Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
bestehen aus irreg.
bestehen ausbestand aus(hat) bestanden aus
 se composer de
se composait dese composé(e) de
Verb
folgenlos bleiben irreg.
folgenlos bleibenblieb folgenlos(ist) folgenlos geblieben
 rester sans lendemain
resterrestaitresté(e)
Verb
fit bleiben
blieb fit(ist) fit geblieben
 rester en forme
restait en formeresté(e) en forme
Verb
bestehen aus se composer de
unvergessen bleiben irreg.
unvergessen bleibenblieb unvergessen(ist) unvergessen geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
unbeantwortet bleiben irreg.
unbeantwortet bleibenblieb unbeantwortet(ist) unbeantwortet geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
offen bleiben irreg.
offen bleibenblieb offen(ist) offen geblieben
 rester pendant
rester restaitresté(e)
Verb
zusammenbleiben irreg.
zusammenbleibenblieb zusammen(ist) zusammengeblieben
 rester ensemble
resterrestaitresté(e)
Verb
ungerührt bleiben irreg.
ungerührt bleibenblieb ungerührt(ist) ungerührt geblieben
 rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
Verb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 rester capot
rester restaitresté(e)
Verb
unbemerkt bleiben irreg.
unbemerkt bleibenblieb unbemerkt(ist) unbemerkt geblieben
 passer inaperçu(e)
passé(e) inaperçu(e)
Verb
ernst bleiben irreg.
ernst bleiben blieb ernst(ist) ernst geblieben
 garder son sérieux
gardait son sérieuxgardé(e) son sérieux
Verb
ungelöst bleiben irreg.
ungelöst bleibenblieb ungelöst(ist) ungelöst geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
Verb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 demeurer capot
demeurer demeuraitdemeuré(e)
figVerb
übrigbleiben irreg.
übrigbleibenblieb übrig(hat) übriggeblieben
 rester
restaitresté(e)
Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation
 Il est resté célibataire toute sa vie.
plötzlich stehen bleiben irreg.
plötzlich stehen bleibenblieb plötzlich stehen(ist) plötzlich stehen geblieben
 tomber en arrêt
tombertombaittombé(e)
Verb
unverändert gut bleiben irreg.
unverändert gut bleibenblieb unverändert gut(ist) unverändert gut geblieben
 rester au beau fixe
restait au beau fixeresté(e) au beau fixe
Verb
gelassen bleiben irreg.
gelassen bleibenblieb gelassen(ist) gelassen geblieben

Reaktion
 garder son flegme
gardait son flegmegardé son flegme
Verb
schön bleiben irreg.
schön bleibenblieb schön(ist) schön geblieben

Wetter
 rester au beau fixe
resterrestaitresté(e)

temps
Verb
aus etw bestehen consister en qc
darin bestehen zu consister à
die Führerscheinprüfung bestehen
Verkehr
 passer le permis de conduire
eine Prüfung bestehen
Ausbildung, Studium
 réussir un examen
aus Holz bestehen en, de boisAdjektiv, Adverb
auf ein Detail bestehen insister sur un détail
im Rennen bleiben irreg.
im Rennen bleibenblieb im Rennen(ist) im Rennen geblieben
 rester en lice
rester restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
bestehen, sich zusammensetzen aus se composer de
bestehen in irreg.
bestehen inbestand in (hat) bestanden in
 consister en, dans
consisterconsistaitconsisté(e)
Verb
die Prüfung nicht bestehen
Schule, Studium, Ausbildung
échouer à l'examen
drinnen bleiben / zu Hause bleiben
drinnen bleibenblieb drinnen(ist) drinnen geblieben
 garder la chambre
garder gardait gardé(e)
figVerb
bei etw. stehenbleiben
blieb etw. stehen(ist) bei etw. stehengeblieben
 en rester à qc
en restait à qcen resté(e) à qc
Verb
in Erinnerung bleiben irreg.
in Erinnerung bleibenblieb in Erinnerung(ist) in Erinnerung geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
im Gedächtnis bleiben
blieb im Gedächtnis(ist) im Gedächtnis geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
zu Hause bleiben
blieb zu Hause(ist) zu Hause geblieben
 se calfeutrer
se calfeutraitse calfeutré(e)
Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg.
jmdm. etw. schuldig bleibenblieb jmdm. etw. schuldig(ist) jmdm. etw. schuldig geblieben
 être en reste avec qnVerb
Die Tatsache bleibt bestehen, dass ...
Diskussion, Feststellung
 Toujours est-il que ...
in der Schwebe bleiben irreg.
in der Schwebe bleibenblieb in der Schwebe(ist) in der Schwebe geblieben
 rester pendant
restait pendantresté(e) pendant
fig, übertr.Verb
darauf bestehen etwas zu tun persister à faire qc
(wird mit Hilfsverb avoir konjugiert)
eine Prüfung bestehen irreg.
eine Prüfung bestehenbestand eine Prüfung(hat) eine Prüfung bestanden
 être reçu à un examenVerb
auf der Strecke bleiben irreg.
auf der Strecke bleibenblieb auf der Strecke(ist) auf der Strecke geblieben
 rester sur le carreau
restait sur le carreauresté(e) sur le carreau
fig, übertr.Verb
bestehen bleiben irreg.
bestehen bleibenblieb bestehen(ist) bestehen geblieben

persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);
persister
persistaitpersisté(e)
Verb
auf dem rechten Weg bleiben irreg.
auf dem rechten Weg bleibenblieb auf dem rechten Weg(ist) auf dem rechten Weg geblieben
 suivre le droit chemin
suivre
Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg.
jmdm. auf den Fersen bleibenblieb jmdm. auf den Fersen(ist) jmdm. auf den Fersen geblieben
 suivre qn de très prés
suivre
Verb
eisern sein / bleiben
war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben

Verhalten
rester de fer fam
resterrestaitresté(e)
umgspVerb
nur ein toter Buchstabe bleiben
blieb nur ein toter Buchstabe(ist) nur ein toter Buchstabe geblieben
 rester lettre morte
resterrestaitresté(e)
figVerb
die Nettozuwanderung der Drittstaatsangehörigen blieb auf Vorjahresniveau.www.admin.ch Quant à l’immigration nette des ressortissants d’États tiers, elle est restée au même niveau que celui relevé en 2016.www.admin.ch
in der Rede stecken bleiben irreg.
in der Rede stecken bleibenblieb in der Rede stecken(ist) in der Rede stecken geblieben

Sprechweise
rester court
rester restaitresté(e)
Verb
bestehen aus irreg.
bestehen ausbestand aus(hat) bestanden aus

se composanter de {Verb}: I. bestehen aus, sich zusammensetzen aus;
 se composanter de
se composantait dese composanté(e) de
Verb
So ist sichergestellt, dass weltweit dieselben Wettbewerbsbedingungen bestehen.www.admin.ch Cela permet en effet d'harmoniser les conditions de concurrence à l'échelle mondiale.www.admin.ch
bestehen auf
bestehen aufbestand auf(hat) bestanden auf

insister {Verb}: I. insistieren / (auf etwas) bestehen, beharren;
insister sur
insister insistaitinsisté(e)
Verb
(unter)stützen, lehnen, ruhen, aufliegen, betonen, drücken, bestehen appuyer
sich zusammensetzen aus
setzte sich zusammen aus(hat) sich zusammengesetzt aus

se composanter de {Verb}: I. bestehen aus, sich zusammensetzen aus;
 se composanter de
se composantait dese composanté(e) de
Verb
still sitzen bleiben irreg.
still sitzen bleibenblieb still sitzen(ist) still sitzen geblieben

rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;
rester / se tenir tranquille
resté(e) / se tenu(e) tranquille
Verb
erhalten bleiben irreg.
erhalten bleibenblieb erhalten(ist) erhalten geblieben

maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;
se maintenir
se maintenaitse maintenu
Verb
nebeneinander bestehen irreg.
nebeneinander bestehenbestand nebeneinander(hat) nebeneinander bestanden

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
Das Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung Zwischen der Forderung nach Sicherheit für eine Dauer von mehr als 100'000 Jahren und der Forderung nach ewiger Kontrolle und Rückholbarkeit bestehen Zielkonflikte.www.admin.ch Le modèle du stockage géologique durable sous contrôle Il y a contradiction entre, d’une part, la nécessité d’assurer la sécurité pendant une période de plus de 100'000 ans et, d’autre part, l’exigence de pouvoir contrôler le dépôt jusqu’à la fin des temps et en récupérer les déchets.www.admin.ch
versagen, nicht bestehen irreg.
versagen, nicht bestehenversagte, bestand nicht(hat) versagt, nicht bestanden

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;
 rater
rataitraté(e)
Verb
Isoamplitude -n
f

isoamplitude {f}: I. Isoamplitude {f} / Linie, die Orte verbindet, an denen gleiche mittlere Temperaturschwankungen bestehen;
isoamplitude
f
meteoSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 0:43:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit