Englisch Deutsch blieb dabei

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bleiben blieb geblieben	abide abode / abided abode / abided		Verb
dabei	thereby
dabei	near by
dabei	in this context
die gute Seite dabei	on the upside
dabei	withal
ruhig bleiben blieb ruhig (ist) ruhig geblieben	keep calm, stay calm keep calm kept calm kept calm		Verb
aufbleiben blieb auf (ist) aufgeblieben	to sit up sit up sat up sat up		Verb
dabei sein	be in
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
kaltbleiben blieb kalt (ist) kaltgeblieben	to keep cool keep kept kept		Verb
gesund bleiben intransitiv blieb gesund (ist) gesund geblieben	keep well and fit kept well and fit kept well and fit		Verb
ich bin dabei	i´m game
Ich bleibe dabei.	I stick to it.
Er verlor dabei.	He came off a loser.
es dabei belassen	leave it at that
sich dabei abwechseln	take it in turns		Verb
ist Reis dabei?	does that come with rice?
Dabei sind Produktionssicherheit und fehlerfreies Weben von entscheidender Bedeutung.www.lindauerdornier.com	Production reliability and fault-free weaving are of decisive importance in this context.www.lindauerdornier.com
dabei bleiben, festhalten an	stick with
dabei kriege ich Gänsehaut	it gives me the creeps
loslegen, voll dabei sein	get stuck in UK ifml
mitmachen, dabei sein (2)	get in on something; take part in something
in Verbindung bleiben intransitiv blieb in Verbindung (ist) in Verbindung geblieben	to keep in touch keep kept kept		Verb
in Kontakt bleiben blieb in Kontakt (ist) in Kontakt geblieben	keep in touch kept in touch kept in touch		Verb
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
steckenbleiben steckenbleiben blieb stecken (ist) steckengeblieben beim Vortrag	to dry up dry up dried up dried up		Verb
ich dachte mir nichts dabei	I meant no harm by it
am Telefon dranbleiben ugs. am Telefon dranbleiben blieb am Telefon dran (ist) am Telefon drangeblieben	hang on fam. hang on	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
etwas wird dabei berücksichtig werden ... werden etwas wurde ... etwas ist dabei ... worden	s.th. will count for something		Verb
ein Wörtchen dabei mitzureden haben	have some say in it		Redewendung
lassen wir es dabei bewenden	let us leave it at that
bei der Sache bleiben blieb bei der Sache (ist) bei der Sache geblieben	keep to the point kept to the point kept to the point		Verb
Um dabei anfallende Stanzabfälle zu verwerten, wird das Programm um Béranger-Tafelwaagen erweitert.www.rhewa.com	To make use of the punching scrap, the product range is expanded to include Béranger balances.www.rhewa.com
Er hat dabei totalen Mist gebaut	He made a complete dog's dinner of it
nicht nachgeben, nicht locker lassen, dabei bleiben	stick to one`s guns ifml		Verb
Wir waren gerade dabei zu gehen.	we were just leaving.
ich bin dabei, meinen Rechner zurückzusetzen.	I am resetting my computer.
weil sie dabei sein wollten / weil sie mitmischen wollten	because they wanted to be “in”
er hat etwas dabei zu sagen	he has a say in the matter
länger bleiben als man erwünscht ist ... bleiben ... blieb ... ist ... geblieben ... bleiben (irr.)	(to) wear out one's welcome wear wore woren wear (irr.)		Verb
mit jmdm. in Kontakt bleiben intransitiv mit jmdm. ... bleiben blieb mit ... in Kontakt (ist) mit jmdm. in ... geblieben	keep in touch with somebody kept in touch with somebody kept in touch with somebody		Verb
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
Ich habe meine Kreditkarte auch nicht dabei.	I haven't brought my credit card with me either.
Hybridantriebe können dabei eine entscheidende Rolle spielen.www.siemens.com	Hybrid drives play a key role in this effort.www.siemens.com
triff deine Wahl! = triff deine Wahl - und bleib dann dabei	pick a lane! = make your choice - and then stick to it!
Ich bin (ja) schon dabei.	I'm on it.
da ist nichts dabei, das ist sehr leicht ugs	there's nothing to it, it is very easy
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
er war mit Leib und Seele dabei	he put his heart and soul in it
mitten im Satz steckenbleiben / stehenbleiben mitten im Satz steckenbleiben blieb mitten im Satz stecken (ist) ... steckengeblieben	break off in mid-sentence		Verb
mit etw. auf dem Laufenden bleiben intransitiv blieb mit etw. auf dem Laufenden (ist) ... mit etw. geblieben	keep abreast of s.th. idiom keep abreast of s.th. kept abreast of s.th. kept abreast of s.th.		Verb
allen blieb vor Angst die Luft weg.	there were gasps of shock from everyone.
gibt es einen Helm dazu / ist ein Helm dabei?	is a helmet included?
gerade dabei sein etwas zu tun	be about to do s.th.		Verb
bleiben intransitiv blieb (ist) geblieben english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;	keep kept kept		Verb
familienfreundliche Politik eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.	family-friendly policies family-friendly policies help companies to retain employees.
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv in der Ruhe bleiben blieb in der Ruhe (ist) in der Reihe geblieben	keep in line kept in line kept in line		Verb
das Wort blieb in seinem Mund stecken / blieb ihm im Mund stecken	the word froze in his mouth