FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
zum Lachen bringen irreg. transitiv
zum Lachen bringenbrachte zum Lachen(hat) zum Lachen gebracht

zum Lachen bringen
 kausativ khandândan
khandândankhandândkhandânde

khandândan [خنداندن]
Verb
beibringen irreg.
beibringenbrachte beibeigebracht
 ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ḥālī kardanḥālī kardḥālī karde
Verb
Dekl. Übung -en
f
 tamrin -
f
Substantiv
Dekl. Welt -en
f
Beispiel:1. in der ganzen Welt
Synonym:1. Welt, Universum, Horizont
 āfāq ofoq
Beispiel:1. mašhūr-e āfāq
Synonym:1. āfāq
Substantiv
Dekl. Empörung -en
f
Synonym:1. Gift {allg.} u. {fig.}: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung {f}
 zahr
Synonym:1. zahr
Substantiv
Täuschung [Missetat f (Pl.-en)] -en
f

eng.: {s} misdeed, delusion
 geeree [غلط گیری]Substantiv
Kompilation -en
f
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Absendung -en
f
 gosīlSubstantiv
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Zolme bessaviye adl ast.
Zolme bessaviye adl ast. (ظلم بالسویه عدل است)
Redewendung
Haltung -en
f
 gāmSubstantiv
Konjugieren bringen irreg.
bringenbrachte (hat) gebracht

bringen = āvardan
Synonym:1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ
Synonym:1. âvardan
Verb
anbringen irreg. transitiv
anbringenbrachte an(hat) angebracht
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
Gangart -en
f
 gāmSubstantiv
widerspiegeln
spiegelte wider(hat) wider(ge)spiegelt

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;
اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦen'ekâs kard(...)en'ekâs karde
Verb
es tut mir leid mazerat mikham
Leid(en) bringen irreg.
Leid bringenbrachte Leid(hat) Leid gebracht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. hervorbringen, produzieren, erzeugen
(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦbâr âvord(...)bâr âvorde
Verb
jemandem zum Schweigen bringen
brachte jemandem zum Schweigen(hat) jemandem zum Schweigen gebracht
 dahân-e kasî-râ bastan
dahân-e kasî-râ baste
Verb
Dekl. Kühnheit -en
f

I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;
 delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯSubstantiv
Nutzen, Gewinn bringen irreg.
Nutzen / Gewinn bringenbrachte Nutzen/ Gewinn(hat) Nutzen / Gewinn gebracht
 sud âvardan
sud âvard
Verb
reflektieren
reflektierte(hat) reflektiert

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; reflektieren: 1.) zurückstrahlen, spiegeln 2.) nachdenken, erwägen 3. {umgangssprachlich} an jemanden / an etwas sehr interessiert sein, etwas erhalten wollen
 اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦen'ekâs kard(...) en'ekâs karde
Verb
Not verursachen / bringen irreg.
Not verursachen / bringenverursachte / brachte Not(hat) Not verursacht / gebracht
 bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ
bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩbad âvarde
Verb
in Vergessenheit geraten; entfallen
geriet in Vergessenheit; entfiel(ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en
 az yād raftan
az yād rafte
Verb
allgemein Beleuchtung -en
f

čerāḡ [cherâgh]; Dari: čarāḡ
 čerāḡSubstantiv
Staat -en
m

1. Staat 2. Reichtum {m}
 doulatSubstantiv
Dekl. Unwahrheit -en
f

Persisch: dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh]
Beispiel:1. lügen, betrügen, hintergehen {Verben}
2. falsch, unrichtig, unwahr, verlogen, trügerisch {Adj.}
Synonym:1. Lüge {f}, Betrug {m}, Unwahrheit {f}
 dorūḡ
Beispiel:1. dorūḡ / dorōḡ bāftan, dorūḡ / dorōḡ goftan
2. dorūḡ / dorōḡ {Adj.}
Synonym:1. dorūḡ / dorōḡ
Substantiv
leiden irreg.
leidenlitt(hat) gelitten

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦdard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩdard âvarde
Verb
Schmerzen bereiten
bereitete Schmerzen(hat) Schmerzen bereitet

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde

Verb
(hin)bringen irreg.
(hin)bringenbrachte (hin)(hin)gebracht
Synonym:1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde

Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Synonym:1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Dekl. Herr -en
m

Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda
Synonym:1. Gott, Herr; Herr, Machthaber
 xodā [ḵodā / khodâ]
Synonym:1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xoda
Substantiv
Fürst -en
m

meh: I. Herrscher, König, Fürst, Herr;
meh mehân
m
Substantiv
ein Opfer bringen transitiv
brachte ein Opfer(hat) ein Opfer gebracht
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
Leid(en) bringen irreg.
Leid(en) bringenbrachte Leid(en)(hat) Leid(en) gebrachte

1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗbe dard dāšte
Verb
zur Sprache bringen irreg.
zur Sprache bringenbrachte zur Sprache(hat) zur Sprache gebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ
 bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ
bāzgoft(...) (...)ﺑاﺯﮔﻓﺗbāzgofte
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
hinüberbringen irreg.
hinüberbringenbrachte hinüber(hat) hinübergebracht

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
Dekl. Held -en
m

I. Tapfere {m}, Mutige {m}, Kühne {m}; Held {m}; delāvar ﺩلا ﻭﺭ ;
 delāvar ﺩلا ﻭﺭSubstantiv
(weg)bringen irreg.
(weg)bringenbrachte (weg)(weg)gebracht

1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-
 bordan ﺑﺭﺩﻦVerb
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦbe dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗbe dard dāšte
Verb
Dekl. Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) -en
f

Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität); (Plural bei unterschiedlichen Vorkommen von Fehlern bei unterschiedlichen Sachen/Dingen/Arten)
 eybdâri (عیبداری)
eybdâri (عیبداری)
Substantiv
von neuem vorbringen irreg.
von neuem vorbringenbrachte von neuem vor(hat) von neuem vorgebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦbāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
Dekl. Rückforderung -en
f

esterdād [ā = â /aa esterdâd; t = empathisch [t], s = stimmlos] اﺳﺗﺭﺩاﺩ
Synonym:1. Rückforderung {f}, Reklamation {f}
 esterdād اﺳﺗﺭﺩاﺩ
Synonym:1. esterdād اﺳﺗﺭﺩاﺩ
Substantiv
zu Fall bringen irreg.
zu Fall bringenbrachte zu Fall(hat) zu Fall gebracht

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
Dekl. Buchführung -en
f

1. Buchführung, Rechnunswesen {n}: entlehnt aus dem Arabischen vom Wort hesâb (حساب) = Rechnen, Berechnung, Arithmetik;
 hesâbdâri
hesâbdâri [حسابداری]
Substantiv
Dekl. Autor -en
m

nevīsande / navīsande ﻧﻭﻳﺳﻧﺩﻩ : {Italiano}: I. a) autore {m}; b) scrittore {m}, scrittrice; c) scrittore {m}, scrittrice {f}; {Deutsch}: I. Autor {m}; b) Schriftsteller {m}; c) Schreiber {m};
 nevīsande / navīsande ﻧﻭﻳﺳﻧﺩﻩSubstantiv
Dekl. Spur -en
f

xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}
Synonym:1. Linie, Strich, Streifen, Schrift, Spur, Gleis
2. Linie {math}, Gerade {f} {math}
 xatt
Synonym:1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}
2. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}; Syn.: samire
Substantiv
Dekl. Aufstellung -en
f

ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ
Synonym:1. Ausschmückung {f}
2. Sitte {f}, moralisches Gesetz {n}
3. {Militär} Ordnung {f}, Aufstellung {f}, Gliederung {f}
 ārāyeš
Synonym:1. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
2. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
3. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
militSubstantiv
Dekl. Bekräftigung -en
f

1. Befestigung, das Starksein, Bekräftigung {f}: Befestigung = mostahkami [مستحکمی] entlehnt aus dem Arabischen von dem Wort mostahkam [stark, befestigt, bekräftigt] (مستحکم);
 mostahkami
mostahkami [مستحکمی]
Substantiv
herbeibringen irreg.
herbeibringenbrachte herbei(hat) herbeigebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heran)bringen irreg.
(heran)bringenbrachte (heran)(hat) (heran)gebrachte

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦVerb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦbar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
die Bedingung(en) verschlimmern
verschlimmerte die Bedingung(en)(hat) die Bedingung(en) verschlimmert

mazīd bar 'ellat šodan [ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen; mazîd bar 'ellat shodan] ﻣﺯﻳﺩ ﺑﺭ ﻋﻟﺕ ﺷﺩﻦ
 mazīd bar 'ellat šodan ﻣﺯﻳﺩ ﺑﺭ ﻋﻟﺕ ﺷﺩﻦ
mazīd bar 'ellat šodan mazīd bar 'ellat šod(...)mazīd bar 'ellat šode
Verb
(einen) Nutzen bringen irreg.
(einen) Nutzen bringenbrachte (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gebracht

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
jemandes Last(en) tragen irreg.
jemandes Last(en) tragentrug jemandes Last(en)(hat) jemandes Last(en) getragen

. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]
 bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāre rā kašīdanbāre rā kašīdbāre rā kašīde
Verb
sich aufbürden reflexiv
bürdete sich auf(hat) sich aufgebürdet

1. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]
 bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦVerb
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg.
(eine/die) Rechnung(en) begleichenbeglich (eine/die) Rechnung(en)(eine/die) Rechnung(en) beglichen

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
unfreiwillig dienen
diente unfreiwillig(hat) unfreiwillig gedient

1. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen, unfreiwillig dienen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]
 bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 12:07:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit