Französisch German rester

Deutsch	Französisch	Category	Type
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
bleiben	rester wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
schweigen, Stillschweigen bewahren schweigen schwieg (hat) geschwiegen	rester silencieux rester silincieux restait silencieux resté silencieux		Verb
treu bleiben	rester fidèle
Mund und Augen oder Nase aufsperren sperrte Mund und Augen auf (hat) Mund und Augen ... aufgesperr	rester bouche bée restait bouche bée restée bouche bée		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
sich ruhig verhalten irreg. sich ruhig verhalten verhielt sich ruhig (hat) sich ruhig verhalten rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille		Verb
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
sprachlos sein sprachlos sein war sprachlos (ist) sprachlos gewesen	rester sans voix rester restait resté(e)		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
liegen bleiben	rester affalé,e
sich damit begnügen begnügte sich damit (hat) sich damit begnügt	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là	figfigürlich	Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
es dabei (bewenden) lassen Handeln	en rester là
den Anschein wahren wahrte den Anschein (hat) den Anschein gewahrt	rester en dehors restait en dehors resté(e) en dehors		Verb
verbleiben	demeurer, rester, persister		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
weit zurückbleiben	rester loin derrière
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben blieb nur ein toter Buchstabe (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
die Treue halten	rester fidèle à qn
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
Er zieht es vor zu bleiben. Entschluss	Il choisit à rester.
zu Hause bleiben	rester à la maison
Sie pl müssen draußen bleiben.	Ils doivent rester dehors.
leer ausgehen	rester les mains vides
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf dem Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf dem Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
keine Miene verziehen irreg. keine Miene verziehen verzog keine Miene (hat) keine Miene verzogen	rester de marbre rester restait resté(e)		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in nationaler Zuständigkeit bleiben Politik	rester du ressort national