Irisch German dictionaries Translation board

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 22:26:38

Dekl. Schlag m Schläge

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. jmdn. schlagen / stoßen
	2. Hammerschlag {m}
	3. jmdn. einen Schlag versetzen (vor den Kopf)
	4. willkürlicher Schlag, planloser Schlag, wahlloser Schlag / Zufallsschlag / Zufallstreffer; Versuchsangriff /Stichprobe /Ausfall /Seitenhieb {fig}

Dekl. buille [Sing. Nom.: an buille, Gen.: an bhuille, Dat.: don bhuille / leis an mbuille; Plural: Nom.: na buillí, Gen.: na mbuillí, Dat.: leis na buillí] buillí

An Ceathrú Díochlaonadh; buille [bilʹi], Plural: buillí [bi'lʹi:];

Beispiel:	1. buille a bhualadh
	2. buille chasúr
	3. buille a thabhairt do dhuine (sa cheann)
	4. buille fé thuairim

buille

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

10:38 15.05.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 22:25:17

Dekl. Gelegenheit, Möglichkeit (Weg) -en

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. Ich habe die (günstige) Möglichkeit / Gelegenheit zu tun
	2. eine Gelegenheit (zu etwas) (ver)schaffen
	3. jmdn. die Möglichkeit oder die Gelegenheit geben (bieten) etwas zu tun
	4. die Möglichkeit oder die Gelegenheit bekommen (erhalten), um etwas zu tun
	5. eine günstige Gelegenheit
	6. eine einmalige Gelegenheit

Dekl. caoi [Sing. Nom.: an chaoi, Gen.: na caoi, Dat.: leis an gcaoi / don chaoi; Plural: Nom.: na caothanna, Gen.: na gcaothanna, Dat.: leis na caothanna] caothanna

An Ceathrú Díochlaonadh; caoi [ke:], caothanna [ke:hənə];

Beispiel:	1. Tá caoi agam ar
	2. caoi a thabhairt chun
	3. caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh
	4. caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh
	5. caoi cheart
	6. caoi mhaith

caoi

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

09:19 08.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 22:21:57

Dekl. schlechte Meinung -en

VN im Irischen;

Beispiel:	1. eine schlechte Meinung von /über jmdn. haben
	2. etwas verachten / etwas herabsetzen

Dekl. drochmheas [Sing. Nom.: an drochmheas, Gen.: an dhrochmheasa, Dat.: don dhrochmheas / leis an ndrochmheas]

drochmheas [drovʹas], Sing. Gen.: drochmheasa [dro'visə];

Beispiel:	1. drochmheas a bheith agat ar dhuine
	2. drochmheas a thabhairt do rud

drochmheas

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

16:36 23.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 22:19:01

Dekl. Urteil -e

Die 2. Deklination im Irischen; Gerichtsentscheidung, richterliches Urteil, gerichtliches Urteil

Beispiel:	1. ein Urteil zugunsten von jemanden verkünden / erteilen (fällen ugs.)
	2. bis zum jüngsten Tag (bis zum jüngsten Gericht)
	3. figürlich: jemanden richten
	4. jemanden beurteilen als auch verurteilen
	5. beurteilt, verurteilt sein durch jemanden

....... (7x)
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (28x)

Prüfhilfen

Dekl. breith [Sing. Nom.: an bhreith, Gen.: na breithe, Dat.: leis an mbreith / don bhreith; Plural: Nom.: na breitheanna, Gen.: na mbreitheanna, Dat.: leis na breitheanna] breitheanna

An Dara Díochlaonadh; breith [brʹeh], Sing. Gen.: breithe, Plural: breitheanna [brʹehənə];

Beispiel:	1. an bhreith a thabhairt i bhfabhar do dhuine
	2. go brách na breithe
	3. breith a bhreith ar dhuine
	4. breith a bhreith ar dhuine
	5. fé bhreith dhuine

breith

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

12:38 08.01.2014

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 22:09:22

ungehobelt; ungastlich
ungehobelt

Prüfhilfen

doicheall

doicheall [dohəl], Sing. Gen.: doichill

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

22:08 20.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 21:56:04

strikt, streng, hart, stark

strikt [lat. streng genau]

strikt, hart, stark

Prüfhilfen

docht

docht [doxt]; Comp./Superl.: doichte [doxt'i]

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

21:54 20.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 21:49:49

Dekl. Not f, Entbehrung -en

Die 4. Deklination im Irischen

engl.: privation, hardship

Dekl. dochma [Sing. Nom.: an dochma, Gen.: an dhochma, Dat.: don dhochma / leis an ndochma]

An Ceathú Díochlaonadh; dochma [doxmə], Sing. Gen.: dochma;

dochma

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

16:18 15.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 21:48:38

Dekl. Hoffnung, Erwartung -en

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. dóchas [Sing. Nom.: an dóchas, Gen.: an dhóchais, Dat.: don dhóchas / leis an ndóchas]

An Chéad Díochlaonadh; dóchas [do:xəs], Sing. Gen.: dóchais;

dóchas

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

16:08 15.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 21:47:28

Dekl. Schaden

Die 1. Deklination im Irischen;

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (59x)
...................... (20x)

Prüfhilfen

Dekl. dochar [Sing. Nom.: an dochar, Gen.: an dhochair, Dat.: leis an ndochar / don dhochar]

An Chéad Díochlaonadh; dochar [doxər], Sing. Gen.: dochair;

dochar

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

16:06 15.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 20:57:52

Dekl. Hast, Eile

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. Er ist in Eile.
	2. {Verb} eilen, hasten

Dekl. dithneas [Sing. Nom.: an dithneas, Gen.: an dhithnis, Dat.: don dhithneas / leis an ndithneas]

An Chéad Díochlaonadh; dithneas [dʹihinʹəs], Sing. Gen.: dithnis;

Beispiel:	1. Tá dithneas air.
	2. dithneas a dhéanamh {VN}

dithneas

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

12:02 15.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 20:56:07

Dekl. Unglauben

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. díthchreideamh [Sing. Nom.: an díthchreideamh, Gen.: an dhíthchreidimh, Dat.: don dhíthchreideamh / leis an ndíthchreideamh]

An Chéad Díochlaonadh; díthchreideamh [dʹi:-xrʹedʹəv], Sing. Gen.: díthchreidimh [dʹi:-xrʹedʹiv];

díthchreideamh

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

15:22 13.01.2014

diskret [lat.-mlat.-franz.], verschwiegen (geheimhaltend)

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 20:51:59

1. a) so unauffällig behandelt, ausgeführt o. Ä., dass es von anderen nicht oder gar kaum bemerkt wird; vertraulich; b) taktvoll, rücksichtsvoll

diskret [lat.-mlat.-franz.]

Prüfhilfen

discréideach

díscréideach [dʹiʃ'krʹe:dʹəx], Comp. discréidí [dʹiʃ'krʹe:dʹi:];

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

09:33 15.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 20:41:25

Dekl. Diskretion [lat.-franz.] (Verschwiegenheit f, der Takt)

Die 2. Deklination im Irischen; a) Rücksichtnahme, taktvolle Zurückhaltung; b) Vertraulichkeit, Verschwiegenheit

Dekl. discréid [Sing. Nom.: an dhiscréid, Gen.: na discréide, Dat.: leis an ndiscréid / don dhiscréid]

An Dara Díochlaonadh; discréid [dʹiʃ'krʹe:dʹ], Sing. Gen.: discréide [dʹiʃ'krʹe:dʹi];

discréid

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

09:36 15.07.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 18:21:04

Dekl. Debatte -n

Die 3. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f (9x)
..... (5x)

Prüfhilfen

Dekl. diospóireacht [Sing. Nom.: an dhiospóireacht, Gen.: na diospóireachta, Dat.: leis an ndiospóireacht / don dhiospóireacht; Plural: Nom.: na diospóireachtaí, Gen.: na ndiospóireachtaí, Dat.: leis na diospóireachtaí] -aí

An Tríú Díochlaonadh; diospóireacht [dʹi'spo:rʹəxt], Sing. Gen.: diospóireachta [dʹi'spo:rʹəxtə], Plural: diospóireachtaí [dʹi'spo:rʹəxti:];[dʹi'spo:rʹəxti:],

diospóireacht

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

12:35 19.04.2012

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 18:19:29

Dekl. Diskussion -en

Die 3. Deklination im Irischen; eigentlich das Diskutieren, das Debattieren, das Argumentieren (der Vorgang als solches);

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (26x)
....... (7x)

Prüfhilfen

An Tríú Díochlaonadh; diospóireacht [dʹi'spo:rʹəxt], Sing. Gen.: diospóireachta [dʹi'spo:rʹəxtə], Plural: diospóireachtaí [dʹi'spo:rʹəxti:];

diospóireacht

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

12:35 19.04.2012

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 18:00:49

Dekl. Dach (das Bedachen, Bedecken, Verdecken) Dächer

das Bedecken, das Bedachen, das Verdecken = díon VN im Irischen; díon = Einrichtung(en) (Plur) Syn.;

Beispiel:	3. Schutzdach
	1. ich (be)decke das Dach
	2. ein gedecktes / bedecktes Dach

Dekl. díon [Sing. Nom.: an díon, Gen.: an dhín, Dat.: don dhíon / leis an ndíon; Plural: Nom.: na díonta, Gen.: na ndíonta, Dat.: leis na díonta] díonta

díon [dʹi:n], Sing. Gen.: dín [dʹi:n], Plural: díonta [dʹi:ntə];

Beispiel:	3. cúl dín {m}
	1. cuirim díon suas
	2. díon tuí

díon

Prüfhilfen

	1
	0

IT KU DE EN TR ....

10:55 05.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 17:44:48

Dekl. Untätigkeit, Leere

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. díomhaointeas [Sing. Nom.: an díomhaointeas, Gen.: an dhíomhaointis, Dat.: don dhíomhaointeas / leis an ndíomhaointeas]

An Chéadh Díochlaonadh; díomhaointeas [dʹi:'vi:ntʹəs], Sing. Gen.: díomhaointis;

díomhaointeas

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

10:08 05.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 17:37:41

untätig dabei sitzen und nichts tun /untätig rumsitzen und nichts tun
untätig dabei sitzen und nichts tun

Prüfhilfen

ina suí díomhain

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

10:05 05.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 17:16:14

Dekl. Enttäuschung -en

Die 4. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (28x)
.. (2x)

Prüfhilfen

Dekl. diomá [Sing. Nom.: an dhiomá, Gen.: na díoma, Dat.: leis an ndiomá / don dhiomá]

An Ceathrú Díochlaonadh; diomá [dʹi'mɑ:];

diomá

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

09:56 05.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 17:12:39

Dekl. rachsüchtiger Plan / rachsüchtige Absicht f Plänen, Absichten

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. rún díoltais [Sing. Nom.: an rún díoltaís, Gen.: an rúin díoltais, Dat.: don rún díoltais / leis an rún díoltais] rúin díoltais [Nom./Dat.], rún díoltas [Gen.], a rúna díoltas [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; rún díoltais [ru:n_dʹi:lhiʃ];

rún díoltais

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

09:16 05.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

20.06.2014 17:08:50

Dekl. Rache, Vergeltung

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. Rache nehmen an jemanden {Dat.}
	2. sich rächen an jemanden / Vergeltung an jemanden üben
	3. rachsüchtiger Plan {m} / rachsüchtige Absicht {f}

Dekl. díoltas [Sing. Nom.: an díoltas, Gen.: an dhíoltais, Dat.: don díoltas / leis an ndíoltas]

An Chéad Díochlaonadh; díoltas [dʹi:lhəs], Sing. Gen.: díoltais;

Beispiel:	1. díoltas a dhéanamh ar dhuine
	2. díoltas a dhéanmah ar dhuine
	3. rún díoltais {m}

díoltas

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

09:04 05.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 19:24:29

Dekl. Entrichtung, Entschädigung, Entlohnen nneutrum, Belohnen nneutrum (für etwas) -en

Die 3. Deklination im Irischen;

engl.: 1. payment, 2. recompense for something

Entrichtung, Entschädigung (für etwas)

Prüfhilfen

Dekl. díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht]

An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə];

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

19:20 19.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 17:07:58

Dekl. Begeisterung, Hingabe, Inbrunst

Die 2. Deklination im Irischen;

Dekl. díogras [Sing. Nom.: an dhíogras, Gen.: na díograise, Dat.: leis an ndíogras / don dhíogras]

An Dara Díochlaonadh; díogras [dʹi:grəs], Sing. Gen.: díograise;

díogras

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

22:33 03.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 16:22:24

Dekl. Schaden, das Schaden Schäden

Die 3. Deklination im Irischen;

engl.: harm, damage

Beispiel:	1. jemanden schaden {Verb}
	2. mit etwas jemanden schaden
	3. Gesundheitsrisiko

Dekl. díobháil [Sing. Nom.: an dhíobháil, Gen.: na díobhála, Dat.: don dhíobháil / leis an ndíobháil]

An Tríú Díochlaonadh; díobháil [dʹi:'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: díobhála;

Beispiel:	1. díobháil a dhéanamh do dhuine
	2. díobháil a dhéanamh do dhuine i rud
	3. díobháil sláinte

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:22 19.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 15:42:27

Dekl. Flut -en

Beispiel:	1. vor der Flut
	2. die Sintflut {rel}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (28x)
...... (6x)

Prüfhilfen

Dekl. díle dílí

díle [dʹi:lʹi], Sing. Gen.: díleann, Sing. Dat.: díle, Plural: dílí [dʹi:lʹi:];

Beispiel:	1. roimis an ndíle
	2. an Díle (Noachian)

díle

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

21:57 03.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 13:00:40

Dekl. Vertreiben, (Ver)Bannen n

u. a. VN im Irischen; Die 3. Deklination im Irischen;

Dekl. díbirt [Sing. Nom.: an dhíbirt, Gen.: na díbeartha, Dat.: leis an ndíbirt / don dhíbirt]

An Tríú Díochlaonadh; díbirt [dʹi:bʹirtʹ], Sing. Gen.: díbeartha;

díbirt

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

16:04 18.12.2013

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 12:59:17

Dekl. Zorn mmaskulinum, Wut ffemininum

Zorn, Wut bei Racheausübung

Beispiel:	1. Zorn / Wut auslassen an jemanden
	2. Chaos an einem Platz verursachen / stiften, Schäden an einem Platz anrichten

Dekl. díbheirg [Sing. Nom.: an dhíbheirg, Gen.: na díbheirge, Dat.: leis an ndíbheirg / don dhíbheirg; Plural: Nom.: na díbheirgí, Gen.: na ndíbheirgí, Dat.: leis na díbheirgí] díbheirgí

An Dara Díochlaonadh; díbheirg [dʹi:-'vʹerʹigʹ], Sing. Gen.: díbheirge; Plural: díbheirgí [dʹi:-'vʹerʹi'gʹi:];

Beispiel:	1. díbheirg a dhéanamh ar dhuine
	2. díbheirg a dhéanamh ar áit

díbheirg

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

15:53 18.12.2013

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 12:57:03

Dekl. Vergeltung -en

Die 2. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (23x)
... (3x)

Prüfhilfen

Dekl. díbheirg [Sing. Nom.: an dhíbheirg, Gen.: na díbheirge, Dat.: leis an ndíbheirg / don dhíbheirg; Plural: Nom.: na díbheirgí, Gen.: na ndíbheirgí, Dat.: leis na díbheirgí] díbheirgí

An Dara Díochlaonadh; díbheirg [dʹi:-'vʹerʹigʹ], Sing. Gen.: díbheirge, Plural: díbheirgí [dʹi:-'vʹerʹi'gʹi:], Vok.: a dhíbheirgí;

díbheirg

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

15:56 18.12.2013

GA KU IT F1 FA ....

19.06.2014 12:42:45

blasphemisch

Prüfhilfen

diamhaslaitheach Cork Irish

diamhaslaitheach [dʹiəvɑsləhəx], Comp.: diamhaslaithí [dʹiə-vɑslə'hi:];

diamhaslaitheach

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

15:06 18.12.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 22:59:55

Dekl. Blasphemie

Gotteslästerung; Die 4. Deklination im Irischen;

f f f (3x)

Prüfhilfen

Dekl. diamhasla [Sing. Nom.: an dhiamhasla, Gen.: na diamhasla, Dat.: leis an ndiamhasla / don dhiamhasla]

An Ceathrú Díochlaonadh; diamhasla [dʹiəvəslə], Sing. Gen.: diamhasla;

diamhasla

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

14:53 18.12.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 20:43:32

Dekl. fig. Dunkelheit [Verborgenheit f ] -en

Die 2. Deklination im Irischen; diamhra: im Plural hätte es die Bedeutung: das Innere, das Tiefe(n; Pl.), der geheime Winkel Pl. des Herzens etc.;

Dekl. diamhar [Sing. Nom.: an dhiamhar, Gen.: na diamhaire, Dat.: don dhiamhar / leis an ndiamhar; Pl. Nom.: na diamhra] diamhra [Nom./Dat.], diamhar [Gen.], a dhiamhra [Vok.]

An Dara Díochlaonadh; diamhar [dʹiəvər], Sing. Gen.: diamhaire [dʹiəvər]; Plural: Nom./Dat.: diamhra [dʹiəvirʹi], Gen.: diamhar, Vok.: a dhiamhra;

diamhar [Sing. Nom.: an diamhar, Gen.: na diamhaire, Dat.: don diamhar / leis an ndiamhar; Pl. Nom.: na diamhra]

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

14:52 12.01.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 20:39:57

Dekl. Schwur [Wort, gegebens Wort, Worte der Gelobigung,] Schwüre

Die 4. Deklination im Irischen; Worte des Schwörens, der Gelobigung, der Einhaltung, auch Wortes des Fluchens (um Laster aufzugeben);

Synonym:

Fluch [Kraftausdruck], Füllsel {n}

Dekl. diairmín [Sing. Nom.: an diarmín, Gen.: an diairmín, Dat.: don diairmín / leis an ndiairmín; Pl. Nom.: na diairmíní, Gen.: na ndiairmíní, Dat.: leis na diairmíní] diairmíní

An Ceathrú Díochlaonadh; diairmín [dʹiər'mʹi:nʹ];

Synonym:

diairmín [[Sing. Nom.: an diarmín, Gen.: an diairmín, Dat.: don diairmín / leis an ndiairmín; Pl. Nom.: na diairmíní, Gen.: na ndiairmíní, Dat.: leis na diairmíní]

diairmín [Sing. Nom.: an diarmín, Gen.: an diairmín, Dat.: don diairmín / leis an ndiairmín; Pl. Nom.: na diairmíní, Gen.: na ndiairmíní, Dat.: leis na diairmíní]

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

14:38 12.01.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 17:41:52

Dekl. Theologie

Die 3. Deklination im Irischen;

Beispiel:

Professor der Theologie

f f f f f f f (7x)
.. (2x)

Prüfhilfen

Dekl. diagacht [Sing. Nom.: an dhiagacht, Gen.: na diagachta, Dat.: don diagacht / leis an ndiachgacht]

An Tríú Díochlaonadh; diagacht [dʹiəgəxt];

Beispiel:

Ollamh diagachta

diagacht [Sing. Nom.: an diagacht, Gen.: na diagachta, Dat.: don diagacht / leis an ndiachgacht]

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

22:05 11.01.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 16:33:05

zwölf Zahl

Beispiel:

1. die zwölf Apostel

dháréag

dháréag [ɣɑ:'riag], Sing. Gen.: dáréag;

Beispiel:

1. an dáréag aspal

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:32 18.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 13:57:47

Dekl. Getränk, Drink m -e, -s

Example:	1. Ich trinke auf sein Wohl / seine Gesundheit.
	2. ein Drink / ein kleiner Umtrunk
	beim Aufzählen von Getränken wird deocha im Plural verwendet

Dekl. deoch [Sing. Nom.: an deoch, Gen.: an dhí, Dat.: don dhigh / leis an ndigh; Plural: Nom.: na deochanna / na deocha, Gen.: na ndeochanna / na ndeocha, Dat.: leis na deochanna / deocha] deocha / deochanna

irreg.: deoch [dʹox], Sing. Gen.: dí [d'i:], Sing. Dat.: digh [dʹigʹ]; Plural: deochanna / deocha [dʹoxənə / dʹoxə];

Example:	1. Ólaim deoch air.
	2. braon dí

deoch [Sing. Nom.: an deoch, Gen.: an dhí, Dat.: don dhigh / leis an ndigh; Plural: Nom.: na deochanna / na deocha, Gen.: na ndeochanna / na ndeoch(a), Dat.: leis na deochanna / deocha]

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

13:27 18.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 12:24:44

letzt

Beispiel:

1. kürzlich, unlängst, neuest

deireanach

deireanach [dʹerʹinʹəx]; Comp.: deireanaí [dʹerʹi'nʹi:]

Beispiel:

1. le deireanaí

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

12:23 18.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 12:01:38

Dekl. Ende -n

Beispiel:	2. es ist beendet (getan)
	3. etwas geht zu Ende / kommt zum Ende
	4. endlich, schließlich, zuletzt, darauf (folgend)
	5. ich bringe etwas zu Ende
	6. schließlich, endlich, nachdem alles gesagt und getan ist
	7. die darauf folgende Nacht, die nächste Nacht
	8. der darauf folgende Tag, der nächste Tag (
	9. zum Ende der Periode / Frist / der Zeit / des Zeitablauf[e]s
	10. am Ende; schließlich
	11. hinter, im Hinteren (im hinteren Teil)
	1. am Ende der Welt

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (77x)
.......... (10x)

Prüfhilfen

Dekl. deireadh [Sing. Nom.: an deireadh, Gen.: an deiridh; Pl. Nom.: na deirí; Gen.: na ndeiríocha, Dat.: leis na deiríocha] deiríocha

deireadh [dʹerʹi], Sing. Gen.: deiridh [dʹerʹigʹ], Plural: deiríocha [dʹe'rʹi:xə]

Beispiel:	2. tá deireadh leis
	3. tagann deireadh le rud éigin
	4. fé dheireadh
	5. cuirim deireadh le rud
	6. i ndeireadh báire [i nʹerʹi bɑ:rə]
	7. an oíche fé dheireadh
	8. an oíche fé dheireadh
	9. ar dheireadh na haimsire
	10. sa deireadh
	11. ar deireadh
	1. i ndeireadh an tsaoil

deireadh [Sing. Nom.: an deireadh, Gen.: an deiridh; Pl. Nom.: na deirí; Gen.: na ndeirí]

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

23:07 06.05.2012

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 11:43:48

stark, heftig, hart, vehement; angespannt (Lage etc.)

vehement [lat.: heftig, ungestüm, stürmisch]

stark, heftig, hart; angespannt (Lage etc.)

Prüfhilfen

déine

déine [dʹe:nʹi];

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

18:16 03.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 10:52:12

Dekl. Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern / Zusichern)

Beispiel:

1. ich vergewisser mich {Verb}

Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern)

Prüfhilfen

deimhin

deimhin [dʹəinʹ]

Beispiel:

1. deinim deimhin de

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

10:49 18.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 10:37:41

Dekl. Umgang mmaskulinum, Verkehr mmaskulinum, Beziehungen (meist Plural)

Die 3. Deklination im Irischen

Dekl. déileáil [Sing. Nom.: an dhéileáil, Gen.: na déileála, Dat.: leis an ndéileáil / don dhéileáil; Plural: Nom.: na déileálacha, Gen.: na ndéileálacha, Dat.: leis na déileálacha] déileálacha

déileáil [dʹəi'lʹa:lʹ],déileála [dʹəi'lɑ:lə]; Plural: déileálacha [dʹəi'lɑ:ləxə];

déileáil

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

15:22 03.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

18.06.2014 10:37:22

Dekl. Transaktion -en

Die 3. Deklination im Irischen; Transaktion [lat.: 1. größere (finanzielle) Unternehmung 2. wechseitige Beziehung; nicht hier gemeint 3.: kurzer Teilauftrag an einen Computer, der vorrangig bearbeitet wird (EDV)]

f f f f f f (6x)

Prüfhilfen

An Tríú Díochlaonadh; déileáil [dʹəi'lʹa:lʹ],déileála [dʹəi'lɑ:lə]; Plural: déileálacha [dʹəi'lɑ:ləxə];

déileáil

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

15:07 03.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 23:31:30

Dekl. Rauch

Die 1. Deklination im Irischen;

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (22x)
.... (4x)

Prüfhilfen

Dekl. deatach [Sing. Nom.: an deatach, Gen.: an dheataigh, Dat.: don dheatach / leis an ndeatach]

An Chéad Díochlaonadh; deatach [dʹi'tax], Sing. Gen.: deataigh;

deatach [dʹi'tax]

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

13:11 11.04.2012

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 23:26:12

Dekl. rechte Hand rechten Hände

Die 2. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott

f (1x)

Prüfhilfen

Dekl. deaslámh [Sing. Nom.: an dheaslámh, Gen.: na deasláimhe, Dat.: leis an ndeasláimh / don dheasláimh] deaslámha

An Dara Díochlaonadh; deaslámh [dʹas-lɑ:v], Sing. Gen.: deasláimhe, Sing. Dat.: deasláimh;

Beispiel:

1. ar deasláimh Dé

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

23:23 17.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 23:19:08

Dekl. Himmelfahrt

Die 3. Deklination im Irischen;

... (3x)
f f f f f f (6x)

Prüfhilfen

Dekl. deasghabháil [Sing. Nom.: an dheasghabháil, Gen.: na deasghabhála, Dat.: leis an ndeasghabháil / don dheasghabháil]

An Tríú Díochlaonadh; deasghabháil [dʹasg'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: deasghabhála [dʹasg'vɑ:lʹi];

deasghabháil

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

14:54 03.09.2013

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 23:05:24

Dekl. Fehler -

Fehler als auch VN im Irischen: das Vergessen, nicht bedenken, das Entfallen;

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (75x)
........ (8x)

Prüfhilfen

Dekl. dearúd [Sing. Nom.: an dearúd, Gen.: an dhearúid, Dat.: don dhearúd / leis an ndearúd; Plural: Nom.: na dearúdtaí, Gen.: na ndearúdtaí, Dat.: leis na dearúdtaí] dearúdtaí

An Chéad Díochlaonadh; dearúd [dʹa'rũ:d], Sing. Gen.: dearúid [dʹa'rũ:dʹ], Plural: dearúdtaí [dʹa'rũ:ti:]

dearúd

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

14:11 18.12.2013

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 21:04:42

Dekl. Verspätung -en

Die 4. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (24x)
.... (4x)

Prüfhilfen

Dekl. déanaí [Sing. Nom.: an dhéanaí, Gen.: na déanaí, Dat.: leis an ndéanaí / don dhéanaí]

An Ceathrú Díochlaonadh; déanaí [dʹian'i:], Sing. Gen.: déanaí;

déanaí

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

21:01 17.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 18:12:37

(ab)sichern (Tür z.B.) transitiv

(ab)sichern

sicherte (ab)

hat (ab)gesichert

ich sichere (ab) = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]

dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad]

daingním

daingniú {VN}

daingnithe

daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

18:11 17.06.2014

GA KU IT F1 FA ....

17.06.2014 17:51:01

Dekl. Befestigung -en

Die 1. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (20x)
.......... (10x)

Prüfhilfen

Dekl. daingean [Sing. Nom.: an daingean, Gen.: an dhaingin, Dat.: don dhaingean / leis an ndaingean; Plural: Nom.: na daingeana, Gen.: na ndaingeana, Dat.: leis na daingeana] daingeana

An Chéad Díochlaonadh; daingean [dɑŋʹən], Sing. Gen.: daingin [dɑŋʹin], Plural: daingeana [dɑŋʹənə];

daingean [Sup.]

Prüfhilfen

	2
	0

IT KU DE EN TR ....

12:07 11.04.2012