pauker.at
☰
+
login / Register

Kurdisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

31.03.2023 00:33:42		 Dekl. Schule -n
f

Schule
fffffffffffffffffff... (83x)
........ (8x)		 Dibistan
m

المدرسة
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:53 08.06.2010
kauderwelsch .
11.06.2022 20:44:14		 Dekl. Wald W
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (67x)
... (3x)		 daristan
???????
1
0

16:06 01.03.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.03.2020 07:39:10		 Dekl. Aschenbecher Aschenbecher
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x)
.. (2x)		 taplaki cigara (Soranî)
taplaki cgara (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:32 12.07.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.03.2020 07:36:47		 Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...
Als ihm jedoch die Mutter die schokolade zeigt		 Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide
0
0
Onur
DE KU

22:31 13.06.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.03.2020 07:35:01		 Kuss
m

Kuß
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (75x)
..... (5x)		 paç
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:29 08.06.2010
Berivan jiwan
25.01.2019 11:18:29		 Kindergarten Zarokxane
xarokxane
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:57 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.07.2018 15:42:08		 tardiv lat.
{lat., griech.} {Medizin}: sich nur zögernd, langsam entwickelnd (bei Krankheiten)
 tardif lat. derman
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:41 25.07.2018
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.07.2018 12:54:47		 Dekl. Topf Töpfe (f)
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (40x)
....... (7x)		 quşxane an jî qoşxane
quşxane
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:06 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.07.2018 12:53:31		 Dekl. Topf Töpfe
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (40x)
....... (7x)		 miqlik
??????
2
0

17:42 28.02.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 20:11:52		 Dekl. Gebell(e)
n

Gebelle		 ewtînî
f
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:40 14.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 18:39:55		 Dekl. Unterdrückte (ein Mensch, der unterdrückt wird), Unterdrücker (jemand der Menschen unterdrückt = zordest)
m

Unterdrückte (f/sing), Unterdrücker (m/pl)

Unterdrücker		 bindest
bindest (Unterdrückte), zordest (Unterdrücker)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:23 10.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 18:14:45		 ungewollt, nicht gewollt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit

ungewollt [Partizip II]		 nexwastî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:27 10.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 17:59:00		 ungefähr kêm û zeyde
kêmûzeyde
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:31 09.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 17:57:47		 Dekl. Ungemach geh. --
n

mittelhochdeutsch: ungemach, althochdeutsch: ungamah

Ungemach		 Dekl. xirabî --
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:53 19.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 17:53:50		 ungehörig fig.
ungehörig		 şerm
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:23 10.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 17:47:04		 ungeachtet (dessen), unbeachtet [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit

ungeachtet, beachtet [Partizip II]		 qedir nezanî, ke
qedir nezanî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:55 19.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.07.2018 17:33:32		 überlegen transitiv
überlegtehat überlegt
 fikirîn, fekirin Stamm: fkr; Endung auf în [intransitiv], fekirin transitiv
fekirinfekir(im,î,-,in,in,in)fekirî

(f + Vokal {e/i} +kr )

fekirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:09 08.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 18:47:03		 Dekl. Eltern
f, pl

fffffffffffffffffff... (50x)
............ (12x)		 dayik û bavik
dayik û bavik (Soranî): daikubauk ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:06 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 18:45:25		 vor sich dahinleben transitiv reflexiv
lebte vor sich dahin(hat) vor sich dahingelebt
 kaus ber xwe de jiyandin trans.
ber xwe de jiyandinber xwe de jiyand(im,î,-,in,in,in)ber .. jiyandî

{kaus}ber xwe de jiyandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:26 04.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 18:44:05		 dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
 wirdeçûn
wirdeçû(m,yî,-,n,n,n)wirdeçûyî

wirdeçûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:40 04.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 18:43:16		 Dekl. Sommerdomizil -e
n

im Sinn von während des Sommers: Daheim (österr.,süddt.), Wohn- und Schlafstätte im Sommer, Zuhause, Bleibe, Ort wo man sich wohl fühlt und gerne ist, ebenhalt Zuhause in WEIT WEG)
 havîngeh
Havîngeh
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:18 09.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 18:40:04		 noch nie gesehen (im Sinne auch: noch nie dagewesen), unvergleichlich
noch nie dagewesen, unvergleichlich		 nedîtî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:02 24.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 18:39:02		 besetzen transitiv
besetzte(hat,habe) besetzt
 dagîr kirdin
dagirkirdindagirkirddagirkirdû

dagir kirdin (Soranî): dagirkrdn

dagirkirdin (Soranî): dagirkrdn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:45 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2017 17:59:12		 Dekl. Beschwerde -n
f

fffffffffffffffffff... (27x)
.... (4x)		 dad
dad (Soranî)

dad (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:53 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23.05.2017 16:26:05		 hoch
Vorname: Berz / barz / borz "Höhe, Statur, Majestät, Würde (kurd. m-Vorname)

