Kurdisch Deutsch entschied jmds Schicksal

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
jmds Schicksal teilen jmds Schicksal teilen teilte jmds Schicksal (hat) jmds Schicksal geteilt	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale Synonym: Fügung	Dekl. bext -an X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bext bext Obliquus bextê bextan Vokativ mf Ezafe: - ê (f) - î (m) Synonym: bûdane		Substantiv
(sich) entscheiden transitiv reflexiv entschied sich hat (sich) entschieden	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmds Macht unterworfen sein intransitiv jmds Macht unterworfen sein war jmds Macht unterworfen (ist) jmds Macht unterworfen gewesen	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra ye		Verb
unter jmds Einfluss stehen intransitiv unter jmds Einfluss stehen stand unter jmds Einfluss hat unter jmds Einfluss gestanden	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra yekî		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt fig. Gefühle schlechtmachen, jmds Gefühle niedertrampeln	pêpes kirin pêpes kir(im,î,-,in,in,in) pêpes kirî pêpes kirin		Verb
Dekl. Geschick, Schicksal; Fügung f, göttliche Entscheidung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschick die Geschicke Genitiv des Geschick[e]s der Geschicke Dativ dem Geschick den Geschicken Akkusativ das Geschick die Geschicke göttliche Entscheidung (f), Schicksal (n); Türkçe: kader	qeder f qeder: Xwestaka Xwedê; rewa dîtîna Xwedê; Ên ku di jiyanê de bi destûra Xwedê bûye û dibe; Tirkî: kader		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	qismet (Soranî): qsmat		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale ~, Los (n),	qeda mf		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale ~ (n), Verhängnis (n)	felek f		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	yazî f		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale Synonym: Fügung {f}	Dekl. bext -an f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bext bext Obliquus bextê bextan Vokativ Synonym: bûdane		Substantiv
Dekl. im übertragenen Sinn Glück [Pl. eher selten] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück[e]s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke ~ (n), gute Vorbedeutung, gutes Omen (n), Schicksal (n)	oxir f		Substantiv
Dekl. Geschick -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschick die Geschicke Genitiv des Geschick[e]s der Geschicke Dativ dem Geschick den Geschicken Akkusativ das Geschick die Geschicke im Sinn von Vorsehung, Schicksal, Fügung, Fatum	talîh		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteils der Anteile Dativ dem Anteil den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile ~ (m), Ehre (f), Gesicht (n), Gewissen (n), Glück (n), Gunst (f), Schicksal (n)	bext -an f		Substantiv
Dekl. Jahrhundert -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahrhundert die Jahrhunderte Genitiv des Jahrhundert[e]s der Jahrhunderte Dativ dem Jahrhundert den Jahrhunderten Akkusativ das Jahrhundert die Jahrhunderte 1. Epoche {f}, Zeit(alter) {f} ({n}); Zeit {f}, Augenblick {m}; Schicksal {n}, Tod {m}; Persisch: zamān	zeman		Substantiv