Persisch Deutsch zu Fall bringen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
zum Lachen bringen irreg. transitiv zum Lachen bringen brachte zum Lachen (hat) zum Lachen gebracht zum Lachen bringen	kausativ khandândan khandândan khandând khandânde khandândan [خنداندن]		Verb
zu Hause	dar khâne		Adverb
bis zu diesem Zeitpunkt Synonym: 1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt	tā be ḥāl Synonym: 1. tā be ḥāl		Redewendung
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural	be taraf-e shomâ Dat.
hör zu	gushkon
zu, zu ... hin	be; taraf-e ...		Präposition
passen zu transitiv passen zu passte zu hat gepasst zu engl.: {v} to suit	arzīdan ارزیدن arzīdan arzīda(...) arzīde arzīdan [ارزیدن]		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht bringen = āvardan Synonym: 1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}	āvardan آﻭﺭﺩﻦ āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ Synonym: 1. âvardan		Verb
in jedem Fall	be har ǰehat ﺑﻪ ﻫﺭ ﺟﻬﺕ		Redewendung
von Zeit zu Zeit	gāhī		Adverb
von Tag zu Tag	rūz be rūz rūz be rūz / rōz be rōz
komm zu mir	biya pisham
Komm zu mir	Biyâ Pisham ugs
im Verhältnis zu nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ	nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ
zu der Zeit vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
von Zeit zu Zeit	gāh be gāh		Adverb
in Gegenüberstellung zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
im Vergleich zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
zu vermieten, zu verpachten	ejareh-ee [اجاره ای]		Adjektiv
von Zeit zu Zeit gāhī ﮔاﻫﯽ [ā = â / aa wie nasales a gesprochen, ī = î / i(i), alternative Schreibung gâhî] ﮔاﻫﯽ	gāhī ﮔاﻫﯽ		Adverb
schleudern schleuderte geschleudert 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
niederwerfen irreg. niederwerfen warf nieder niedergeworfen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
auf den Geschmack bringen ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan	ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
in, aus, zu jenem	bedān / badān ﺑﺩاﻦ
ich bin zu hause	man khoone hastam (khune kommt von xane/khane khoone als auch xune als auch khune wäre ugs.)
versorgen versorgte (hat) versorgt (zu Essen geben)	nafaqe dādan ﻧﻔﻗﻪ ﺩاﺩﻦ nafaqe dādan nafaqe dād(...)		Verb
von ... zu; hinzu Richtung	bar ﺑﺭ
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
im Vergleich zu mir	az man اﺯ ﻣﻦ
zu jener Zeit / in jener Zeit	bedān / badān vaqt ﺑﺩاﻦ ﻭﻗﺕ
hinstürzen stürzte hin (ist) hingestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hinabwerfen irreg. hinabwerfen warf hinab (hat) hinabgeworfen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hinfallen irreg. hinfallen fiel hin (ist) hingefallen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
zu Fall bringen irreg. zu Fall bringen brachte zu Fall (hat) zu Fall gebracht 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
hinstürzen, hinabstürzen stürzte hin, stürzte hinab (ist) hingestürzt, hinabgestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
im Vergleich zu, verglichen mit	bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
jemandem zum Schweigen bringen brachte jemandem zum Schweigen (hat) jemandem zum Schweigen gebracht	dahân-e kasî-râ bastan dahân-e kasî-râ baste		Verb
Nutzen, Gewinn bringen irreg. Nutzen / Gewinn bringen brachte Nutzen/ Gewinn (hat) Nutzen / Gewinn gebracht	sud âvardan sud âvard		Verb
gewiss, natürlich, auf jeden Fall	ﻫﺭآﻳﻧﻪ
opfern transitiv opferte (hat) geopfert Beispiel: 1. ein Opfer bringen {Verb}, opfern {Verb}	qorbān kardan qorbān kard(am,î,-,im,id,and) qorbān karde Beispiel: 1. qorbān kardan {Verb}		Verb
Dekl. Kühnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kühnheit die Kühnheiten Genitiv der Kühnheit der Kühnheiten Dativ der Kühnheit den Kühnheiten Akkusativ die Kühnheit die Kühnheiten I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;	delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ		Substantiv
Kannst du zu mir kommen?	mitooni biây pisham?
es genügt zu sagen, dass hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ	hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ		Redewendung
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
ruinieren, zu grunde richten transitiv ruinierte, richtete zu grunde hat ruiniert / zu grunde gerichtet	tabaheedan tabaheeda		Verb
gesetzt den Fall, dass fig. nicht wörtlich übersetzt	gereftam ān-ke		Redewendung
persisch persisch, zu Fars gehörig; Persien; Perser;	pārsī		Adjektiv
es ist nicht zu bestreiten, dass	ḥarfī nīst ke
Hast du lust spazieren zu gehen?	dust dari berim ghadam bezanim?
mir standen die Haare zu Berge [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung mû bar badane man râst shod]	mū bar badane man rāst šod ﻣﻭ ﺑﺭ ﺑﺩﻦ ﻣﻦ ﺭاﺳﺕ ﺷﺩ		Redewendung
Not verursachen / bringen irreg. Not verursachen / bringen verursachte / brachte Not (hat) Not verursacht / gebracht	bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩ bad âvarde		Verb
Wann wollen wir zu deiner Familie?	key mirim pishe khanevaadat?
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
(hin)bringen irreg. (hin)bringen brachte (hin) (hin)gebracht Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
ein Opfer bringen transitiv brachte ein Opfer (hat) ein Opfer gebracht Beispiel: 1. ein Opfer bringen {Verb}, opfern {Verb} 2. Opfer {n}	qorbān kardan qorbān kard(am,î,-,im,id,and) qorbān karde Beispiel: 1. qorbān kardan {Verb} 2. qorbān		Verb
auf keinen Fall Synonym: 1. auf keinen Fall, keineswegs, auf keinerlei Weise	be hīč vaǰh Synonym: 1. be hīč vaǰh
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb