Französisch Deutsch gardé son flegme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
Dekl. Aufsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsicht die Aufsichten garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde f		Substantiv
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
sich hüten hütete sich (hat) sich gehütet	prendre garde		Verb
Dekl. Obhut f, Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obhut, Pflege die Genitiv der Obhut, Pflege der Dativ der Obhut, Pflege den Akkusativ die Obhut, Pflege die	garde f		Substantiv
das Zimmer hüten hütete das Zimmer (hat) das Zimmer gehütet im Sinne von nicht nach draußen gehen, kann bei Kindern sein, da diese für die Schule etw. lernen, keine Lust haben und drinnen etwas anderes machen, kann auch sein, dass ein Elternteil oder wer auch immer diesem eine Art Pause bzw. Arrest erteilt hat	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Avantgarde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Avantgarde die Avantgarden Genitiv der Avantgarde der Avantgarden Dativ der Avantgarde den Avantgarden Akkusativ die Avantgarde die Avantgarden	avant-garde f		Substantiv
Dekl. Jagdaufseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdaufseher die Jagdaufseher Genitiv des Jagdaufsehers der Jagdaufseher Dativ dem Jagdaufseher den Jagdaufsehern Akkusativ den Jagdaufseher die Jagdaufseher	garde-chasse gardes-chasse[s] m		Substantiv
Dekl. gemeinsames Sorgerecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Sorgerecht die gemeinsamen Sorgerechte Genitiv des gemeinsamen Sorgerecht[e]s der gemeinsamen Sorgerechte Dativ dem gemeinsamen Sorgerecht den gemeinsamen Sorgerechten Akkusativ das gemeinsame Sorgerecht die gemeinsamen Sorgerechte	garde partagée f		Substantiv
Dekl. Hegemeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hegemeister die Hegemeister Genitiv des Hegemeisters der Hegemeister Dativ dem Hegemeister den Hegemeistern Akkusativ den Hegemeister die Hegemeister	garde forestier m		Substantiv
Dekl. Wildhüter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wildhüter die Wildhüter Genitiv des Wildhüters der Wildhüter Dativ dem Wildhüter den Wildhütern Akkusativ den Wildhüter die Wildhüter	garde-chasse		Substantiv
Dekl. Präsidentengarde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsidentengarde die Präsidentengarden Genitiv der Präsidentengarde der Präsidentengarden Dativ der Präsidentengarde den Präsidentengarden Akkusativ die Präsidentengarde die Präsidentengarden	garde présidentiel m		Substantiv
Dekl. Garderobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Garderobe die Garderoben Genitiv der Garderobe der Garderoben Dativ der Garderobe den Garderoben Akkusativ die Garderobe die Garderoben	garde-robe vêtements garde-robes f		Substantiv
Dekl. Schrankenwärter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrankenwärter die Schrankenwärter Genitiv des Schrankenwärters der Schrankenwärter Dativ dem Schrankenwärter den Schrankenwärtern Akkusativ den Schrankenwärter die Schrankenwärter	garde-barrière gardes-barrière[s] m		Substantiv
Wachdienst / Bereitschaftsdienst haben hatte Wach-/Bereitschaftsdienst (hat) Wach-/Bereitschaftsdienst gehabt	être de garde		Verb
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer	garde-fou garde-fous m		Substantiv
Dekl. Kleiderschrank …schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kleiderschrank die Kleiderschränke Genitiv des Kleiderschrank[e]s der Kleiderschränke Dativ dem Kleiderschrank[e] den Kleiderschränken Akkusativ den Kleiderschrank die Kleiderschränke	garde-robe armoire f		Substantiv
beschützen beschützte (hat) beschützt garder {Verb}: I. {objet} aufbewahren; aufheben, behalten; II. {silence} bewahren; III. {vêtement} anbehalten; IV. {malade}, {enfant} pflegen; V. {bétail} hüten; VI. {surveiller} bewachen;	garder gardé(e) gardait gardé(e)		Verb
Dekl. Phlegma n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phlegma die Genitiv des Phlegmas der Dativ dem Phlegma den Akkusativ das Phlegma die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
Dekl. Vorhut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhut die Vorhuten Genitiv der Vorhut der Vorhuten Dativ der Vorhut den Vorhuten Akkusativ die Vorhut die Vorhuten	l'avant-garde f		Substantiv
Dekl. Deckblatt n, Schutzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter Genitiv des Deckblatt[e]s, Schutzblatt[e]s der Deckblätter, Schutzblätter Dativ dem Deckblatt[e], Schutzblatt[e] den Deckblättern, Schutzblättern Akkusativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter	page de garde f		Substantiv
Dekl. Gardasee -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gardasee die Genitiv des Gardasees der Dativ dem Gardasee den Akkusativ den Gardasee die Gewässer {(in Italien)}	lac de Garde m		Substantiv
Dekl. Notdienstapotheke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notdienstapotheke die Notdienstapotheken Genitiv der Notdienstapotheke der Notdienstapotheken Dativ der Notdienstapotheke den Notdienstapotheken Akkusativ die Notdienstapotheke die Notdienstapotheken	pharmacie de garde f		Substantiv
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
diensthabende Arzt m - diensthabende Ärztin	médecin de garde m		Substantiv
Dekl. Wachhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wachhund die Wachhunde Genitiv des Wachhund[e]s der Wachhunde Dativ dem Wachhund den Wachhunden Akkusativ den Wachhund die Wachhunde Hunde	chien de garde m		Substantiv
Dekl. Leibwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibwache die Leibwachen Genitiv der Leibwache der Leibwachen Dativ der Leibwache den Leibwachen Akkusativ die Leibwache die Leibwachen	garde du corps f		Substantiv
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
wiederum	à son tour		Adverb
ein Geheimnis wahren wahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis gewahrt Geheimnis	garder un secret gardait un secret gardé(e) un secret		Verb
Dekl. Fischereiaufseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischereiaufseher die Fischereiaufseher Genitiv des Fischereiaufsehers der Fischereiaufseher Dativ dem Fischereiaufseher den Fischereiaufsehern Akkusativ den Fischereiaufseher die Fischereiaufseher	garde-pêche, le m		Substantiv
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
Dekl. Schutzring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutzring die Schutzringe Genitiv des Schutzring[e]s der Schutzringe Dativ dem Schutzring den Schutzringen Akkusativ den Schutzring die Schutzringe	anneau de garde m	physPhysik	Substantiv
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
Dekl. Kinderbetreuung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderbetreuung die Kinderbetreuungen Genitiv der Kinderbetreuung der Kinderbetreuungen Dativ der Kinderbetreuung den Kinderbetreuungen Akkusativ die Kinderbetreuung die Kinderbetreuungen	garde d'enfant f		Substantiv
Dekl. Krankenpfleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenpfleger die Krankenpfleger Genitiv des Krankenpflegers der Krankenpfleger Dativ dem Krankenpfleger den Krankenpflegern Akkusativ den Krankenpfleger die Krankenpfleger	garde malade mf gardes malades		Substantiv
Dekl. Sorgerecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sorgerecht die Sorgerechte Genitiv des Sorgerecht[e]s der Sorgerechte Dativ dem Sorgerecht[e] den Sorgerechten Akkusativ das Sorgerecht die Sorgerechte	droit de garde m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Polizeigewahrsam -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizeigewahrsam die Genitiv des Polizeigewahrsams der Dativ dem Polizeigewahrsam den Akkusativ den Polizeigewahrsam die	garde à vue f		Substantiv
Dekl. elterliche Sorge -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elterliche Sorge die Genitiv der elterlichen Sorge der Dativ der elterlichen Sorge den Akkusativ die elterliche Sorge die	droit de garde m autorité parentale	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
in Erinnerung behalten irreg. in Erinnerung behalten behielt in Erinnerung (hat) in Erinnerung behalten	garder en mémoire gardait en mémoire gardé(e) en mémoire		Verb
Dekl. Lichtbogenring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lichtbogenring die Lichtbogenringe Genitiv des Lichtbogenring[e]s der Lichtbogenringe Dativ dem Lichtbogenring den Lichtbogenringen Akkusativ den Lichtbogenring die Lichtbogenringe	anneau de garde m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Warnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warnung die Warnungen Genitiv der Warnung der Warnungen Dativ der Warnung den Warnungen Akkusativ die Warnung die Warnungen	mise en garde f		Substantiv
die Kirche im Dorf lassen ließ die Kirche im Dorf (hat) die Kirche im Dorf gelassen	garder tout son bon sens, ne pas exagérer garder gardait gardé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Spruch, Sprichwort, Toleranz	À chacun son plaisir.
Dekl. Speisekammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speisekammer die Speisekammer Genitiv der Speisekammer der Speisekammer Dativ der Speisekammer den Speisekammern Akkusativ die Speisekammer die Speisekammer	garde-manger Plural unverändert: garde-manger m		Substantiv
Gott behüte mich!	Dieu m'en garde !
Dekl. Justizminister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Justizminister die Justizminister Genitiv des Justizministers der Justizminister Dativ dem Justizminister den Justizministern Akkusativ den Justizminister die Justizminister	le garde des Sceaux m		Substantiv
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Stillgestanden! - Rührt euch! Militär	Garde à vous ! - Repos !
sich davor hüten, dass ... hütete sich davor, dass ... (hat) sich davor gehütet, dass ...	prendre garde que ... (ne) prendre		Verb
Dekl. Erdseilspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdseilspitze die Erdseilspitzen Genitiv der Erdseilspitze der Erdseilspitzen Dativ der Erdseilspitze den Erdseilspitzen Akkusativ die Erdseilspitze die Erdseilspitzen	chevalet de câble de garde m	technTechnik	Substantiv
umranken	couvrir de son feuillage
Dekl. Wachtparade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachtparade die Wachtparaden Genitiv der Wachtparade der Wachtparaden Dativ der Wachtparade den Wachtparaden Akkusativ die Wachtparade die Wachtparaden	parade de la garde montante f		Substantiv
Dekl. Sorgerecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sorgerecht die Sorgerechte Genitiv des Sorgerecht[e]s der Sorgerechte Dativ dem Sorgerecht[e] den Sorgerechten Akkusativ das Sorgerecht die Sorgerechte	droit de garde des enfants m		Substantiv
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	garder sa position sur le marché garder gardait gardé(e)		Verb