Persisch Deutsch Herrn; (seltener: Herren)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda Synonym: 1. Gott, Herr; Herr, Machthaber	xodā [ḵodā / khodâ] Synonym: 1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xoda		Substantiv
seinem Herrn treu dienen diente seinem Herrn treu (hat) seinem Herrn treu gedient 1. a) Zuflucht suchen bei Gott b) {im übertragenen Sinn} sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sar bar âstân dâshtan]	im übertragenen Sinn sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ sar bar āstān dāšt(...)ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗ sar bar āstān dāšte ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Dekl. Tank Militär -s seltener: -e (engl.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tank die Tanks Genitiv des Tanks der Tanks Dativ dem Tank den Tanks Akkusativ den Tank die Tanks arâbe jangî اﺭاﺑﻪ ﺟﻧﮕﯽ	اﺭاﺑﻪ ﺟﻧﮕﯽ		Substantiv
Dekl. Geschwulst auch das -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwulst die Geschwulste (seltener), Geschwülste Genitiv der Geschwulst[e]s der Geschwulste, Geschwülste Dativ der Geschwulst den Geschwulsten, Geschwülsten Akkusativ die Geschwulst die Geschwulste, Geschwülste Plural: Geschwulste (seltener), Geschwülste; Beispiel: 1. anschwellen {irreg.} {Verb}	āmās آﻣاﺱ Beispiel: 1. āmās kardan {Verb}, āmās xāstan {Verb}		Substantiv
Dekl. Marter, Tortur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter, Tortur die Martern, Torturen Genitiv der Marter, Tortur der Martern, Torturen Dativ der Marter, Tortur den Martern, Torturen Akkusativ die Marter, Tortur die Martern, Torturen Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Stempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stempel die Stempel Genitiv des Stempels der Stempel Dativ dem Stempel den Stempeln Akkusativ den Stempel die Stempel Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Papagei Vogelkunde Papageien, seltener Papageie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papagei die Papageien, Papageie {seltener} Genitiv des Papageis, Papageien der Papageien, Papageie {seltener} Dativ dem Papagei den Papageien, Papageien {seltener} Akkusativ den Papagei die Papageien, Papageie {seltener} Papagei: a) Vogel(kunde) b) Nachschwätzer (jemand der alles nachäfft, nachschwatzt); Herkunft: im 15. Jahrhundert, älter französisch papegai, Herkunft ungeklärt, vielleicht arabisch babbaḡā'; schon mittelhochdeutsch papegān	tuti طوطی tuti: a) parande		Substantiv
Dekl. Zeichen, Mal n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen, Mal die Zeichen, Male (seltener Mäler) Genitiv des Zeichen, Mal[e]s der Zeichen, Male (seltener Mäler) Dativ dem Zeichen, Mal den Zeichen, Malen (seltener Mälern) Akkusativ das Zeichen, Mal die Zeichen, Male (seltener Mäler) I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Brandzeichen n, Brandmal n, Brandmarken n Tätigkeit, Substantiv n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brandzeichen, Brandmal, Brandmarken die Brandzeichen, Brandmale,-- Genitiv des Brandzeichens, Brandmals, Brandmarkens der Brandzeichen, Brandmale,-- Dativ dem Brandzeichen, Brandmal, Brandmarken den Brandzeichen, Brandmalen,-- Akkusativ das Brandzeichen, Brandmal, Brandmarken die Brandzeichen, Brandmale,-- I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Ausgebrannte (etwas was durch glühendes Eisen ausgebrannt wurde), Ausbrennen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausgebrannte die Genitiv des Ausgebrannten der Dativ dem Ausgebrannten den Akkusativ das Ausgebrannte die I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ dāḡ ﺩاﻍ [ā = â / aa, wie nasales a ausgesprochen, ḡ = gh wie tief rollendes r im Deutschen ausgesprochen, im Niederländischen wie g rollend ausgesprochen im Wort dag z. B.: dâgh / daagh]	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv