Französisch Deutsch blieb schön

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
Danke!, Danke schön!	Merci !
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
schön wie ein junger Gott	beau comme un dieu
Es / das Wetter wird schön.	Le temps se met au beau.
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
Du hast dich ganz schön in die Nesseln gesetzt! ugs	Tu t'es mis dans de beaux draps ! ugs
Dieses Haus scheint sehr schön zu sein.	Cette maison paraît très jolie.
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
▶ schön	joli m, jolie		Adjektiv, Adverb
▶ schön	beau, bel m, belle		Adjektiv, Adverb
▶ schön	beau/bel, belle
▶ schön	beau
▶ schön	beau/bel/belle
Schlaf schön!	Dors bien.
ziemlich schön	assez beau meteo	meteoMeteorologie
Sehr schön!	Très bon !
schön sein	être jolie
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
schön färben färbte schön (hat) schön gefärbt etw. schön reden	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
besonders schön aussehen	être en beauté
es wird schön.	il va faire beau.
Es ist schön. Wetter	Il fait beau.
Es ist schön gewesen. Wetter	Il a fait beau.
Das ist sehr schön. Beurteilung	C'est drôlement beau. ugs
sich herausputzen, sich schön machen Aussehen	se faire beau
wenn es schön ist Wetter	quand il fait beau
sich ganz schön aufblasen	prendre le melon		Redewendung
Das Wetter war schön.	Il a fait beau.
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
Sie ist ziemlich schön. Aussehen	Elle est assez belle.
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wie schön diese Blumen sind! Ausruf	Que ces fleurs sont belles !
Das Wetter wird wieder schön.	Le beau temps revient.
Schön Sie/euch zu sehen!	Content(e) de vous voir !
Es ist nicht so schön. Wetter	Il ne fait pas beau.
Das Wetter ist nicht schön.	Il ne fait pas beau.