ó = o
O (+ akuzativ) nouze není. = An (+ Dativ) besteht kein Mangel.
O (+ lokál) – ani muk. = Zu (+ Dativ) – kein Muck.
O (+ lokál) již byla řeč. = Von (+ Dativ) wurde schon gesprochen.
O (+ lokál) nebylo pochyb. = An (+ Dativ) bestand kein Zweifel.
O (+ lokál) není ani čárka. = Es gibt zu (+ Dativ) nicht mal ein Jota.
O (+ lokál) není bohužel nic bližšího známo. = Über (+ Akkusativ) besteht leider keine nähere Kenntnis.
O (+ lokál) není známo vůbec nic. = Über (+Akkusativ) besteht überhaupt keine Kenntnis.
O (+ lokál) nepadlo ani slovo. = Zu (+ Dativ) war nicht ein Wort gefallen.
O (+ lokál) se doposud nepodařilo nic dozvědět. = Über (+ Akkusativ) irgendwas zu erfahren, war bis dato nicht gelungen.
O (+ lokál) se toho moc neví. = Von (+ Dativ) weiß man derlei nicht viel.
O (+ lokál) víme pouze, že ... = Unsere Kenntnis über (+ Akkusativ) besteht nur darin / Über (+ Akkusativ) wissen wir nur, dass ...
o ... roky později = ... Jahre später
O ... roky později ... = Nach ... Jahren ...
O ... roky později, ... = ... Jahre darauf, ...
O čtyři léta později ... = Nach vier Jahren ...
O den později ... = Tags drauf ...
o fous jinde, než = nicht punktgenau an der Stelle, wo
Ó jé! = Oh Mann!
O kopyto dál – a ... = Nur einen Huf weiter – und ...
o krapet větší než = eine Nuance größer als
o kterých nemá ani tušení = die er gar nicht erst erahnen würde
o kus dál = einen Steinwurf entfernt; unweit davon
O kus dál, ... = In nächster Nähe, ...
o něco níž = ein bisschen weiter unten, etwas tiefer
o něco výše nad hladinu = etwas mehr über den Pegel
o pár kilometrů blíž od = nur paar Kilometer von
o pár kilometrů dál = in nur wenigen Kilometern Entfernung, ein paar Kilometer entfernt
o pár let později = nach einigen Jahren, einige Jahre später
o pár metrů dál = nur wenige Meter entfernt
o přízeň = bei aller Liebe
o rok a půl později = anderthalb Jahre später
o rok později = (um) ein Jahr später
o to intenzivnější = desto intensiver
Ó, jen si kvůli (+ dativ) nedělej žádnou hlavu! = Mensch, mach dir bloß wegen (+ Dativ) kein Kopf!
|
