Persisch Deutsch jemandes Last(en) tragen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Absendung -en f	gosīl		Substantiv
tragen irreg. transitiv tragen trug (hat) getragen	āvardan آﻭﺭﺩﻦ āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Kompilation -en f	ta'leef [تألیف]		Substantiv
Täuschung [Missetat f (Pl.-en)] -en f eng.: {s} misdeed, delusion	geeree [غلط گیری]		Substantiv
Dekl. Empörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empörung die Empörungen Genitiv der Empörung der Empörungen Dativ der Empörung den Empörungen Akkusativ die Empörung die Empörungen Synonym: 1. Gift {allg.} u. {fig.}: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung {f}	zahr Synonym: 1. zahr		Substantiv
▶ ▶Dekl. Welt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Beispiel: 1. in der ganzen Welt Synonym: 1. Welt, Universum, Horizont	āfāq ofoq Beispiel: 1. mašhūr-e āfāq Synonym: 1. āfāq		Substantiv
Dekl. Übung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen	tamrin - f		Substantiv
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
Haltung -en f	gām		Substantiv
Gangart -en f	gām		Substantiv
widerspiegeln spiegelte wider (hat) wider(ge)spiegelt 1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;	اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kard(...) en'ekâs karde		Verb
tragen irreg., anhaben irreg. tragen / anhaben trug / hatte an getragen / angehabt	pushidan (pušidan) پوشیدن pushidan pushid pushide		Verb
jemandes Last(en) tragen irreg. jemandes Last(en) tragen trug jemandes Last(en) (hat) jemandes Last(en) getragen . jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ bāre rā kašīdan bāre rā kašīd bāre rā kašīde		Verb
sich aufbürden reflexiv bürdete sich auf (hat) sich aufgebürdet 1. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ		Verb
unfreiwillig dienen diente unfreiwillig (hat) unfreiwillig gedient 1. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen, unfreiwillig dienen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ		Verb
Dekl. Kühnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kühnheit die Kühnheiten Genitiv der Kühnheit der Kühnheiten Dativ der Kühnheit den Kühnheiten Akkusativ die Kühnheit die Kühnheiten I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;	delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ		Substantiv
sich aufhalsen reflexiv halste sich auf (hat) sich aufgehalst 1. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen, unfreiwillig dienen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ		Verb
reflektieren reflektierte (hat) reflektiert 1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; reflektieren: 1.) zurückstrahlen, spiegeln 2.) nachdenken, erwägen 3. {umgangssprachlich} an jemanden / an etwas sehr interessiert sein, etwas erhalten wollen	اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kard(...) en'ekâs karde		Verb
Dekl. Unwahrheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unwahrheit die Unwahrheiten Genitiv der Unwahrheit der Unwahrheiten Dativ der Unwahrheit den Unwahrheiten Akkusativ die Unwahrheit die Unwahrheiten Persisch: dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh] Beispiel: 1. lügen, betrügen, hintergehen {Verben} 2. falsch, unrichtig, unwahr, verlogen, trügerisch {Adj.} Synonym: 1. Lüge {f}, Betrug {m}, Unwahrheit {f}	dorūḡ Beispiel: 1. dorūḡ / dorōḡ bāftan, dorūḡ / dorōḡ goftan 2. dorūḡ / dorōḡ {Adj.} Synonym: 1. dorūḡ / dorōḡ		Substantiv
Staat -en m 1. Staat 2. Reichtum {m}	doulat		Substantiv
in Vergessenheit geraten; entfallen geriet in Vergessenheit; entfiel (ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en	az yād raftan az yād rafte		Verb
allgemein Beleuchtung -en f čerāḡ [cherâgh]; Dari: čarāḡ	čerāḡ		Substantiv
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
Fürst -en m meh: I. Herrscher, König, Fürst, Herr;	meh mehân m		Substantiv
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
(hin)bringen irreg. (hin)bringen brachte (hin) (hin)gebracht Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
▶Dekl. Herr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda Synonym: 1. Gott, Herr; Herr, Machthaber	xodā [ḵodā / khodâ] Synonym: 1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xoda		Substantiv
Früchte tragen trug Früchte (hat) Früchte getragen mîve dan ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ	ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ mîve dan		Verb
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Dekl. Held -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden I. Tapfere {m}, Mutige {m}, Kühne {m}; Held {m}; delāvar ﺩلا ﻭﺭ ;	delāvar ﺩلا ﻭﺭ		Substantiv
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
(weg)bringen irreg. (weg)bringen brachte (weg) (weg)gebracht 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-	bordan ﺑﺭﺩﻦ		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-	bordan ﺑﺭﺩﻦ		Verb
bei jemanden ungebeten / unerwünscht sein (als ungeladener Gast) ungebeten / ungeladen / unerwünscht sein war ungebeten / unerwünscht / ungeladen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
jemanden unfreiwillig dienen diente jemanden unfreiwillig (hat) jemanden unfreiwillig gedient 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
jemandes Last tragen trug jemandes Last (hat) jemandes Last getragen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
fortschaffen schaffte fort fortgeschafft 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ- Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften ... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften (ver)schaffte ... /stiftete ... verschafft / geschafft / gestiftet 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
Dekl. Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Genitiv der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) der Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Dativ der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) den Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Akkusativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität); (Plural bei unterschiedlichen Vorkommen von Fehlern bei unterschiedlichen Sachen/Dingen/Arten)	eybdâri (عیبداری) eybdâri (عیبداری)		Substantiv
Schmerzen bereiten bereitete Schmerzen (hat) Schmerzen bereitet 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
Dekl. Rückforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückforderung die Rückforderungen Genitiv der Rückforderung der Rückforderungen Dativ der Rückforderung den Rückforderungen Akkusativ die Rückforderung die Rückforderungen esterdād [ā = â /aa esterdâd; t = empathisch [t], s = stimmlos] اﺳﺗﺭﺩاﺩ Synonym: 1. Rückforderung {f}, Reklamation {f}	esterdād اﺳﺗﺭﺩاﺩ Synonym: 1. esterdād اﺳﺗﺭﺩاﺩ		Substantiv
leiden irreg. leiden litt (hat) gelitten 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
schmerzen schmerzte (hat) geschmerzt 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
Schmerzen verursachen verursachte Schmerzen (hat) Schmerzen verursacht 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ dard âvarde		Verb
Leid(en) bringen irreg. Leid bringen brachte Leid (hat) Leid gebracht 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
Dekl. Buchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchführung die Buchführungen Genitiv der Buchführung der Buchführungen Dativ der Buchführung den Buchführungen Akkusativ die Buchführung die Buchführungen 1. Buchführung, Rechnunswesen {n}: entlehnt aus dem Arabischen vom Wort hesâb (حساب) = Rechnen, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâri hesâbdâri [حسابداری]		Substantiv
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} Synonym: 1. Linie, Strich, Streifen, Schrift, Spur, Gleis 2. Linie {math}, Gerade {f} {math}	xatt Synonym: 1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} 2. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}; Syn.: samire		Substantiv
Dekl. Autor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autor die Autoren Genitiv des Autors der Autoren Dativ dem Autor den Autoren Akkusativ den Autor die Autoren nevīsande / navīsande ﻧﻭﻳﺳﻧﺩﻩ : {Italiano}: I. a) autore {m}; b) scrittore {m}, scrittrice; c) scrittore {m}, scrittrice {f}; {Deutsch}: I. Autor {m}; b) Schriftsteller {m}; c) Schreiber {m};	nevīsande / navīsande ﻧﻭﻳﺳﻧﺩﻩ		Substantiv
ich habe sonst kein Ersinnen / Gesuch / Anlass Schriftverkehr / ich habe sonst nichts weiteres hinzu zu fügen / dazu bei zu tragen / zu erweitern / hinzufügen Schriftverkehr ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]	ziyāde 'arżī nadāram ﺯﻳاﺩﻩ ﻋﺭﺿﯽ ﻧﺩاﺭﻡ		Redewendung
Dekl. Bekräftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekräftigung die Bekräftigungen Genitiv der Bekräftigung der Bekräftigungen Dativ der Bekräftigung den Bekräftigungen Akkusativ die Bekräftigung die Bekräftigungen 1. Befestigung, das Starksein, Bekräftigung {f}: Befestigung = mostahkami [مستحکمی] entlehnt aus dem Arabischen von dem Wort mostahkam [stark, befestigt, bekräftigt] (مستحکم);	mostahkami mostahkami [مستحکمی]		Substantiv
Dekl. Aufstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufstellung die Aufstellungen Genitiv der Aufstellung der Aufstellungen Dativ der Aufstellung den Aufstellungen Akkusativ die Aufstellung die Aufstellungen ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ Synonym: 1. Ausschmückung {f} 2. Sitte {f}, moralisches Gesetz {n} 3. {Militär} Ordnung {f}, Aufstellung {f}, Gliederung {f}	ārāyeš Synonym: 1. ārāyeš آﺭاﻳﺵ 2. ārāyeš آﺭاﻳﺵ 3. ārāyeš آﺭاﻳﺵ	militMilitär	Substantiv
die Bedingung(en) verschlimmern verschlimmerte die Bedingung(en) (hat) die Bedingung(en) verschlimmert mazīd bar 'ellat šodan [ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen; mazîd bar 'ellat shodan] ﻣﺯﻳﺩ ﺑﺭ ﻋﻟﺕ ﺷﺩﻦ	mazīd bar 'ellat šodan ﻣﺯﻳﺩ ﺑﺭ ﻋﻟﺕ ﺷﺩﻦ mazīd bar 'ellat šodan mazīd bar 'ellat šod(...) mazīd bar 'ellat šode		Verb
Schmerzen verursachen verursachte Schmerzen (hat) Schmerzen verursacht 1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗ be dard dāšte		Verb
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg. (eine/die) Rechnung(en) begleichen beglich (eine/die) Rechnung(en) (eine/die) Rechnung(en) beglichen mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
Leid(en) bringen irreg. Leid(en) bringen brachte Leid(en) (hat) Leid(en) gebrachte 1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗ be dard dāšte		Verb
(eine/die) Rechnung(en) tilgen ... tilgen tilgte ... ... getilgt mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
Dekl. Last -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten 1. a) Schwierigkeit {f} b) Schwere {f}, Härte {f}, Last {f} b) Festigkeit {f}, Heftigkeit {f} c) Grausamkeit {f}, Unglück {n}, Gefahr {f}, Not {f}, Elend d) Missgeschick (alte Schreibung Mißgeschick) {n}; saxtī ﺳﺧﺗﯽ ; Synonym zu saxtī ﺳﺧﺗﯽ : ranj ﺭﻧﺞ ;	saxtī ﺳﺧﺗﯽ		Substantiv
Dekl. Last -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ		Substantiv
vergeben vergab (hat) vergeben 1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]	baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ baxšūde		Verb