Hoch		 berz
Berz (m)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:42 04.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.03.2017 20:34:14		 Dekl. Literat -en
m

Literatur
mmmm (4x)		 adîb
adîb (Soranî)

adab (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:57 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.03.2017 20:28:47		 Dekl. Linse -n
f

ffffffffffffff (14x)
....... (7x)		 nîsk (Soranî): nisk ausgesprochen
nisk (Soranî): nisk ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:08 18.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:51:33		 sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
 kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev

{kaus}xwe gihandin hev
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:47 15.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:48:29		 wiedervereinigen transitiv reflexiv
sich wiedervereinigenvereinigte sich wieder(hat) sich wiedervereinigt
 kaus gihandin hev
gihandin hevgihand(...) hevgihandî hev

Lekêr: gihêrîn Präteritum-Stamm: gihêr

{kaus}gihandin hev
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:23 31.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:44:00		 donnern transitiv
donnertehat gedonnert

{fam} donnern, wettern, poltern (Sprache, Benehmen)
 girmekirin trans.
girmekiringirmekir(im,î,-,in,in,in)girmekirî

girmekirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:43 04.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:39:18		 benachteiligen transitiv
benachteiligte(hat) benachteiligt
 ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen
ziyan lê dan

zianledan (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:43 27.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:35:23		 bemerkt hastpêkrav Soranî hastpekrau ca. ausgesprochen
hastpekrau (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:12 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:27:19		 Dekl. Erwerbslosigkeit --
f

Arbeistlosigkeit
f (1x)		 bêkarî
f
2
0
Cindo
18:54 07.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:25:50		 ohne Arbeit
arbeitslos		 bêkar
bekar
2
0

18:16 18.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:21:25		 Dekl. Bekanntschaft -en
f

(Soranî): nasî + yarî = nasiyarî (kein langes î vor y)

fffffffffffffffffff... (20x)
.. (2x)		 nasiyarî Soranî
nasyarî (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:24 18.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:15:41		 Dekl. Briefumschlag -schläge
m

.... (4x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)		 zerfî namenûsin Soranî ca. ausgesprochen: zarfi namanusin (Soranî)
zarfi namanusin (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:59 22.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 17:10:18		 Dekl. Briefmarke -n
f

fffffffffffffffffff... (44x)
.. (2x)		 pûl
(Soranî)

pul
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:09 22.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 16:59:11		 auswendig lernen transitiv
lernte auswendighat auswendig gelernt
 ji ber kirin an jî jiberkirin [trans.]
ji ber kirinji ber kir, jiberkir(im,î,-,in,in,in)ji ber kirî

jiberkirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:22 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 16:47:20		 breit pan Soranî an jî pahn; pen Kurmancî
pan
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:29 19.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 16:44:38		 Abasie griech. -n
f

Abasie: (Medizin) Unfähigkeit zu gehen
 abazî
f

abazî

abasî
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:03 05.12.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 16:43:28		 brechen irreg. transitiv
brechenbrachhat gebrochen

(in Form von etwas durchbrechen)

brechen		 kaus qurîfandin
qurîfandinqurîfand(...)qurifandî

{kaus}qurifandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:10 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 16:42:17		 brechen irreg.
brechenbrach(hat) gebrochen

brechen		 şikandin
şikand(...)şikandî

şiknandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:00 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.03.2017 16:39:51		 Konjugieren brauchen
brauchteist gebraucht
 pêwîstbûn [intrans.] Soranî
pêwîstbûn

(Soranî)

pewistbûn [intrans.]
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:20 22.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.02.2017 15:28:36		 Rücken m, Rückseite
f

Rücken {m}, Rückseite {f}		 poşt Soranî
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:27 18.02.2017
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.02.2017 14:39:31		 ich weiss es nicht nazanim
nazanm
1
0
user_100113
KU TR EN

21:49 15.04.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.06.2016 14:06:26		 Dekl. grüne Bohnen ohne Artikel
pl

die grünen Bohnen {mit Artikel}
 fasûlên hişîn an jî fasûlyên hişîn
f, pl

fasûlên hişîn
4
2
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:30 09.07.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)