Französisch Deutsch Geist, Verstand, Vernunft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	entendement m		Substantiv
Dekl. Geist -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geister Genitiv des Geist[e]s der Geister Dativ dem Geist[e] den Geistern Akkusativ den Geist die Geister Märchen	fantôme m		Substantiv
Geist m; Genialität f	génie m		Substantiv
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	concevoir conçevu(e) comprendre		Verb
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	Konjugieren comprendre compris		Verb
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
den Verstand verlieren	perdre la tête
den Geist aufgeben	rendre l'âme
viel von etw. verstehen verstand viel von etw. (hat) viel von etw. verstanden	s'y connaître en qc s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
sein Handwerk verstehen verstand sein Handwerk (hat) sein Handwerk verstanden	connaître son métier connaissait son métier connu(e) son métier		Verb
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Conjuguer comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
erholsam für den Geist	reposant, -e pour l'esprit
Dekl. die Stimme der Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme der Vernunft die Genitiv der Stimme der Vernunft der Dativ der Stimme der Vernunft den Akkusativ die Stimme der Vernunft die	la voix de la raison (/ sagesse) f		Substantiv
um den Verstand bringen Geisteszustand	détraquer l'esprit
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
Das ist gegen alle Vernunft. Beurteilung, Kritik	Ça va contre toutes les règles du bon sens.
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren Geisteszustand	perdre la raison		Verb
Hirn n, Hirnsubstanz f; Verstand] m	cervelle f		Substantiv
Er hat den Verstand verloren. Befinden	Il a perdu la raison.
sich verständigen, sich verstehen sich verständigen / verstehen verständigte / verstand sich (hat) sich verständigt, verstanden	se comprendre se compris		Verb
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
Konjugieren verstehen allg. verstehen verstand (hat) verstanden caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper fam. caper capait capé(e)	fam.familiär	Verb
Dekl. guter Geist m des Hauses m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Geist die Genitiv des guten Geist[e]s der Dativ dem guten Geist den Akkusativ den guten Geist die	fée du logis f	figfigürlich	Substantiv
sich mit jmdm. noch gut verstehen irreg. sich mit jmdm. noch gut verstehen verstand sich mit jmdm. noch gut (hat) sich mit jmdm. ... verstanden	rester en bons termes avec qn rester restait resté(e)		Verb
Er hat seinen Verstand versoffen. fam Alkohol	Il a perdu la raison à force de picoler. fam
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Er verstand nicht, worauf angespielt wurde. Verständnis / (Anspielung, anspielen)	Il ne compris pas ce à quoi on fit allusion.
jmdn. wieder zur Vernunft bringen brachte jmdn. wieder zur Vernunft (hat) ... gebracht	ramener qn à la raison ramené(e) qn à la raison		Verb
er geht einem auf dem Geist	il faut se le farcir		Redewendung
keinen Funken Verstand haben ugs keinen Funken Verstand haben hatte keinen Funken Verstand (hat) keinen Funken Verstand gehabt Intelligenz	ne pas avoir un poil de bon sens ugs ne pas avoir		Verb
Das sagt mir die Stimme der Vernunft. Überlegung	C'est la voix de la raison qui me la dit.
Sie hat ihn um den Verstand gebracht. Zwischenmenschliches	Elle lui a pris la tête.
Dekl. Verständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis[se] den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse intelligence {f}: I. Intelligenz {f} / besondere geistige Fähigkeit; Klugheit {f}; II. Intelligenz {f} / Verständnis {n}; III. Intellligenz {f} / Verstand {m};	intelligence f		Substantiv
Er verstand es, die Liebe aller zu gewinnen. Verhalten	Il savait gagner l'amour de tout le monde.
Dekl. Menschheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschheit die - Genitiv der Menschheit der - Dativ der Menschheit den - Akkusativ die Menschheit die - humanité {f}: I. Humanität {f} / vom Geist der Menschlichkeit, Menschenliebe als Grundlage des Denkens und Handelns; Menschlichkeit {f}; II. Humanität {f} / Menschheit;	humanité f		Substantiv
Dekl. Geist -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geister Genitiv des Geist[e]s der Geister Dativ dem Geist[e] den Geistern Akkusativ den Geist die Geister revenant {m}: I. Revenant {m} / Gespenst {n}; Geist {m}, der aus einer anderen Welt (Dimension) wiederkehrt;	revenant -s m		Substantiv
auf die Stimme der Vernunft hören hörte auf die Stimme der Vernunft (hat) auf die ... gehört Überlegung	entendre raison entrendre raison		Verb
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Spruch, Zitat v. Blaise Pascal	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. aus: Penées sur la religion (XVI,3)
Wenn er nur ein bisschen Verstand hat, wird er das verstehen.	S'il est un tant soit peu subtil, il comprendra.
Yogaübungen f,pl sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern. Gesundheit, Wellness	On dit du yoga qu’il détend le mental et améliore la forme physique.
Man beginnt (so langsam) an seinem Verstand zu zweifeln. fam Zwischenmenschliches, Skepsis, Kritik	On commence à se demander s'il n'est pas un peu dérangé.
irrational irrational {m}, irrationale {f} {Adj.}: I. irrational / a) mit dem Verstand nicht fassbar, dem logischen Denken nicht zugänglich; b) vernunftwidrig;	irrational,-e		Adjektiv
Dekl. Scotismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scotismus die Genitiv des Scotismus der Dativ dem Scotismus den Akkusativ den Scotismus die scotisme {m}: I. Scotismus {m} / nach dem schottischen Scholastiker Duns Scotus, philosophische Richtung, die durch die Vorrangstellung des Willens vor der Vernunft gekennzeichnet ist;	scotisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Fideismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fideismus die Genitiv des Fideismus der Dativ dem Fideismus den Akkusativ den Fideismus die fidéisme {m}: I. {Philosophie} Fideismus {m} / erkenntnistheoretische Haltung, die den Glauben als einzige Erkenntnisgrundlage betrachtet und ihn über die Vernunft setzt; II. Fideismus {m} / evangelisch-reformierte Lehre, nach der nicht der Glaubensinhalt, sondern nur der Glaube an sich entscheidend sei;	fidéisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Stoizismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoizismus die Genitiv des Stoizismus der Dativ dem Stoizismus den Akkusativ den Stoizismus die stoïcisme {m}: I. Stoizismus {m}, von der Stoa ausgehende, weit reichende Philosophie und Geisteshaltung mit dem Ideal des Weisen, der naturgemäß und affektfrei unter Betonung der Vernunft und der Ataraxie lebt; II. Stoizismus {m} / Unerschütterlichkeit {f}, Gleichmut {m};	stoïcisme m	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
widersprechen irreg. widersprechen widersprach (hat) widersprochen raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
räsonieren räsonierte (hat) räsoniert raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
vernünftig reden alt vernünftig reden redete vernünftig (hat) vernünftig geredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
argumentieren argumentierte (hat) argumentiert raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner argumenter raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
Schlüsse ziehen irreg. Schlüsse ziehen zog Schlüsse (hat) Schlüsse gezogen raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
nachdenken dachte nach (hat) nachgedacht raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
einen Gedankengang m entwickeln einen Gedankengang entwickeln entwickelte einen Gedankengang (hat) einen Gedankengang entwickelt raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
jmdn. gut zureden redete jmdn. gut zu (hat) jmdn. gut zugeredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} raisonnieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner qn raisonnait qn raisonné(e) qn	allgallgemein	Verb
Dekl. Geist, Gespenst n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist, das Gespenst die Geister, Gespenster Genitiv des Geist[e]s, des Gespenst[e]s der Geister, Gespenster Dativ dem Geist[e], dem Gespenst[e] den Geistern, Gespenstern Akkusativ den Geist, das Gespenst die Geister, Gespenster spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};	spectre m		Substantiv
Verbalinspiration f inspiration verbale {f}: I. Verbalinspiration {f} II. {übertragen}, {Religion} Verbalinspiration {f} / wörtliche Eingebung der Bibeltexte durch den Heiligen Geist (nach früherer theologischer Lehre, das kann sein, dass es so etwas gibt, jedoch ist man dann kein Angestellter bei der Kirche oder Mitglied in solch einer Organisation oder würde dann alle Ämter niederlegen, direkter Vorgesetzter ist Gott niemand anderes in menschlicher Gestalt);	inspiration verbale f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv