Irisch Deutsch Rache, Vergeltung

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rache, Vergeltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rache, Vergeltung die Genitiv der Rache, Vergeltung der Dativ der Rache, Vergeltung den Akkusativ die Rache, Vergeltung die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Rache nehmen an jemanden {Dat.} 2. sich rächen an jemanden / Vergeltung an jemanden üben 3. rachsüchtiger Plan {m} / rachsüchtige Absicht {f}	Dekl. díoltas [Sing. Nom.: an díoltas, Gen.: an dhíoltais, Dat.: don díoltas / leis an ndíoltas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an díoltas na díoltas Genitiv an dhíoltais na díoltais Dativ don dhíoltas / leis an ndíoltas leis na díoltas Vokativ a dhíoltais An Chéad Díochlaonadh; díoltas [dʹi:lhəs], Sing. Gen.: díoltais; Beispiel: 1. díoltas a dhéanamh ar dhuine 2. díoltas a dhéanmah ar dhuine 3. rún díoltais {m}		Substantiv
Rache nehmen an jemanden (Dat.)	díoltas a dhéanamh ar		Redewendung
Vergeltung üben oder sich rächen an	díoltas a dhéanamh ar dhuine		Redewendung
Vergeltung üben transitiv übte Vergeltung hat Vergeltung geübt ich übe Vergeltung = agraím	agraím agairt {VN} d'agair [mé,tú,sé/sí,d'agraíomar,sibh,siad] agartha agraím [ɑgə'ri:mʹ] agairt [ɑgirtʹ] Präsens: autonom: agraítear; Präteritum: autonom: agraíodh; Imperfekt-Prätertitum: autonom: d'agraítí Futur: autonom: agrófar; Konditional: autonom: d'agrófaí; Imperativ: autonom: agraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-agraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-agraítí; Verbalnomen: agairt; Verbaladjektiv: agartha; ich räche = agraím [synkopiertes Verb, im Präsens wird es u. a. entpatalisiert zu agr + Personalendungen, Verbalnomen: agairt, Verbaladjektiv: agartha, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut Stamm agr, Konjugation wie salaigh]		Verb
(sich) rächen intransitiv rächte (sich) (hat) (sich) gerächt ich räche = díoghlaim [Stamm im Irischen: díoghail; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díoghailt, Verbaladjektiv: díoghailte]	díoghlaim díoghailt {VN} dhíoghail [mé,tú,sé/sí,dhíoghalamar,sibh,siad] díoghailte díoghlaim [dʹi:glimʹ], díoghail [dʹi:giltʹ], díoghail [dʹi:gil]; Präsens: autonom: díoghailtear; Präteritum: autonom: díoghaladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoghailtí; Futur: autonom: díoghalfar; Konditional: autonom: dhíoghalfaí; Imperativ: autonom: díoghailtear [2. Pers. Sing. díoghail] Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoghailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoghailtí; Verbalnomen: díoghailt; Verbaladjektiv: díoghailte;		Verb
Dekl. Vergeltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergeltung die Vergeltungen Genitiv der Vergeltung der Vergeltungen Dativ der Vergeltung den Vergeltungen Akkusativ die Vergeltung die Vergeltungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. díbheirg [Sing. Nom.: an dhíbheirg, Gen.: na díbheirge, Dat.: leis an ndíbheirg / don dhíbheirg; Plural: Nom.: na díbheirgí, Gen.: na ndíbheirgí, Dat.: leis na díbheirgí] díbheirgí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíbheirg na díbheirgí díbheirg díbheirgí Genitiv na díbheirge na ndíbheirgí díbheirge díbheirgí Dativ leis an ndíbheirg / don dhíbheirg leis na díbheirgí díbheirg díbheirgí Vokativ a dhíbheirg a dhíbheirgí An Dara Díochlaonadh; díbheirg [dʹi:-'vʹerʹigʹ], Sing. Gen.: díbheirge, Plural: díbheirgí [dʹi:-'vʹerʹi'gʹi:], Vok.: a dhíbheirgí;		Substantiv
rächen transitiv rächte hat gerächt ich räche = agraím [synkopiertes Verb, im Präsens wird es u. a. entpatalisiert zu agr + Personalendungen, Verbalnomen: agairt, Verbaladjektiv: agartha, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut Stamm agr, Konjugation wie salaigh,]	agraím agairt {VN} d'agair [mé,tú,sé/sí,d'agraíomar,sibh,siad] agartha agraím [ɑgə'ri:mʹ] agairt [ɑgirtʹ] Präsens: autonom: agraítear; Präteritum: autonom: agraíodh; Imperfekt-Prätertitum: autonom: d'agraítí Futur: autonom: agrófar; Konditional: autonom: d'agrófaí; Imperativ: autonom: agraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-agraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-agraítí; Verbalnomen: agairt; Verbaladjektiv: agartha;		Verb
vergelten hat vergolten ich vergelte = agraím; vergilt!; [synkopiertes Verb, im Präsens wird es u. a. entpatalisiert zu agr + Personalendungen, Verbalnomen: agairt, Verbaladjektiv: agartha, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut Stamm agr, Konjugation wie salaigh,]	agraím agairt {VN} d'agair [mé,tú,sé/sí,d'agraíomar,sibh,siad] agartha agraím [ɑgə'ri:mʹ] agairt [ɑgirtʹ] Präsens: autonom: agraítear; Präteritum: autonom: agraíodh; Imperfekt-Prätertitum: autonom: d'agraítí Futur: autonom: agrófar; Konditional: autonom: d'agrófaí; Imperativ: autonom: agraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-agraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-agraítí; Verbalnomen: agairt; Verbaladjektiv: agartha; ich räche = agraím [synkopiertes Verb, im Präsens wird es u. a. entpatalisiert zu agr + Personalendungen, Verbalnomen: agairt, Verbaladjektiv: agartha, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut Stamm agr, Konjugation wie salaigh,]		Verb
▶ spielen transitiv spielte hat gespielt ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir; kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. ich spiele 2. ein Spiel spielen (mit jemanden) 3. jemanden einen Streich spielen 4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar} 5. das Leben für etwas riskieren 6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen 7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier) 8. Todeskampf {m} 9. Karten spielen 10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)	imrím imirt {VN} d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad) imeartha imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha; Beispiel: 1. imrím 2. ag imirt chluiche (le duine) 3. cleas a dh’imirt ar dhuine 4. imirt ar 5. anam a dh’imirt le rud 6. anam a dh'imirt le rud 7. do thoil a dh’imirt ar dhuine 8. imirt anama 9. ag imirt chártaí/cártaí 10. díoltas a dh’imirt ar dhuine		Verb