|
La pulga Narcisa es la pulga más famosa del mundo. No hay circo importante
que no la Ileve como primera figura. Narcisa es una puIga mimada. Sale en
los periódicos; se habla de ella en la radio y ha sido estrella invitada
en todas las televisiones. Ha recorrido todos los continentes, casi todos
los países.
París, Londres, Moscú, Nueva York, ... y un sinfín de ciudades la han
aplaudido.
Hoy el Circo Planetario ha llegado a nuestra ciudad.
Grandes carteles anuncian el acontecimiento. Por las calles, al son de
trompetas y tambores, desfilan los elefantes africanos de enormes orejas,
los graciosos monos de Madagascar, las focas polares, los trapecistas
rusos, los payasos, el hombre-satélite...
Y al final del cortejo, sobre un trono de terciopelo rojo lIevado a
hombros por cuatro fornidos atletas, la superestrella, la fabulosa, la
genial pulga Narcisa, dentro de una caja en mullidos algodones.
Por la tarde la gente hace tremendas colas en las taquillas.
Nadie quiete perderse el maravilloso espectáculo y sobre todo la actuación
de la esperada pulga Narcisa. El circo está lleno. En las puertas
exteriores luce el cartel de «No hay localidades.» - ¡Señoras, señores,
queridos niños y niñas, nuestro Circo Planetario va a comenzar su función!
- se oye la voz del presentador.
Y enseguida la pista se llena de color. La risa alegre y contagiosa de los
payasos, sus piruetas, sus caídas; el vuelo imposible de los trapecistas
en su cuádruple salto mortal; los traviesos monos de Madagascar; los
rugientes y peligrosos tigres de Bengala; el increíble salto de más de
cien metros del hombre satélite... Todos los
números se fueron sucediendo por la pista. Y por fin ... - ¡Señoras y
señores, queridos niños y niñas, Ilega el tan esperado momento de
presentarles a ... don Rasquini y su fabulosa pulga Narcisa...! Los
aplausos llenaron todo el espacio del circo. Los tambores redoblan y se
hace un silenzio impresionante, mientras la pista se ilumina con la luz de
un foco. Sobre una mesa cubierta de un manto de seda blanco está la caja
de cristal llena de algodones. Don Rasquini viste un sombrero de copa y
una levita roja. - Tengo el gran honor de presentarles a Narcisa, mi pulga
saltarina - dice, al
mismo tiempo que retuerce sus largos bigotes.
Y los aplausos vueIven a sonar atronadores. Don Rasquini se inclina ante
el público. - ¡Salta, Narcisa! - exclama golpeando, con una varita, en la
mesa.
Silencio. De la cajita no sale nada. - ¡Vamos! - insiste de nuevo -.
Tenemos que trabajar. Pero Narcisa no aparece. - ¡Narcisa, Narcisa...! -
golpea otra vez con la varita. La gente, al ver que de aquella cajita no
salía la pulga, empieza a murmurar. Don Rasquini se seca el sudor que
resbala de su frente. - ¡Por favor, Narcisa! ¡Salta, salta, salta ...! Y
el público, cansado ya, comienza a gritar: - ¡Fuera, fuera...! ¡Nos ha
engañado! ¡Embustero! Don Rasquini tiene que salir corriendo hacia los
camerinos.
Allí sentado se tira de los pocos pelos que le quedan.
- ¿Qué ha pasado? ¡Esto no me ha sucedido nunca! ¡Qué desastre! - dice
casi llorando. Ni don Rasquini ni el público pueden imaginarse que Narcisa
está pasando unas deliciosas y calientes vacaciones en las lanas de un
perro callejero. Narcisa estaba cansada de tantos saltos, de tanto ir de
un sitio a otro, de tantos aplausos y se ha decidido a vivir una verdadera
vida de pulga. La casa de una pulga es un perro. - Aquí me quedaré - dice
Narcisa removiéndose entre los sedosos pelos del perro.
