Französisch Deutsch verstand Spaß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	entendement m		Substantiv
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	rigolade		Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Conjuguer comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	Konjugieren comprendre compris		Verb
▶Conjuguer verstehen verstand (hat) verstanden	concevoir conçevu(e) comprendre		Verb
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
zum Spaß	pour rire
zum Spaß	par plaisir
Spaß haben	s'amuser
Dekl. Spaß, Scherz, Ulk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke Genitiv des Spaßes, Scherzes, Ulk[e]s der Späße, Scherze, Ulke Dativ dem Spaß[e], Scherz[e], Ulk den Späßen, Scherzen, Ulken Akkusativ den Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke rigolade {f}: I. {fam.} Spaß {m}, Scherz {m}, Ulk {m};	rigolade f	umgspUmgangssprache	Substantiv
den Verstand verlieren	perdre la tête
aus (/ im) Spaß	par plaisanterie
Komik f, Spaß m	drôlerie f		Substantiv
Spaß (/ Scherz) beiseite! Konversation	Plaisanterie à part !
Wir haben Spaß.	On rigole bien.
Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Das war nur Spaß! Beruhigung	C'était pour rire.
Viel Spaß!www.hymer.com	Bon amusement !www.hymer.com
Spaß an etwas haben	prendre plaisir à qc
etwas zum Spaß sagen Sprechweise	dire qc pour rire
sein Handwerk verstehen verstand sein Handwerk (hat) sein Handwerk verstanden	connaître son métier connaissait son métier connu(e) son métier		Verb
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Conjuguer comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
viel von etw. verstehen verstand viel von etw. (hat) viel von etw. verstanden	s'y connaître en qc s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
um den Verstand bringen Geisteszustand	détraquer l'esprit
(Dir) viel Spaß!	Amuse-toi bien !
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
Er hat den Verstand verloren. Befinden	Il a perdu la raison.
Hirn n, Hirnsubstanz f; Verstand] m	cervelle f		Substantiv
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren Geisteszustand	perdre la raison		Verb
Konjugieren verstehen allg. verstehen verstand (hat) verstanden caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper fam. caper capait capé(e)	fam.familiär	Verb
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
sich verständigen, sich verstehen sich verständigen / verstehen verständigte / verstand sich (hat) sich verständigt, verstanden	se comprendre se compris		Verb
es macht ihr Spaß etw zu tun	elle prend plaisir à faire qc
scherzen, spaßen, ulken scherzte, spaßte, ulkte (hat) gescherzt, gespaßt, geulkt rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Er verstand nicht, worauf angespielt wurde. Verständnis / (Anspielung, anspielen)	Il ne compris pas ce à quoi on fit allusion.
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Er hat seinen Verstand versoffen. fam Alkohol	Il a perdu la raison à force de picoler. fam
sich mit jmdm. noch gut verstehen irreg. sich mit jmdm. noch gut verstehen verstand sich mit jmdm. noch gut (hat) sich mit jmdm. ... verstanden	rester en bons termes avec qn rester restait resté(e)		Verb
Belustigung -en f plaisanterie {f}: I. Pläsanterie {f} / Scherz {m}, Belustigung {f}; Spaß {m};	plaisanterie f		Substantiv
Ich mache keinen Spaß. / Mir ist es ernst.	Je ne rigole pas.
Sie hat ihn um den Verstand gebracht. Zwischenmenschliches	Elle lui a pris la tête.
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
keinen Funken Verstand haben ugs keinen Funken Verstand haben hatte keinen Funken Verstand (hat) keinen Funken Verstand gehabt Intelligenz	ne pas avoir un poil de bon sens ugs ne pas avoir		Verb
Er verstand es, die Liebe aller zu gewinnen. Verhalten	Il savait gagner l'amour de tout le monde.
Dekl. Verständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis[se] den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse intelligence {f}: I. Intelligenz {f} / besondere geistige Fähigkeit; Klugheit {f}; II. Intelligenz {f} / Verständnis {n}; III. Intellligenz {f} / Verstand {m};	intelligence f		Substantiv
Dekl. das Scherzen, Spaß m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scherzen, der Spaß die Genitiv des Scherzens, des Spaßes der Dativ dem Scherzen, dem Spaß[e] den Akkusativ das Scherzen, das Spaß die badinage {m}: I. Badinage {f} für{scherzhaft} tändelndes Musikstück (Teil der Suite 18. Jh.); Tändeln {n}, Tändelei {f}, Spielerei {f}; Synonym zu badinage: badinerie	badinage m		Substantiv
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Spruch, Zitat v. Blaise Pascal	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. aus: Penées sur la religion (XVI,3)
Wenn er nur ein bisschen Verstand hat, wird er das verstehen.	S'il est un tant soit peu subtil, il comprendra.
Man beginnt (so langsam) an seinem Verstand zu zweifeln. fam Zwischenmenschliches, Skepsis, Kritik	On commence à se demander s'il n'est pas un peu dérangé.
irrational irrational {m}, irrationale {f} {Adj.}: I. irrational / a) mit dem Verstand nicht fassbar, dem logischen Denken nicht zugänglich; b) vernunftwidrig;	irrational,-e		Adjektiv
Lust f plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Conjuguer verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
räsonieren räsonierte (hat) räsoniert raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
vernünftig reden alt vernünftig reden redete vernünftig (hat) vernünftig geredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb