Türkisch Deutsch blieb dabei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Ich war gerade dabei, zu euch zu kommen, da kam Cem. (dabei sein)	Size geliyordum, derken Cem geldi.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
Ich bin dabei! Unternehmung, Handeln	Katılıyorum!
Es bleibt dabei! Vereinbarung	Dediğimiz gibi.
Es bleibt dabei! Entschluss / (bleiben)	Dediğim gibi. (demek)
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Ich bin dabei! / Ich mache mit! (dabei sein) (mitmachen)	Beni dahil et.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Lass es dabei bewenden! Ratschlag	Bununla yetin!
Ich war dabei anzufangen. (anfangen)	Başlamak üzereydim.
enthalten; bereithalten; dabei haben	bulundurmak		Verb
Belassen wir's dabei! Diskussion	Böyle kalsın.
Ich habe Geld dabei.	Yanımda para var.
doch; dagegen, indessen; dabei	oysa (ki)		Adverb
Wir sind dabei! / Wir sind einverstanden! Zustimmung	Kabul ediyoruz!
Ich war (auch) dabei. Anwesenheit	Ben de oradaydım.
Was ist denn dabei?	Ne olur ki?
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei? Arztbesuch	Sigorta kartınız yanınızda mı?
Sie sind dabei zu gehen. Abschied	Gitmek üzereler.
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
Ich habe kein Geld dabei.	Yanımda para yok.
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Mein Wort gilt! / Es bleibt dabei! Vereinbarung, Versprechen	Sözüm söz!
Hast du deine Badeschuhe dabei (/ mit)? (dabeihaben)	Tokyoların yanında mı?
Wir sind dabei, uns zu verlieren. Beziehungskonflikt, Trennung	Birlikte varız birbirimizi kaybetmeye.
Ich habe meine Arbeitserlaubnis nicht dabei. Arbeit	Çalışma müsaadem yanımda yok.
Es ist dabei, sich zu verschlechtern. Entwicklung	Bu kötüleşmek üzere.
eben dabei sein, etwas zu tun Handeln	şu anda bir şey yapmakta (/ yapmak üzere) olmak
Machst du mit? / Bist du dabei? ugs Unternehmung, Anwesenheit, FAQ	Var mısın? (Varmısın?)
Was ist schon dabei? Beurteilung	Bunda ne var?
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
Er hatte seinen Hund dabei (/ bei sich).	Yanında köpeği vardı.
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
dabei fällt mir ein Meinung, Diskussion / (einfallen)	bana hatırlatıyor
Ich bleibe dabei, im Juli zu kommen. Entschluss, Reise	Ben temmuz gelmeye kararlıyım. (kararlı)
Dabei wäre das so wichtig! Wichtigkeit, Beurteilung	Oysa çok önemli.
Wenn du mitmachst, bin ich auch dabei. Unternehmung	Sen varsan ben de varım.
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
gerade dabei sein, etwas zu tun Handeln	şu anda bir şey yapmakta olmak		Verb
und er hat jemanden dabei, den er nicht kennt Bekanntschaft	yanında da tanımadığı bir kimse var
und dabei denkt sie: "Hoffentlich sind sie zu Hause."	bir yandan da, inşallah evdeler diye düşünüyor
Die Lage dürfte dabei sein, sich zu bessern. Entwicklung	Durum düzeliyor olmalı.
Wir waren gerade dabei zu frühstücken.	Kahvaltı etmek üzereydik.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Es ist dabei, besser zu werden. Entwicklung	Daha iyi olmak üzere.