Französisch Deutsch schweigen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	mettre en communication mettre mis		Verb
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
still sein, schweigen	Präsens je me tais, il se tait, nous nous taisons, ils se taisent
Schweigen ist Gold. Sprichwort	Le silence est d'or.
schweigen, Stillschweigen bewahren schweigen schwieg (hat) geschwiegen	rester silencieux rester silincieux restait silencieux resté silencieux		Verb
das Schweigen brechen irreg. das Schweigen brechen brach das Schweigen (hat) das Schweigen gebrochen	briser le silence briser brisait brisé(e)		Verb
ganz zu schweigen von ...	sans parler de ...
sich in Schweigen hüllen reflexiv hüllte sich in Schweigen (hat) sich in Schweigen gehüllt	se cantonner dans le silence se cantonnait dans le silence se cantonné(e) dans le silence	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich in Schweigen hüllen hüllte sich in Schweigen (hat) sich in Schweigen gehüllt	se renfermer dans le silence se renfermé(e) dans le silence		Verb
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort	La parole est d'argent et le silence est d'or. [proverbe]
Es genügt, ihn zum Schweigen zu bringen.	Il suffit de le faire taire.
Das genügt, um ihn zum Schweigen zu bringen.	Ça suffit pour le faire taire.
Konjugieren schweigen irreg. schweigen schwieg (hat) geschwiegen taire {Verb}: I. verschweigen; II. {se taire} schweigen (sur qc / über etw.);	se taire se tu		Verb
verschweigen irreg. verschweigen verschwieg (hat) verschwiegen taire {Verb}: I. verschweigen; II. {se taire} schweigen (sur qc / über etw.);	taire tu Verbe irrégulier		Verb
Schweigen n silence {m}: I. {absence de bruit} Ruhe {f}, Stille {f},; Schweigen {n};	silence m		Substantiv
Dekl. Silentium ...tien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silentium die Silentien Genitiv des Silentiums der Silentien Dativ dem Silentium den Silentien Akkusativ das Silentium die Silentien silencium {m}: I. Silentium {n} / (Still-)schweigen, Stille {f} (oft als Aufforderung; Ruhe! Still! Silentium! Silentio!); II. Silentium {n} / Zeit, in der die Schüler eines Internats ihre Schularbeiten erledigen sollen; b) Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag;	silencium m		Substantiv
Er schwieg. (schweigen)	Il se taisait.
Dekl. Ruhe, Stille f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhe, Stille die Genitiv des Ruhe, Stille der Dativ dem Ruhe, Stille den Akkusativ das Ruhe, Stille die silence {m}: I. {absence de bruit} Ruhe {f}, Stille {f},; Schweigen {n};	silence m		Substantiv
die Zungen lösen (die Leute dazu zu bringen, über etwas zu sprechen, worüber sie bisher schweigen)	délier les langues	figfigürlich
Dekl. Vorbehalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verletzung f der Anzeigepflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten Genitiv der Verletzung der Anzeigepflicht der Verletzungen der Anzeigepflichten Dativ der Verletzung der Anzeigepflicht den Verletzungen der Anzeigepflichten Akkusativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen, Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Verschweigung f, Verhehlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen Genitiv der Verschweigung, Verhehlung der Verschweigungen, Verhehlungen Dativ der Verschweigung, Verhehlung den Verschweigungen, Verhehlungen Akkusativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f		Substantiv