Carlos Reviejo
|
|
Narziss ist
der berühmteste Floh der Welt. Es gibt keinen bedeutenden Zirkus, in dem
er nicht die Hauptattraktion ist. Narziss ist ein verwöhnter Floh. Er wird
in den Zeitungen erwähnt. Man spricht von ihm im Radio, und er ist schon
in allen Fernsehstationen als Gaststar aufgetreten. Er hat alle Kontinente
und fast alle Länder dieser Welt bereist. Paris, London, Moskau, New
York..., und unzählige andere Städte haben ihm applaudiert. Heute ist der
Zirkus Planet in unsere Stadt gekommen. Grosse Plakate künden das Ereignis
an. Durch die Strassen, begleitet von Trompeten und Trommeln, ziehen die
afrikanischen Elefanten mit ihren riesigen Ohren, die drolligen Äffchen
aus Madagaskar, die Seehunde vom Nordpol, die russischen Trapezkünstler,
die Clowns, der Satelliten-Mensch. Und am Schluss des Umzuges, auf einem
Thron aus rotem Samt, der von vier stämmigen Athleten auf den Schultern
getragen wird, in einer Kiste zwischen Wattebäuschchen: der Superstar, der
fabelhafte, geniale Floh Narziss. Am Abend stehen die Leute vor den
Billettschaltern Schlange. Niemand will die wunderbaren Darbietungen
verpassen, vor allem nicht den Auftritt des sehnlichst erwarteten Floh
Narziss. Der Zirkus ist bis auf den letzten Platz besetzt. An den
Eingängen leuchtet das Plakat "Ausverkauft". "Meine Damen und Herren,
liebe Buben und Mädchen, der Zirkus Planet beginnt seine Vorstellung!",
hört man die Stimme des Ansagers. Und gleich darauf erfüllt buntes Leben
die Arena. Das fröhliche und ansteckende Lachen der Clowns, ihre
Pirouetten, ihre Stürze; der unglaubliche Flug der Trapezkünstler beim
vierfachen Todessalto; die ausgelassenen Äffchen aus Madagaskar; die
brüllenden und gefährlichen Bengalischen Tiger; der unfassbare Sprung des
Satelliten-Menschen aus einer Höhe von mehr als hundert Metern... Eine
Zirkusnummer folgt der anderen. Doch endlich… "Meine Damen und Herren,
liebe Buben und Mädchen, der lang erwartete Augenblick ist da. Ich darf
Ihnen vorstellen… Don Rasquini und sein fabelhafter Floh Narziss!"
Dröhnender Applaus erfüllt das Zirkuszelt. Die Trommeln wirbeln und eine
eindrucksvolle Stille macht sich breit, als der Strahl eines Scheinwerfers
die Arena erhellt. Auf einem Tisch, ganz mit einem weissen Seidentuch
bedeckt ist, steht ein Glasgefäss, gefüllt mit Watte. Don Rasquini trägt
einen Zylinder und einen roten Smoking. "Ich habe die grosse Ehre, Ihnen
Narziss, meinen springenden Floh, zu präsentieren", sagt er und zwirbelt
seinen langen Schnurrbart. Und wieder erschallt dröhnender Applaus. Don
Rasquini verbeugt sich vor den Zuschauern. "Spring, Narziss!", ruft er und
klopft mit einem kleinen Stab auf den Tisch. Stille. Aus dem Glasgefäss
kommt nichts heraus. "Komm schon", beharrt er, "wir müssen arbeiten." Aber
Narziss lässt sich nicht blicken. "Narziss, Narziss...!", klopft er
nochmals mit dem Stab. Aus der Dose kommt noch immer kein Floh, und die
Leute beginnen zu murren. Don Rasquini wischt sich den Schweiss von der
Stirn. "Bitte Narziss! Spring doch, spring schon..." Das Publikum, der
Sache überdrüssig, beginnt zu schreien: "Raus, raus...! Er hat uns
reingelegt! Betrüger!" Don Rasquini flüchtet in die Künstlergarderobe.
Dort sitzt er und rauft sich die wenigen Haare, die ihm noch geblieben
sind. "Was ist geschehen? Das ist mir noch nie passiert! Was für eine
Katastrophe!", sagt er den Tränen nahe. Weder Don Rasquini noch das
Publikum können wissen, dass Narziss wunderbare Ferien im Fell eines
Strassenhundes verbringt. Narziss ist der vielen Sprünge, des vielen Hin-
und Herziehens von einem Ort zum anderen, des vielen Beifalls müde
geworden und hat sich entschlossen, wie ein richtiger Floh zu leben. Das
Haus eines Flohs ist ein Hund. "Hier bleibe ich", sagt Narziss und räkelt
sich in den seidigen Hundehaaren.
Carlos Reviejo
|
