Irisch Deutsch dí

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
von ihr	di di [dʹi];		Präposition
zu ihr	di di [dʹi];		Präposition
Ich werde ihr eine Nachricht hinterlassen.	Tabharfaidh mé teachtaireacht di.		Redewendung
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
Dekl. Sklaverei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sklaverei die Genitiv der Sklaverei der Dativ der Sklaverei den Akkusativ die Sklaverei die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. daoirse [di:rʃi] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an daoirse na daoirse Genitiv an daoirse na daoirse Dativ don daoirse / leis an daoirse leis na daoirse Vokativ a dhaoirse An Ceathrú Díochlaonadh; daoirse [di:rʃi];		Substantiv
Kann ich ihr eine Nachricht hinterlassen? [Telefongespräch]	An féidir liom teachtaireacht a thabhairt di? [glaoch gutháin]
Dekl. Konsorte m, Kamerad m, Genosse m -n, -en, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konsorte, Kamerad, Genosse die Konsorten, Kameraden, Genossen Genitiv des Konsorten, Kameraden, Genossen der Konsorten, Kameraden, Genossen Dativ dem Konsorten, Kameraden, Genossen den Konsorten, Kameraden, Genossen Akkusativ den Konsorten, Kameraden, Genossen die Konsorten, Kameraden, Genossen Die 4. Deklination im Irischen; Konsorte [lat.] (Genosse); Konsorten Plural (abwertend) die Mitbeteiligten (bei Streichen, nicht einwandfreien Geschäften o. Ä.); Mitglied eines Konsortiums	Dekl. comrádaí comráidaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comrádaí na comráidaithe comrádaí comráidaithe Genitiv an chomrádaí na gcomráidaithe comrádaí comráidaithe Dativ don chomrádaí / leis an gcomrádaí leis na comráidaithe comrádaí comráidaithe Vokativ a chomrádaí a chomráidaithe An Ceathrú Díochlaonadh; comrádaí [kumə'rɑ:di:], comrádaithe [kumə'rɑ:dihi];		Substantiv
Dekl. eine Schar an Personen, eine Schar von Leuten, Heerschar an / von Personen (allg.) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ eine (die) Schar an Personen, eine Schar von Leuten, eine (die) Heerschar (Heerscharen) Genitiv einer (der) Schar an Personen, einer Schar von Leuten, einer (der) Heerschar (Heerscharen Dativ einer (der) Schar an Personen, einer Schar von Leuten, einer (der) Heerschar (Heerscharen) Akkusativ eine (die) Schar an Personen, eine Schar von Leuten, eine (die) Heerschar (Heerscharen) Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. brú daoine brúnna daoine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brú daoine na brúnna daoine brú daoine brúnna daoine Genitiv an bhrú daoine na mbrúnna daoine brú daoine brúnna daoine Dativ don bhrú daoine / leis an mbrú daoine leis na brúnna daoine brú daoine brúnna daoine Vokativ a bhrú daoine a bhrúnna daoine An Ceathrú Díochlaonadh; brú daoine [bru:h_di:nʹ], brúnna daoine [bru:nə_di:nʹ];		Substantiv
Dekl. typ. Brit. Kolonne von Setzern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolonne von Setzern die Genitiv der Kolonne von Setzern der Dativ der Kolonne von Setzern den Akkusativ die Kolonne von Setzern die Die 3. Deklination im Irischen	Dekl. comrádaíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomrádaíocht na comrádaíocht Genitiv na comrádaíochta na comrádaíochta Dativ leis an gcomrádaíocht / don chomrádaíocht leis na comrádaíocht Vokativ a chomrádaíocht An Triú Díochlaonadh; comrádaíocht [kumə'rɑ:di:xt], Sing. Gen.: comrádaíochta		Substantiv
ein Drink / ein Umtrunk / ugs. ein Glas [beim Trinken: z. B. auf einen Schluck / ein Glas (kann noch getrunken werden)]	braon dí		Redewendung
Dekl. Eimer m, Kübel m Eimer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer, Kübel die Eimer, Kübel Genitiv des Eimers, Kübels der Eimer, Kübel Dativ dem Eimer, Kübel den Eimern, Kübeln Akkusativ den Eimer, Kübel die Eimer, Kübel Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. buicéad buicéadaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buicéad na buicéadaí buicéad buicéadaí Genitiv an bhuicéid na mbuicéadaí buicéid buicéadaí Dativ don bhuicéad / leis an mbuicéad leis na buicéadaí buicéad buicéadaí Vokativ a bhuicéid a bhuicéadaí An Chéad Díochlaonadh; buicéad [bə'ke:d], Sing. Gen.: buicéid, Plural: buicéadaí [bə'ke:di:];		Substantiv
Dekl. Blinde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blinde die Blinden Genitiv des Blinden der Blinden Dativ dem Blinden den Blinden Akkusativ den Blinden die Blinden Die 1. Deklination im Irischen; eine blinde Person	Dekl. dall daill [Nom./Dat.], dall [Gen.:], a dhalla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dall na daill dall daill Genitiv an daill na ndall daill dall Dativ don dall / leis an ndall leis na daill dall daill Vokativ a dhaill a dhalla An Chéad Díochlaonadh; dall [daul], Sing. Gen.: daill [di:lʹ], Plural: Nom./Dat.: daill [di:lʹ], Gen.: dall, Vok.: a dhalla		Substantiv
Dekl. Getränk, Drink m -e, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk, der Drink die Getränke, Drinks Genitiv des Getränk[e]s, des Drinks der Getränke, Drinks Dativ dem Getränk, dem Drink den Getränken, Drinks Akkusativ das Getränk, den Drink die Getränke, Drinks Beispiel: 1. Ich trinke auf sein Wohl / seine Gesundheit. 2. ein Drink / ein kleiner Umtrunk beim Aufzählen von Getränken wird deocha im Plural verwendet	Dekl. deoch [Sing. Nom.: an deoch, Gen.: an dhí, Dat.: don dhigh / leis an ndigh; Plural: Nom.: na deochanna / na deocha, Gen.: na ndeochanna / na ndeocha, Dat.: leis na deochanna / deocha] deocha / deochanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an deoch na deochanna / deocha deoch deochanna / deocha Genitiv an dhí na ndeochanna / ndeocha dí deochanna / deocha Dativ don dhigh / leis an ndigh leis na deochanna / deocha digh deochanna / deocha Vokativ irreg.: deoch [dʹox], Sing. Gen.: dí [d'i:], Sing. Dat.: digh [dʹigʹ]; Plural: deochanna / deocha [dʹoxənə / dʹoxə]; Beispiel: 1. Ólaim deoch air. 2. braon dí		Substantiv
▶ schützen transitiv schützte (hat) geschützt ich schütze = cumhdaím [Stamm im Irischen: cumhdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe] Beispiel: 1. Vermögen sichern / schützen {Verb}	cumhdaím cumhdach {VN} chumhdaigh [mé,tú,sé/sí,chumhdaíomar,sibh,siad] cumhdaithe cumhdaím [ku:'di:mʹ], cumhdach [ku:dəx], cumhdaigh [ku:digʹ]; Präsens: autonom: cumhdaítear; Präteritum: autonom: cumhdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumhdaítí; Futur: autonom: cumhdófar; Konditional: autonom: chumhdófaí; Imperativ: autonom: cumhdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumhdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumhdaítí; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe; Beispiel: 1. stór a chumhdach		Verb
sich niederlassen reflexiv ließ sich nieder hat sich niedergelassen ich lasse mich nieder = neadaím [Stamm im Irischen: neadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe]	neadaím neadú {VN} neadaigh [mé,tú,sé/sí,neadaíomar,sibh,siad] neadaithe neadaím [nʹa'di:mʹ], neadú [nʹa'du:]; Präsens: autonom: neadaítear; Präteritum: autonom: neadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neadaítí; Futur: autonom: neadófar; Konditional: autonom: neadófaí; Imperativ: autonom: neadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neadaítí; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe;		Verb
zunehmen intransitiv nahm zu zugenommen ich nehme zu = méadaím [Stamm im Irischen: méadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe]	méadaím méadú {VN} mhéadaigh [mé,tú,sé/sí,mhéadaíomar,sibh,siad] méadaithe méadaím [mʹia'di:mʹ], méadú [mʹia'du:]; Präsens: autonom: méadaítear; Präteritum: autonom: méadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhéadaítí; Futur: autonom: méadófar; Konditionol: autonom: mhéadófaí; Imperativ: autonom: méadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go méadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mhéadaítí; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;		Verb
kleiner werden intransitiv wurde kleiner ist kleiner geworden ich werde kleiner = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaigh laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
geringer werden intransitiv wurde geringer ist geringer geworden ich werde geringer = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
nisten transitiv nistete hat genistet ich niste = neadaím [Stamm im Irischen: neadaigh; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut]	neadaím neadú {VN} neadaigh [mé,tú,sé/sí,neadaíomar,sibh,siad] neadaithe neadaím [nʹa'di:mʹ], neadú [nʹa'du:]; Präsens: autonom: neadaítear; Präteritum: autonom: neadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neadaítí; Futur: autonom: neadófar; Konditional: autonom: neadófaí; Imperativ: autonom: neadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neadaítí; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe;		Verb
ein Nest bauen transitiv baute ein Nest hat ein Nest gebaut ich baue ein Nest = neadaím [Stamm im Irischen: neadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe]	neadaím neadú {VN} neadaigh [mé,tú,sé/sí,neadaíomar,sibh,siad] neadaithe neadaím [nʹa'di:mʹ], neadú [nʹa'du:]; Präsens: autonom: neadaítear; Präteritum: autonom: neadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neadaítí; Futur: autonom: neadófar; Konditional: autonom: neadófaí; Imperativ: autonom: neadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neadaítí; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe;		Verb
sich vermindern intransitiv (sich) vermindern verminderte (sich) (ist) vermindert / hat sich vermindert ich vermindere = laghdaím	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
(sich) verringern intransitiv verringern verringerte verringert ich verringer(e) = lagdhaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
sich einnisten reflexiv nistete sich ein hat sich eingenistet ich niste mich ein = neadaím [Stamm im Irischen: neadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: neadaithe; Verbalnomen: neadú]	neadaím neadú {VN} neadaigh [mé,tú,sé/sí,neadaíomar,sibh,siad] neadaithe neadaím [nʹa'di:mʹ], neadú [nʹa'du:]; Präsens: autonom: neadaítear; Präteritum: autonom: neadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neadaítí; Futur: autonom: neadófar; Konditional: autonom: neadófaí; Imperativ: autonom: neadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neadaítí; Verbalnomen: neadú; Verbaladjektiv: neadaithe;		Verb
abnehmen nahm ab abgenommen ich nehme ab = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
vermehren transitiv vermehrte hat vermehrt ich vermehre = méadaím [Stamm im Irischen: méadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;]	méadaím méadú {VN} mhéadaigh [mé,tú,sé/sí,mhéadaíomar,sibh,siad] méadaithe méadaím [mʹia'di:mʹ], méadú [mʹia'du:]; Präsens: autonom: méadaítear; Präteritum: autonom: méadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhéadaítí; Futur: autonom: méadófar; Konditional autonom: mhéadófaí; Imperativ: autonom: méadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go méadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá méadaítí; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;		Verb
steigern transitiv steigerte hat gesteigert ich steiger = méadaím [Stamm im Irischen: méadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;]	méadaím méadú {VN} mhéadaigh [mé,tú,sé/sí,mhéadaíomar,sibh,siad] méadaithe méadaím [mʹia'di:mʹ], méadú [mʹia'du:]; Präsens: autonom: méadaítear; Präteritum: autonom: méadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhéadaítí; Futur: autonom: méadófar; Konditional: autonom: mhéadófaí; Imperativ: autonom: méadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go méadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá méadaítí; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;		Verb
erhöhen transitiv erhöhte hat erhöht ich erhöhe = méadaím [Stamm im Irischen: méadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe]	méadaím méadú {VN} mhéadaigh [mé,tú,sé/sí,mhéadaíomar,sibh,siad] méadaithe méadaím [mʹia'di:mʹ], méadú [mʹia'du:]; Präsens: autonom: méadaítear; Präteritum: autonom: méadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhéadaítí; Futur: autonom: méadófar; Konditional: autonom: mhéadófaí; Imperativ: autonom: méadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go méadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá méadaítí; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;		Verb
verstärken transitiv verstärkte hat verstärkt ich verstärke = méadaím [Stamm im Irischen: méadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;]	méadaím méadú {VN} mhéadaigh [mé,tú,sé/sí,mhéadaíomar,sibh,siad] méadaithe méadaím [mʹia'di:mʹ], méadú [mʹia'du:]; Präsens: autonom: méadaítear; Präteritum: autonom: méadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhéadaítí; Futur: autonom: méadófar; Konditional: autonom: mhéadófaí; Imperativ: autonom: méadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go méadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá méadaítí; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;		Verb
vergrößern transitiv vergrößerte hat vergrößert ich vergrößere = méadaím [Stamm im Irischen: méadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;]	méadaím méadú {VN} mhéadaigh [mé,tú,sé/sí,mhéadaíomar,sibh,siad] méadaithe méadaím [mʹia'di:mʹ], méadú [mʹia'du:]; Präsens: autonom: méadaítear; Präteritum: autonom: méadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhéadaítí; Futur: autonom: méadófar; Konditional: autonom: mhéadófaí; Imperativ: autonom: méadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go méadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá méadaítí; Verbalnomen: méadú; Verbaladjektiv: méadaithe;		Verb
multiplizieren transitiv multiplizierte hat multipliziert ich multipliziere = iomadaím [Stamm im Irischen: iomadaigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: iomadú, Verbaladjektiv: iomadaithe]	iomadaím iomadú {VN} d'iomadaigh [mé,tú,sé/sí,d'iomadaíomar,sibh,siad] iomadaithe iomadaím [umə'di:mʹ], iomadú [umə'du:]; Präsens: autonom: iomadaítear Präteritum: autonom: iomadaíodh Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iomadaítí; Futur: autonom: iomadófar; Konditional: autonom: d'iomadófaí Imperativ: autonom: iomadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iomadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iomadaítí; Verbalnomen: iomadú Verbaladjektiv: iomadaithe;		Verb
vermehren vermehrte hat vermehrt ich vermehre = iomadaím [Stamm im Irischen: iomadaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: iomadú, Verbaladjektiv: iomadaithe]	iomadaím iomadú {VN} d'iomadaigh [mé,tú,sé/sí, d'iomadaíomar,sibh,siad] iomadaithe iomadaím [umə'di:mʹ], iomadú [umə'du:]; Präsens: autonom: iomadaítear Präteritum: autonom: iomadaíodh Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iomadaítí; Futur: autonom: iomadófar; Konditional: autonom: d'iomadófaí Imperativ: autonom: iomadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iomadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iomadaítí; Verbalnomen: iomadú Verbaladjektiv: iomadaithe;		Verb
zulassen ließ zu hat zugelassen ich lasse zu = ceadaím [Stamm im Irischen: ceadaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: ceadaithe, Verbalnomen: ceadú]	ceadaím ceadú {VN} cheadaigh [mé,tú,sé/sí,cheadaíomar,sibh,siad] ceadaithe ceadaím [kʹa'di:mʹ], ceadú [kʹa'du:]; Präsens: autonom: ceadaítear; Präteritum: autonom: ceadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheadaítí; Futur: autonom: ceadófar; Konditional: autonom: cheadófaí; Imperativ: autonom: ceadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceadáití; Verbaladjektiv: ceadaithe; Verbalnomen: ceadú;		Verb
(auf-,empor-,hoch)heben transitiv hob (auf,empor,hoch) hat (auf-,empor-,hoch)gehoben Beispiel: 1. Ich hob es empor / auf / hoch.	ardaím ardú {VN} d'ardaigh [mé,tú,sé/sí,d'ardaíomar,sibh,siad] ardaithe ardaím [ɑ:r'di:mʹ], ardú [ɑ:r'du:]; Präsens: autonom: ardaítear; Präteritum: autonom: ardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ardaítí; Futur: autonom: ardófar; Konditional: autonom: d'ardófaí; Imperativ: autonom: ardaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ardaítí; Verbalnomen: ardú; Verbaladjektiv: ardaithe; Beispiel: 1. D’ardaíos suas é.		Verb
gewähren gewährte hat gewährt ich gewähre = ceadaím [Stamm im Irischen: ceadaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: ceadaithe; Verbalnomen: ceadú]	ceadaím ceadú {VN} cheadaigh [mé,tú,sé/sí,cheadaíomar,sibh,siad] ceadaithe ceadaím [kʹa'di:mʹ], ceadú [kʹa'du:]; Präsens: autonom: ceadaítear; Präteritum: autonom: ceadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheadaítí; Futur: autonom: ceadófar; Konditional: autonom: cheadófaí; Imperativ: autonom: ceadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceadáití; Verbaladjektiv: ceadaithe; Verbalnomen: ceadú;		Verb
vervielfältigen transitiv vervielfältigte hat vervielfältigt ich vervielfältige = iomadaím [Stamm im Irischen: iomadaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: iomadú, Verbaladjektiv: iomadaithe]	iomadaím iomadú {VN} d'iomadaigh [mé,tú,sé/sí,d'iomadaíomar,sibh,siad] iomadaithe iomadaím [umə'di:mʹ], iomadú [umə'du:]; Präsens: autonom: iomadaítear Präteritum: autonom: iomadaíodh Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iomadaítí; Futur: autonom: iomadófar; Konditional: autonom: d'iomadófaí Imperativ: autonom: iomadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iomadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iomadaítí; Verbalnomen: iomadú Verbaladjektiv: iomadaithe;		Verb
kidnappen transitiv kidnappte hat gekidnappt ich kidnappe = fuadaím [Stamm im Irischen: fuadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe]	fuadaím fuadach {VN} d'fhuadaigh [mé,tú,sé/sí,fhuadaíomar,sibh,siad] fuadaithe fuadaím [fuə'di:mʹ], fuadach [fuədəx]; Präsens: autonom: fuadaítear; Präteritum: autonom: fuadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuadaítí; Futur: autonom: fuadófar; Konditional: autonom: d'fhuadófaí; Imperativ: autonom: fuadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuadaítí; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe;		Verb
gewaltsam entführen transitiv entführte gewaltsam hat gewaltsam entführt ich entführe gewaltsam = fuadaím [Stamm im Irischen: fuadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe]	fuadaím fuadach {VN} d'fhuadaigh [mé,tú,sé/sí,fhuadaíomar,sibh,siad] fuadaithe fuadaím [fuə'di:mʹ], fuadach [fuədəx]; Präsens: autonom: fuadaítear; Präteritum: autonom: fuadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuadaítí; Futur: autonom: fuadófar; Konditional: autonom: d'fhuadófaí; Imperativ: autonom: fuadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuadaítí; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe;		Verb
aufsteigen stieg auf ist aufgestiegen ich steige auf = ardaím [Stamm im Irischen: ardaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: ardú, Verbaladjektiv: ardaithe]	ardaím ardú {VN} d'ardaigh [mé,tú,sé/sí,d'ardaíomar,sibh,siad] ardaithe ardaím [ɑ:r'di:mʹ], ardú [ɑ:r'du:]; Präsens: autonom: ardaítear; Präteritum: autonom: ardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ardaítí; Futur: autonom: ardófar; Konditional: autonom: d'ardófaí; Imperativ: autonom: ardaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ardaítí; Verbalnomen: ardú; Verbaladjektiv: ardaithe;		Verb
anordnen transitiv ordnete an hat angeordnet ich ordne an = ordaím [Stamm im Irischen: ordaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ordú; Verbaladjektiv: ordaithe]	ordaím ordú {VN} d'ordaigh [mé,tú,sé/sí,d'ordaíomar,sibh,siad] ordaithe ordaím [o:r'di:mʹ], ordú [o:r'du:]; Präsens: autonom: ordaítear; Präteritum: autonom: ordaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ordaítí; Futur: autonom: ordófar; Konditional: autonom: d'ordófaí; Imperativ: autonom: ordaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ordaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ordaítí; Verbalnomen: ordú; Verbaladjektiv: ordaithe;		Verb
gewaltsam wegnehmen, gewaltsam wegreißen transitiv nahm gewaltsam weg, riss gewaltsam weg hat gewaltsam weggenommen, hat gewaltsam ich nehme gewaltsam weg / ich reiße gewaltsam weg = fuadaím [Stamm im Irischen: fuadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe]	fuadaím fuadach {VN} d'fhuadaigh [mé,tú,sé/sí,fhuadaíomar,sibh,siad] fuaadaithe fuadaím [fuə'di:mʹ], fuadach [fuədəx]; Präsens: autonom: fuadaítear; Präteritum: autonom: fuadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuadaítí; Futur: autonom: fuadófar; Konditional: autonom: d'fhuadófaí; Imperativ: autonom: fuadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuadaítí; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe;		Verb
Konjugieren decken transitiv deckte (hat) gedeckt ich decke = cumhdaím [Stamm im Irischen: cumhdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumhdach, Verbaladjektiv: cumhdaithe]	cumhdaím cumhdach {VN} chumhdaigh [mé,tú,sé/sí,chumhdaíomar,sibh,siad] cumhdaithe cumhdaím [ku:'di:mʹ], cumhdach [ku:dəx], cumhdaigh [ku:digʹ]; Präsens: autonom: cumhdaítear; Präteritum: autonom: cumhdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumhdaítí; Futur: autonom: cumhdófar; Konditional: autonom: chumhdófaí; Imperativ: autonom: cumhdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumhdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumhdaítí; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe;		Verb
sichern transitiv sicherte (hat) gesichert ich sichere = cumhdaím [Stamm im Irischen: cumhdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe]	cumhdaím cumhdach {VN} chumhdaigh [mé,tú,sé,sí,chumhdaíomar,sibh,siad] cumhdaithe cumhdaím [ku:'di:mʹ], cumhdach [ku:dəx], cumhdaigh [ku:digʹ]; Präsens: autonom: cumhdaítear; Präteritum: autonom: cumhdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumhdaítí; Futur: autonom: cumhdófar; Konditional: autonom: chumhdófaí; Imperativ: autonom: cumhdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumhdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumhdaítí; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe;		Verb
durchsuchen transitiv durchsuchte durchsucht ich durchsuche = cuardaím [Stamm im Irischen: cuardaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cuardach; Verbaladjektiv: cuardaithe]	cuardaím cuardach {VN} chuardaigh [mé,tú,sé/sí,chuardaíomar,sibh,siad] cuardaithe cuardaím [kuər'di:mʹ], cuardach [kuərdəx], cuardaigh [kuərdigʹ]; Präsens: autonom: cuardaítear; Präteritum: autonom: cuardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuardaítí; Futur: autonom: cuardófar; Konditional: autonom: chuardófaí; Imperativ: autonom: cuardaítear [2. Pers. Sing.: cuardaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuardaítí; Verbalnomen: cuardach; Verbaladjektiv: cuardaithe;		Verb
befehlen transitiv befahl hat befohlen ich befehle = ordaím [Stamm im Irischen: ordaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ordú, Verbaladjektiv: ordaithe] Beispiel: jemanden befehlen etwas zu tun	ordaím ordú {VN} d'ordaigh [mé,tú,sé/sí,d'ordaíomar,sibh,siad] ordaithe ordaím [o:r'di:mʹ], ordú [o:r'du:]; Präsens: autonom: ordaítear; Präteritum: autonom: ordaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ordaítí; Futur: autonom: ordófar; Konditional: autonom: d'ordófaí; Imperativ: autonom: ordaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ordaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ordaítí; Verbalnomen: ordú; Verbaladjektiv: ordaithe; Beispiel: ordú do dhuine rud a dhéanamh		Verb
Dekl. Kameradschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kameradschaft die Kameradschaften Genitiv der Kameradschaft der Kameradschaften Dativ der Kameradschaft den Kameradschaften Akkusativ die Kameradschaft die Kameradschaften Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. comrádaíocht comrádaíochtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomrádaíocht na comrádaíochtaí comrádaíocht comrádaíochtaí Genitiv na comrádaíochta na gcomrádaíochtaí comrádaíochta comrádaíochtaí Dativ leis an gcomrádaíocht / don chomrádaíocht leis na comrádaíochtaí comrádaíocht comrádaíochtaí Vokativ a chomrádaíocht comrádaíochtaí An Triú Díochlaonadh; comrádaíocht [kumə'rɑ:di:xt], comrádaíochtaí [kumə'rɑ:di:xti:];		Substantiv
geradlinig Beispiel: 1. eine lange gerade Nase	díreach díreach [di:rax] / [di:rəx];c. díreacht [ʤi:r'aht] = straight [engl.] Beispiel: 1. srón fhada dhíreach		Adjektiv
Dekl. Person f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. duine daoine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine na daoine duine daoine Genitiv an duine na ndaoine duine daoine Dativ don duine / leis an nduine leis na daoine duine daoine Vokativ a dhuine a dhaoine An Ceathrú Díochlaonadh; a dhuine [ə ɣinʹi], duine [dinʹi], daoine [di:n'i]		Substantiv
Dekl. Band [Plural die Bande meist gehoben] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bande Genitiv des Band[e]s der Bande Dativ dem Band den Banden Akkusativ das Band die Bande Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: Leinenverband, Leinenbandage Synonym: Bandage {f}	Dekl. banda bandaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an banda na bandaí banda bandaí Genitiv an bhanda na mbandaí banda bandaí Dativ don bhanda / leis an mbanda leis na bandaí banda bandaí Vokativ a bhanda a bhandaí banda [baundə], bandaí [baun'di:]; Beispiel: banda línéadaigh Synonym: banda {m}		Substantiv
Dekl. Schnickschnack m, Kinkerlitzchen Plur. --, Kinkerlitzchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnickschnack die -, Kinkerlitzchen Genitiv des Schnickschnacks der -, Kinkerlitzchen Dativ dem Schnickschnack den -, Kinkerlitzchen Akkusativ den Schnickschnack die -, Kinkerlitzchen	Dekl. giuirléadaí giuirléadaí f, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na giuirléadaí giuirléadaí Genitiv na na ngiuirléadaí giuirléadaí Dativ leis an leis na giuirléadaí giuirléadaí Vokativ a ghiuirléadaí giuirléadaí [gʹu:r'lʹe:di:];		Substantiv
Laub, Laubwerk n n Plural im Deutschen allgemein für Blätter;	duilliúr [Sing. Nom.: an duilliúr, Gen.: an dhuilliúir, Dat.: don dhuilliúr / leis an nduilliúr] m duilliúr [di'lʹu:r], Sing. Gen.:duilliúir [];		Substantiv
Dekl. Dieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Dieb[e]s der Diebe Dativ dem Dieb den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. gadaí [Sing. Nom.: an gadaí, Gen. an ghadaí, Pl. Nom.: na gadaithe, Gen.: na ngadaithe] gadaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gadaí na gadaithe gadaí gadaithe Genitiv an ghadaí na ngadaithe gadaí gadaithe Dativ don ghadaí / leis an ngadaí leis na gadaithe gadaí gadaithe Vokativ a ghadaí a ghadaithe An Ceathrú Díochlaonadh; gadaí [ga'di:], gadaithe [gadihi];		Substantiv
schwarz	dubh dubh [duv]; Comp.: duibhe [di:]; Plural: dubha [du:];		Adjektiv
schwarz; dunkelhaarig	dubh dubh [duv]; Comp.: duibhe [di:]; Plural: dubha [du:];		Adjektiv
Dekl. Pfeiler, Säule f fig. Pfeiler, Säulen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler, die Säule die Pfeiler, Säulen Genitiv des Pfeilers, der Säules der Pfeiler, Säulen Dativ dem Pfeiler, der Säule den Pfeiler, Säulen Akkusativ den Pfeiler, die Säule die Pfeiler, Säulen Die 4. Deklination im Irischen; [riesige oder besonders große Person oder Gegenstand]	Dekl. piarda piardaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an piarda na piardaí piarda piardaí Genitiv an phiarda na bpiardaí piarda piardaí Dativ don phiarda / leis an bpiarda leis na piardaí piarda piardaí Vokativ a phiarda a phiardaí An Ceathrú Díochlaonadh; piarda [pʹiərdə], piardaí [pʹiər'di:];		Substantiv
Dekl. Räuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räuber die Räuber Genitiv des Räubers der Räuber Dativ dem Räuber den Räubern Akkusativ den Räuber die Räuber Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. gadaí [Sing. Nom.: an gadaí, Gen.: an ghadaí, Pl. Nom.: na gadaithe, Gen.: na ngadaithe] gadaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gadaí na gadaithe gadaí gadaithe Genitiv an ghadaí na ngadaithe gadaí gadaithe Dativ don ghadaí / leis an ngadaí leis na gadaithe gadaí gadaithe Vokativ a ghadaí a ghadaithe An Ceathrú Díochlaonadh; gadaí [ga'di:], gadaithe [gadihi];		Substantiv
Dekl. eine einsame Person einsame Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einsame Person die einsamen Personen Genitiv der einsamen Person der einsamen Personen Dativ der einsamen Person den einsamen Personen Akkusativ die einsame Person die einsamen Personen	Dekl. duine aonair [Sing. Nom.: an duine aonair, Gen.: an dhuine aonair, Dat.: don dhuine aonair / leis an nduine aonair; Plural: Nom.: na daoine aonair, Gen.: na ndaoine aonair, Dat.: leis na daoine aonair] daoine aonair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine aonair na daoine aonair duine aonair daoine aonair Genitiv an dhuine aonair na ndaoine aonair duine aonair daoine aonair Dativ don dhuine aonair / leis an nduine aonair leis na daoine aonair duine aonair daoine aonair Vokativ a duine aonair a dhaoine aonair duine aonair [dinʹi_e:nir], Plural: daoine aonair [di:nʹi_e:nir]		Substantiv
Dekl. (wollene) Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (wollene) Decke die (wollenen) Decken Genitiv der (wollenen) Decke der (wollenen) Decken Dativ der (wollenen) Decke den (wollenen) Decke Akkusativ die (wollene) Decke die (wollenen) Decke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. plaincéad plaincéadaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an plaincéad na plaincéadaí plaincéad plaincéadaí Genitiv an phlaincéid na bplaincéadaí plaincéid plaincéadaí Dativ don phlaincéad / leis an bplaincéad leis na plaincéadaí plaincéad plaincéadaí Vokativ a phlaincéid a phlaincéadaí An Chéad Díochlaonadh; plaincéad [plaiŋʹ'kʹe:d], plaincéid, plaincéadaí [plaiŋʹ'kʹe:di:];		Substantiv
gerade, grad c. unmittelbar, direkt	díreach díreach [di:rax] / [di:rəx];c. díreacht [ʤi:r'aht] = straight [engl.]		Adverb