt	rester en dehors restait en dehors resté(e) en dehors		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
sich damit begnügen begnügte sich damit (hat) sich damit begnügt	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là	figfigürlich	Verb
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
sich den Mund ausspülen spülte sich den Mund aus (hat) sich den Mund ausgespült Körperpflege, Zahnarztbesuch	se rincer la bouche se rincé(e) la bouche		Verb
sich (Dat.) die Nase zuhalten sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se boucher le nez se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben blieb nur ein toter Buchstabe (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf dem Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf dem Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
keine Miene verziehen irreg. keine Miene verziehen verzog keine Miene (hat) keine Miene verzogen	rester de marbre rester restait resté(e)		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
Dekl. Mundpropaganda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mundpropaganda die Genitiv der Mundpropaganda der Dativ der Mundpropaganda den Akkusativ die Mundpropaganda die	la bouche à l'oreille f		Substantiv