Persisch Deutsch Welt

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Welt -en {Literatur, Poesie} f	fig. dahr ﺩﻫﺭ dohûr ﺩﻫﻭﺭ {Literatur}		Substantiv
ewige Welt f	'ālam bāqī		Substantiv
zukünftige Welt f	'ālam bāqī		Substantiv
materielle Welt f	'ālam-e ǰesmānī		Substantiv
außer Welt fig.	ān ǰahān آﻦ ﺟﻬاﻦ		Adverb
▶ ▶Dekl. Welt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Synonym: 1. Himmelsgewölbe (Himmel {m}) {n}, Welt {f} 2. Schicksal {n}	gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ Synonym: 1. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ 2. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, falak ﻓﻟﻙ		Substantiv
Wenn du wieder zu mir kommst, bin ich der glücklichste Mensch auf der Welt.	Waghti ke dobare pisham miai, khoshbakhtarin adame roo zaminam.
▶Dekl. Aussehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen Synonym: 1. Anblick, Aussehen, Angesicht	dīdār dīdār (didâr) Synonym: 1. dīdār 2. dīm: Gesicht; jahān-dida (die Welt gesehen habend, erfahrend, bewandert; jahān didar = Reisender {fig.}		Substantiv
stürzen stürzte gestürzt 1. werfen, schleudern; fällen, stürzen; 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweisen: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh wie im Deutschen ch, wie im Wort Dach, Ach!]	andāxtan Partizip I andāz (werfend)		Verb
fällen fällte (hat) gefällt 1. werfen, schleudern; fällen, stürzen 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!]	andāxtan Präsensform: andāz		Verb
schleudern schleuderte (hat) geschleudert 1. werfen, schleudern; fällen, stürzen 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!] Beispiel: 1. werfen, schleudern; werfen (Junge zur Welt bringen); fällen, stürzen	andāxtan Präsensform: andāz (Präsens: werfend) Beispiel: 1. andāxtan		Verb
▶ ▶Dekl. Welt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Beispiel: 1. in der ganzen Welt Synonym: 1. Welt, Universum, Horizont	āfāq ofoq Beispiel: 1. mašhūr-e āfāq Synonym: 1. āfāq		Substantiv
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen 1. etwas werfen, schleudern 2. werfen: (von Säugetieren) Junge zur Welt bringen; alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!] Beispiel: 1. werfen, schleudern; werfen (Junge zur Welt bringen); fällen, stürzen	andāxtan Partizip I: andāz (werfend) Beispiel: 1. andāxtan		Verb
Dekl. Zentrum Zentren X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Zentrum Zentren Genitiv Zentrums Zentren Dativ Zentrum Zentren Akkusativ Zentrum Zentren nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita);	nāf ﻧاﻑ		Substantiv
(l')ombelico Italiano m I. (l')ombelico {m} (l'ombelico del mondo), centro {m}, mezzo {località); II. Nabel {m} (Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {f} (örtlich); nāf ﻧاﻑ ;	nāf ﻧاﻑ		Substantiv
centro Italiano m I. (l')ombelico {m} (l'ombelico del mondo), centro {m}, mezzo {località); II. Nabel {m} (Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {f} (örtlich); nāf ﻧاﻑ ;	nāf ﻧاﻑ		Substantiv
mezzo Italiano m I. (l')ombelico {m} (l'ombelico del mondo), centro {m}, mezzo {località); II. Nabel {m} (Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {f} (örtlich); nāf ﻧاﻑ ;	nāf ﻧاﻑ		Substantiv
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitte nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita); Kurdisch: nav	nāf ﻧاﻑ		Substantiv
Dekl. Augenblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke 1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ	ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene pl		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten 1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ	ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene pl		Substantiv
Dekl. (Bauch)Nabel Nabel, {selten} Näbel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nabel die Nabel, Näbel Genitiv des Nabels der Nabel, Näbel Dativ dem Nabel den Nabeln, Näbeln Akkusativ den Nabel die Nabel, Näbel (Bauch)Nabel: (beim Menschen) kleine, runde Vertiefung mit einer mehr oder weniger wulstigen Vernarbung darin in der Mitte des Bauches, wo ursprünglich die Nabelschnur ansetzte; Herkunft: mittelhochdeutsch nabel, althochdeutsch nabalo, verwandt mit Nabe nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita);	nāf ناف		Substantiv