Kurdisch German stand unter jmds Einfluss

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
unter jmds Einfluss stehen intransitiv unter jmds Einfluss stehen stand unter jmds Einfluss hat unter jmds Einfluss gestanden	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra yekî		Verb
Stand m	cîhe		Substantiv
▶ ▶ unter	nav		Präposition
▶ ▶ unter	li bin		Präposition
▶ ▶ unter	bin		Präposition
stramm stehen intransitiv stand stramm stramm gestanden	zûr bûn [intrans.] zûr bûn zûr bû(m,î,-,n,n,n) zûr bûyî		Verb
einstehen intransitiv stand ein ist eingestanden	berdemanîn [intrans.] berdemanîn		Verb
aufstehen stand auf (ist)aufgestanden	hastan (Soranî) hastan		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin [vtr] daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
aufstehen intransitiv stand auf ist aufgestanden	rabûn [vitr] rabûn rabû[m,yî,-,n,n,n] rabû[me,yî,ye,ne,ne,ne]		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb
zusammenstehen transitiv stand zusammen hat zusammengestanden	mil dan hev [trans.] mil dan hev mil da, da(m,yî,-,n,n,n) hev mil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
Einfluss verwenden transitiv verwendete einfluss hat Einfluss verwendet	xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî		Verb
unbeteiligt herumstehen transitiv stand unbeteiligt herum (hat) unbeteiligt herumgestanden	kaus sil sekinandin sil sekinandin sil sekinand(im,î,-,in,in,in) sil sekinandî kaus. Verb		Verb
beeinflussen transitiv beeinflusste hat beeinflusst Einfluss nehmen /machen	hîkarîpêkirin hîkarîpêkir(im,î,-,in,in,in) hîkarîpêkirî		Verb
Boden unter den Füßen m ~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)	binpî m		Substantiv
jmds Schicksal teilen jmds Schicksal teilen teilte jmds Schicksal (hat) jmds Schicksal geteilt	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Boden unter den Füßen Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden unter den Füßen die Böden unter den Füßen Genitiv des Bodens unter den Füßen der Böden unter den Füßen Dativ dem Boden unter den Füßen den Böden unter den Füßen Akkusativ den Boden unter den Füßen die Böden unter den Füßen ~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)	binpê m		Substantiv
drunterherfahren ugs intransitiv drunterherfahren fuhr drunterher ist drunterhergefahren unter etwas durchfahren;	navdehajotin navdehajot(im,î,-,in,in,in navdehajotî		Verb
Einfluss (aus)üben auf... transitiv Einfluss (aus)üben übte Einfluss (aus) hat Einfluss (aus)geübt	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigarilekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin		Verb
beeinflussen [Sinn: Einfluss nehmen auf, ausüben] transitiv beeinflussen beeinflusste beeinflusst	karî gerî lê kirin karî gerî lê kir(im,î,-,in,in,in) karî gerî lê kirî		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
jmds Macht unterworfen sein intransitiv jmds Macht unterworfen sein war jmds Macht unterworfen (ist) jmds Macht unterworfen gewesen	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra ye		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt fig. Gefühle schlechtmachen, jmds Gefühle niedertrampeln	pêpes kirin pêpes kir(im,î,-,in,in,in) pêpes kirî pêpes kirin		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
unter einer Metallschale gedünstetes gewürfeltes Hammelfleisch n (Hammelfleisch "n")	taskivan (mf)		Substantiv
erlauben transitiv erlaubte hat erlaubt auch unter Umständen reflexiv sich erlauben	pesendkirdin [trans.](Soranî): pasandkrdn ausgesprochen pesendkirdin pesendkird (Soranî)		Verb
Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein	Giya di bin kevira da namîne		Redewendung
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv unter die Fittiche nehmen nahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen	kesekê/î xatir girtin xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî;		Verb
Die Sonne geht unter das Unheil aber bleibt (S)	Hetaw dere qeza nare		Redewendung
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken ... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ... hat ... gegriffen / gestärkt	piştgirtin piştgirt(im,î,-,in,in,in) piştgirtî;	figfigürlich	Verb
standhalten transitiv hielt stand (hat) standgehalten	teyax kirin vtr teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in) teyax kirî; Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen		Verb
sich verschnaufen ugs transitiv reflexiv sich verschnaufen verschnaufte sich hat sich verschnauft	kaus bîna xwe standin [trans.] bîna xwe standin bîna xwe stand(im,î,-,in,in,in) bîna xwe standi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne Präsensstamm: stîn		Verb
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer	Tirs hebe erd giran dibe	SprSprichwort	Substantiv
Einfluss nehmen auf transitiv Einfluss nehmen nahm Einfluss hat Einfluss genommen krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin karî gerî lê kird		Verb
Dekl. Nachtfalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtfalter die Nachtfalter Genitiv des Nachtfalters der Nachtfalter Dativ dem Nachtfalter den Nachtfaltern Akkusativ den Nachtfalter die Nachtfalter Persisch: pervāna; Soranî: perwane, pervana	parvana parvana (Soranî) /pervane als auch perwane unter aller Wahrscheinlichkeit im Kurdischen geschrieben (parvana ausgesprochen)	zooloZoologie	Substantiv
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
abstehen [zum abstehen sein; Verlaufsform am abstehen sein] intransitiv abstehen stand ab ist abgestanden Synonym: gespannt werden, sich zurück ziehen [refl], am zürückziehen sein, zurückgezogen werden, überzogen werden [am überziehen sein]	vekişîn [vitr] vekişîn vekiş Synonym: vekişîn [vitr] [vrefl]		Verb
empfangen transitiv empfing hat empfangen	standin standin stand(im,î,-,in,in,in) standî; Präsensstamm: stîn; Präsensbildung: di + stîn +Personalendung; ez distînim; tu distînî; ew distîne; em distînin; hûn distînin; ew distînin;		Verb
▶ abholen transitiv holte ab (hat) abgeholt Kaus.Verb im Kurdischen, holen = stîn Präteritum-Infinitiv	kaus standin [trans.] standin stand(im,î,-,in,in,in) standî Präsensstamm: stîn; Präsensbildung: di + stîn +Personalendung; ez distînim; tu distînî; ew distîne; em distînin; hûn distînin; ew distînin;		Verb
Dekl. Einfluss Einflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse ~ (m), Herrschaft (f), Joch (n), Kraft (f), Wirkung (f)	bandûr bandûr (f), bandor (f) (Soranî)		Substantiv
Dekl. Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	cîye		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse ~ (m), Einwirkung (f)	tehsîr f		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse (f/pl) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse	xatir mf		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse ~ (m), Herrschaft (f), Joch (n), Kraft (f), Wirkung (f)	bandûr (Soranî): bandor ausgesprochen f bandor (f), bandûr (f)		Substantiv
Dekl. Einfluss -flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse	karîgerî (Soranî): karigari ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die - Genitiv der Kälte der - Dativ der Kälte den - Akkusativ die Kälte die - Kälte (hier): als niedrige [Außen]temperatur messbares Kaltsein der Luft, wobei man einen starken Mangel an Wärme empfindet; Türkçe: ayaz	Dekl. seqem f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus seqem Obliquus seqemê Vokativ seqem: Sermaya zêde, hewaya pir sar a ku bê ba û bê bager. Tirkî: ayaz		Substantiv
Itala lat. f Itala {lat.}: a) wichtiger Typ unter den ältesten der Vulgata vorausgehenden lateinischen Bibelübersetzungen; b) fälschliche Bezeichnung für Vetus Latina	Îtala lat. f	lat.lateinisch	Substantiv
autonym griech.-ntlat. 1. vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebracht 2. Logik, Semiotik ausdrückend, dass ein Zeichen als Eigenname von sich selbst gilt	otonym yew.-lat.		Adjektiv
Dekl. Pluralismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pluralismus die Genitiv des Pluralismus der Dativ dem Pluralismus den Akkusativ den Pluralismus die Pluralismus {lat.-nlat.}: 1. (Philosophie) philosophische Anschauung, Theorie, nach der die Wirklichkeit aus vielen selbstständigen Prinzipien besteht, denen kein gemeinsames Grundprinzip zugrunde liegt; Gegensatz zu Singularismus; 2. a) innerhalb einer Gesellschaft, eines Staates [in allen Bereichen] vorhandene Vielfalt gleichberechtigt nebeneinander bestehender und miteinander um Einfluss, Macht konkurrierender Gruppen, Organisationen, Institutionen, Meinungen, Werte, Weltanschauungen usw.; b) politische Anschauung, Grundeinstellung, nach der ein Pluralismus (2a) erstrebenswert ist; Türkçe: plüralizm	Dekl. pluralizm f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pluralizm Obliquus pluralizmê Vokativ	politPolitik, philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Genitiv des Fußball[e]s der Dativ dem Fußball den Akkusativ den Fußball die Ballspiel, welches von 2 Mannschaften ausgetragen wird bei dem der Ball [mit dem Fuß, Bein, Kopf oder durch körperlichen Einsatz] über die Torlinie des gegnerischen Tores zu spielen ist. Unter der Vorraussetzung, das hierbei die Hände oder Arme nicht den Ball berühren sollten.	fûtbol Lîstikek goge ye, di navbera 2 yaneyên yanzdeh kesî de tê lîstin, lîstikvan gogê bi nigan an jî bi serî davêje keleha dijberê xwe. hevwate: goga nigan	sportSport	Substantiv
▶Konjugieren stehen stand gestanden	sekinîn		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	rawestîn		Verb
untergehen ging unter untergegangen irreg. Verb	nuqumbun (Soranî)		Verb
in der Nähe der Herzgrube f ~, unter der Herzgrube	kevçika dilê f		Substantiv
▶Konjugieren stehen stand (hat,habe) gestanden	wastan (Soranî) wastan wast		Verb
festnehmen transitiv nahm fest festgenommen jmd. unter Arrest stellen	girtin girt(im,î,-,in,in,in) girtî Präsens: digr, digir		Verb