| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jdm dabei helfen, etw zu tun |
aider qn à faire qc | | | |
|
fit bleiben |
rester en forme | | Verb | |
|
unbeantwortet bleiben irreg. |
rester pendant | übertr.übertragen | Verb | |
|
offen bleiben irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
ungerührt bleiben irreg. |
rester de marbre | | Verb | |
|
übrigbleiben irreg. |
rester | | Verb | |
|
ungelöst bleiben irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
unvergessen bleiben irreg. |
rester dans les mémoires | | Verb | |
|
verwirrt bleiben irreg. |
demeurer capot | figfigürlich | Verb | |
|
verwirrt bleiben irreg. |
rester capot | | Verb | |
|
zusammenbleiben irreg. |
rester ensemble | | Verb | |
|
ernst bleiben irreg. |
garder son sérieux | | Verb | |
|
unbemerkt bleiben irreg. |
passer inaperçu(e) | | Verb | |
|
folgenlos bleiben irreg. |
rester sans lendemain | | Verb | |
|
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation |
Il est resté célibataire toute sa vie. | | | |
|
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch |
Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch | | | |
|
gelassen bleiben irreg.
Reaktion |
garder son flegme | | Verb | |
|
unverändert gut bleiben irreg. |
rester au beau fixe | | Verb | |
|
dabei (anwesend) sein |
assister à | | | |
|
dabei, bei dir |
sur toi | | | |
|
plötzlich stehen bleiben irreg. |
tomber en arrêt | | Verb | |
|
schön bleiben irreg.
Wetter |
rester au beau fixe
temps | | Verb | |
|
es dabei bewenden lassen irreg. |
en rester là | | Verb | |
|
zu Hause bleiben |
se calfeutrer | | Verb | |
|
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. |
être en reste avec qn | | Verb | |
|
im Gedächtnis bleiben |
rester dans les mémoires | | Verb | |
|
in Erinnerung bleiben irreg. |
rester dans les mémoires | | Verb | |
|
drinnen bleiben / zu Hause bleiben |
garder la chambre | figfigürlich | Verb | |
|
Ich bin dabei! ugsumgangssprachlich |
Je suis partant ! famfamiliär | | | |
|
sich dabei ertappen, dass |
se surprendre à | | Verb | |
|
bei etw. stehenbleiben |
en rester à qc | | Verb | |
|
es dabei (bewenden) lassen
Handeln |
en rester là | | | |
|
im Rennen bleiben irreg. |
rester en lice | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
dabei sein bei [+dat] |
assister à [voir] | | | |
|
Worauf es dabei ankommt, ist ...
Feststellung / (ankommen) |
Ce qui compte, c'est ...
(compter) | | | |
|
Ich sehe dabei keinen Nachteil.
Einschätzung |
Je n'y vois pas d'inconvénients. | | | |
|
auf der Strecke bleiben irreg. |
rester sur le carreau | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei!
Entschluss |
C'est tout vu ! | | | |
|
Ich finde nichts Schlimmes dabei.
Beurteilung |
Je n'y vois aucun mal. | | | |
|
Ich habe den Plan dabei. |
J'ai le plan sur moi. | | | |
|
in der Schwebe bleiben irreg. |
rester pendant | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
dabei sein (etw zu tun) |
être en train (de faire qc) | | | |
|
gerade dabei sein, etw. zu tun |
être pour faire qc | | Verb | |
|
auf dem rechten Weg bleiben irreg. |
suivre le droit chemin | | Verb | |
|
Er liest, dabei kann er ausspannen. |
Il lit, ça le repose. | | | |
|
nicht mit dem Herzen dabei sein |
le cœur n'y est pas | | | |
|
eisern sein / bleiben
Verhalten |
rester de fer famfamiliär | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. |
suivre qn de très prés | | Verb | |
|
nur ein toter Buchstabe bleiben |
rester lettre morte | figfigürlich | Verb | |
|
Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.
Entschuldigung |
Je l'ai fait sans penser à mal. | | | |
|
Was ist denn schon dabei! |
Quel mal y a-t-il à cela? | | | |
|
Dabei stehen einem die Haare zu Berge.
Reaktion |
Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête. | | | |
|
Man darf dabei jedoch nicht vergessen, dass ... |
En rappelant que ... | | | |
|
billig dabei wegkommen irreg. |
s'en tirer à bon marché | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
in der Rede stecken bleiben irreg.
Sprechweise |
rester court | | Verb | |
|
die Nettozuwanderung der Drittstaatsangehörigen blieb auf Vorjahresniveau.www.admin.ch |
Quant à l’immigration nette des ressortissants d’États tiers, elle est restée au même niveau que celui relevé en 2016.www.admin.ch | | | |
|
Federführend dabei war Frank Venter, Teamleiter im Design.www.hymer.com |
Frank Venter, responsable d’équipe de design était la personne compétente en la matière.www.hymer.com | | | |
|
gerade dabei sein etw. zu tun |
être en train de + Inf. | | | |
|
gerade dabei sein etw. zu tun |
être en train de faire qc | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2024 12:29:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |