Französisch Allemand blieb ernst

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif ernst ernster am ernstesten
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
ernst, im Ernst sérieusement {Adv.}: I. {travailler} ernsthaft; II. {sans plaisanter} im Ernst; {douter, croire} ernstlich;	sérieusement		Adverb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
Im Ernst!	Sans blague !
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Jetzt wird es ernst! Warnung	C'est fini de rire !
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
auf dem rechten Weg bleiben irreg. auf dem rechten Weg bleiben blieb auf dem rechten Weg (ist) auf dem rechten Weg geblieben	suivre le droit chemin suivre		Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben blieb nur ein toter Buchstabe (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
Im Ernst! / Scherz beiseite!	Sans blague!	übertr.übertragen
ernst, ernstlich, ernsthaft	serieux m, serieuse f		Adjektiv
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
die Nettozuwanderung der Drittstaatsangehörigen blieb auf Vorjahresniveau.www.admin.ch	Quant à l’immigration nette des ressortissants d’États tiers, elle est restée au même niveau que celui relevé en 2016.www.admin.ch
Als ob man ihn ernst nähme! Beurteilung	Comme si on le prendrait au sérieux !
Das ist doch nicht dein Ernst! Skepsis	Tu n'y penses pas !
Ich mache keinen Spaß. / Mir ist es ernst.	Je ne rigole pas.
Die Angelegenheit ist ernst, wie Sie wissen (/ ihr wisst). Krise	L'affaire est sérieuse comme vous savez.
Reg' dich nicht auf. Er hat es nicht ernst gemeint. Konflikt	Ne t'énerve pas! Il a simplement plaisanté !
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
erhalten bleiben irreg. erhalten bleiben blieb erhalten (ist) erhalten geblieben maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
Dekl. Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die Genitiv des Ernstes der Dativ dem Ernst den Akkusativ den Ernst die sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux m		Substantiv
Dekl. Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f farce		Substantiv
ernsthaft sérieusement {Adv.}: I. {travailler} ernsthaft; II. {sans plaisanter} im Ernst; {douter, croire} ernstlich;	sérieusement		Adverb
ernstlich sérieusement {Adv.}: I. {travailler} ernsthaft; II. {sans plaisanter} im Ernst; {douter, croire} ernstlich;	sérieusement		Adverb
Sie belieben wohl zu scherzen! / Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Reaktion, Konversation	Vous voulez rire !
liegenbleiben irreg. liegenbleiben blieb liegen (ist) liegengeblieben immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	s' immobiliser s' immobiliser s' immobilisait s' immobilisé(e)		Verb
stehenbleiben irreg. stehenbleiben blieb stehen (ist) stehengeblieben immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	s' immobiliser s' immobiliser s' immobilisait s' immobilisé(e)		Verb
Dank verschiedener Infoveranstaltungen sollte auch die breite Bevölkerung sensibilisiert werden, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind, und diese immer noch zunehmen.www.admin.ch	Plusieurs évènements d’information ont également été organisés pour sensibiliser la population aux conséquences des résistances aux antibiotiques et à leur augmentation. www.admin.ch
ernst grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave sérieux		Adjektiv
ernsthaft, ernst gemeint sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv
glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
bedeutend sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv