Kurdisch Deutsch unter jmds Einfluss stehen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
unter jmds Einfluss stehen intransitiv unter jmds Einfluss stehen stand unter jmds Einfluss hat unter jmds Einfluss gestanden	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra yekî		Verb
▶ ▶ unter	bin		Präposition
▶ ▶ unter	li bin		Präposition
▶ ▶ unter	nav		Präposition
stehenbleiben blieb stehen stehengeblieben	rawestan		Verb
stramm stehen intransitiv stand stramm stramm gestanden	zûr bûn [intrans.] zûr bûn zûr bû(m,î,-,n,n,n) zûr bûyî		Verb
▶Konjugieren stehen stand (hat,habe) gestanden	wastan (Soranî) wastan wast		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	rawestîn		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	sekinîn		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin [vtr] daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
stehen bleiben intransitiv blieb stehen ist stehen geblieben	sekinîn sekinîn Präsensstamm: sekin		Verb
▶ dauern dauern / stehen bleiben dauerte /blieb stehen gedauert / stehen geblieben ~, stehen bleiben	sekinîn		Verb
Bart stehen lassen transitiv ... lassen ließ .... (hat)... gelassen	rih berdan [trans.] rih berdan rih berda(m,yî,-,n,n,n) rih berdayî		Verb
Einfluss verwenden transitiv verwendete einfluss hat Einfluss verwendet	xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî		Verb
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
beeinflussen transitiv beeinflusste hat beeinflusst Einfluss nehmen /machen	hîkarîpêkirin hîkarîpêkir(im,î,-,in,in,in) hîkarîpêkirî		Verb
jmds Schicksal teilen jmds Schicksal teilen teilte jmds Schicksal (hat) jmds Schicksal geteilt	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Boden unter den Füßen Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden unter den Füßen die Böden unter den Füßen Genitiv des Bodens unter den Füßen der Böden unter den Füßen Dativ dem Boden unter den Füßen den Böden unter den Füßen Akkusativ den Boden unter den Füßen die Böden unter den Füßen ~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)	binpê m		Substantiv
Boden unter den Füßen m ~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)	binpî m		Substantiv
Einfluss (aus)üben auf... transitiv Einfluss (aus)üben übte Einfluss (aus) hat Einfluss (aus)geübt	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigarilekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin		Verb
beeinflussen [Sinn: Einfluss nehmen auf, ausüben] transitiv beeinflussen beeinflusste beeinflusst	karî gerî lê kirin karî gerî lê kir(im,î,-,in,in,in) karî gerî lê kirî		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
jmds Macht unterworfen sein intransitiv jmds Macht unterworfen sein war jmds Macht unterworfen (ist) jmds Macht unterworfen gewesen	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra ye		Verb
drunterherfahren ugs intransitiv drunterherfahren fuhr drunterher ist drunterhergefahren unter etwas durchfahren;	navdehajotin navdehajot(im,î,-,in,in,in navdehajotî		Verb
unter einer Metallschale gedünstetes gewürfeltes Hammelfleisch n (Hammelfleisch "n")	taskivan (mf)		Substantiv
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt fig. Gefühle schlechtmachen, jmds Gefühle niedertrampeln	pêpes kirin pêpes kir(im,î,-,in,in,in) pêpes kirî pêpes kirin		Verb
erlauben transitiv erlaubte hat erlaubt auch unter Umständen reflexiv sich erlauben	pesendkirdin [trans.](Soranî): pasandkrdn ausgesprochen pesendkirdin pesendkird (Soranî)		Verb
Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein	Giya di bin kevira da namîne		Redewendung
bewusstlos [werden, kurz davor stehen]]	lêhoşçû (Soranî)		Adjektiv
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv unter die Fittiche nehmen nahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen	kesekê/î xatir girtin xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî;		Verb
Die Sonne geht unter das Unheil aber bleibt (S)	Hetaw dere qeza nare		Redewendung
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken ... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ... hat ... gegriffen / gestärkt	piştgirtin piştgirt(im,î,-,in,in,in) piştgirtî;	figfigürlich	Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv behauptete sich, setzte sich durch hat sich behauptet, sich durchgesetzt [Definition: über allen anderen/Dingen stehen]	xwe rehberîkirin [trans./refl.] rehberîkirin rehberîkir(im,î,-,in,in,in) rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer	Tirs hebe erd giran dibe	SprSprichwort	Substantiv
Einfluss nehmen auf transitiv Einfluss nehmen nahm Einfluss hat Einfluss genommen krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin karî gerî lê kird		Verb
Dekl. Nachtfalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtfalter die Nachtfalter Genitiv des Nachtfalters der Nachtfalter Dativ dem Nachtfalter den Nachtfaltern Akkusativ den Nachtfalter die Nachtfalter Persisch: pervāna; Soranî: perwane, pervana	parvana parvana (Soranî) /pervane als auch perwane unter aller Wahrscheinlichkeit im Kurdischen geschrieben (parvana ausgesprochen)	zooloZoologie	Substantiv
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag beschlaggenommen (h) wird hier und da vorangestellt, da zwei Vokale nie neben einander stehen dürfen.	(h)icizkirin (h)icizkir(im,î,-,in,in,in) (h)icizkirî		Verb
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
befriedigen; befriedigen lassen transitiv befriedigen befriedigte (hat) befriedigt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus kêfa yekî (h)anîn kêfa yekî (h)anîn Präsensstamm: tîn		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
ausrotten transitiv rottete aus (hat) ausgerottet anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ausrotten; ausrotten lassen; 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus koka tiştekî (h)anîn koka tiştekî (h)anîn Präsens-Stamm:koka tiştekî tîn		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
fig. Vertrauen schenken (Vertrauen zukommen lassen) transitiv Vertrauen schenken schenkte Vertrauen hat Vertrauen geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn [trans.] bawerî (h)anîn		Verb
Dekl. Einfluss -flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse	karîgerî (Soranî): karigari ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse ~ (m), Herrschaft (f), Joch (n), Kraft (f), Wirkung (f)	bandûr bandûr (f), bandor (f) (Soranî)		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse ~ (m), Einwirkung (f)	tehsîr f		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse ~ (m), Herrschaft (f), Joch (n), Kraft (f), Wirkung (f)	bandûr (Soranî): bandor ausgesprochen f bandor (f), bandûr (f)		Substantiv
Dekl. Einfluss Einflüsse (f/pl) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfluss die Einflüsse Genitiv des Einflusses der Einflüsse Dativ dem Einfluss den Einflüssen Akkusativ den Einfluss die Einflüsse	xatir mf		Substantiv
jmdn / einem zuteil werden lassen transitiv ließ jmdn / einem zuteil werden hat jmdn /einem zuteil werden lassen [ketin bleibt im Infinitiv in den jeweiligen Zeiten unverändert stehen, dass einzige was verändert wird, bzw. konjugiert wird ist das Verb dan, hier im Passiv	bi dest dan yekî ketin passiv mit dan bi dest dan .... bi dest da(m,yî,-,n,n,n) ... bi dest dayî		Verb
ausgießen transitiv goss aus hat ausgegossen gießen; ({kaus} rijandin [trans.] (rêjandin = rejandin/rijandin, da kein langer Vokal eigentlich vor j stehen sollte, die Praxis sieht meist anders aus in Medien z. B., dort taucht dieses schriftsprachlich auf)	kaus rijandin [trans.] (rêjandin = rejandin/rijandin) rijandin rijand,rijand(im,î,-,in,in,in) rijandiye,rijandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsens: di + rijîn + Pers.-endungen; 1. Pers. Sing. ez dijirînim; 2. Pers. Sing. tu dijirînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv ließ sich erschrecken (hat) sich erschrecken lassen Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.	kaus hezîng kişandin hezîng kişandin hezîng kişand,(im,î,-,in,in,in) hezîng kişandî		Verb
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die - Genitiv der Kälte der - Dativ der Kälte den - Akkusativ die Kälte die - Kälte (hier): als niedrige [Außen]temperatur messbares Kaltsein der Luft, wobei man einen starken Mangel an Wärme empfindet; Türkçe: ayaz	Dekl. seqem f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus seqem Obliquus seqemê Vokativ seqem: Sermaya zêde, hewaya pir sar a ku bê ba û bê bager. Tirkî: ayaz		Substantiv