Irisch Deutsch (Ein-,Auf,-)Setzens

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (ein) Schläfchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schläfchen die Schläfchen Genitiv des Schläfchens der Schläfchen Dativ dem Schläfchen den Schläfchen Akkusativ das Schläfchen die Schläfchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ greas codlata Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
steh auf!	seas suas!
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die Genitiv des (Ein-,Auf,-)Setzens der Dativ dem (Ein-,Auf,-)Setzen den Akkusativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cur na cur Genitiv an chuir na cuir Dativ don chur / leis an gcur leis na cur Vokativ a chuir An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;		Substantiv
ein altes Haus n	seanteach		Substantiv
nicht ein bisschen	drud drud [drud]
auf, bei Präposition	ag bean Réamhfhocal		Präposition
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
Dekl. ein fremdes Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	Dekl. dúthaigh iasachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh iasachta na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha iasachta na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh iasachta leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
ein guter Nachbar sein	dea-chomharsanacht a thabhairt uaidh		Redewendung
Auf geht's! / Bewegung! (Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /	Druid aníos!		Redewendung
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der modrige Geruch die modrigen Gerüche Genitiv des modrigen Geruch[e]s der modrigen Gerüche Dativ dem modrigen Geruch den modrigen Gerüchen Akkusativ den modrigen Geruch die modrigen Gerüche Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuarbholadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuarbholadh na fuarbholaidh fuarbholaidh fhuarbholaidh Genitiv an fhuarbholaidh na bhfuarbholadh fuarbholaidh fuarbholadh Dativ don fhuarbholadh / leis an bhfuarbholadh leis na fuarbholaidh fuarbholadh fhuarbholaidh Vokativ a fhuarbholaidh a fhuarbholadha An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]		Substantiv
Dekl. (ein) Tropfen Blut m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen Blut die Tropfen Blut Genitiv des der Tropfen Blut Dativ dem Tropfen Blut den Tropfen Blut Akkusativ den Tropfen Blut die Tropfen Blut	braon fola braonacha fola m braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;		Substantiv
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel n	dea-shompla m dea-shompla [dʹa-houmplə]		Substantiv
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
ein alter Tisch	seantábla
ein schlechtes Kartoffeljahr (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Redewendung
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlechte Lehrer die schlechten Lehrer Genitiv des schlechten Lehrers der schlechten Lehrer Dativ dem schlechten Lehrer den schlechten Lehrer Akkusativ den schlechten Lehrer die schlechten Lehrer Die 3. Deklination im Irischen;	drochmhúinteoir -í m An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e, m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind, (plötzliche) Windstoß die Genitiv des Wirbelwind[e]s, (plötzlichen) Windstoßes der Dativ dem Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß den Akkusativ den Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß die Die 4. Deklination im Irischen;	sí gaoithe f An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];		Substantiv
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
auf mir	orm orm [orəm];		Redewendung
auf ihr orhe ausgesprochen	uirthi uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];		Redewendung
auf ihnen oreb	orthu orthu [orhə / or oreb je nach Region und was an Wort- oder Satzgefügen folgt];		Redewendung
auf uns Beispiel: 1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung) 2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt) 3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel) 4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen) 5. Hab erbarmen mit uns! {rel}	orainn orainn [oriŋʹ] Beispiel: 1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn 2. Go bhféachaidh Dia orainn! 3. A Réultan na maidne, guigh orainn! 4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn! 5. Dein trócaire orainn!		Redewendung
auf Euch ori: (ausgesprochen)	oraibh
auf ihm	air air [erʹ];		Redewendung
auf dir	ort
berg'auf	feabhsaíonn		Adjektiv
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
Tretet ein!	Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax] Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]		Redewendung
Auf Wiedersehen	Slán
wartend (auf)	ag fanacht (le)		Adjektiv
ein Punkt	cúilín
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre Genitiv des schlechten Kartoffeljahr[e]s der schlechten Kartoffeljahre Dativ dem schlechten Kartoffeljahr den schlechten Kartoffeljahren Akkusativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Substantiv
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
nur, bloß, ein(en), einzig, alleinig eins	amháin amháin [ə'vɑ:nʹ]; amháin {num.}		Adjektiv
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
alte Tisch m, ein alter Tisch alten Tische m	seantábla		Substantiv
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil. (anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)	Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.		Redewendung
ein Urteil fällen fiel ein Urteil hat ein Urteil gefällt engl.: to pass judgement	air breitheamhnas air breitheamhnas [er vreəvəs]	rechtRecht	Verb
bis auf [Akk.]	ach amháin		Redewendung
Dekl. Präposition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präposition die Präpositionen Genitiv der Präposition der Präpositionen Dativ der Präposition den Präpositionen Akkusativ die Präposition die Präpositionen (Sprachwort, Verhältniswort, z. B. auf, bei, in, vor, zwischen)	Réamhfhocal		Substantiv
Dekl. Schläfrigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfrigkeit die Genitiv der Schläfrigkeit der Dativ der Schläfrigkeit den Akkusativ die Schläfrigkeit die Beispiel: er döste ein	Dekl. múisiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múisiún na múisiún Genitiv an mhúisiúin na múisiúin Dativ don mhúisiún / leis an múisiún leis na múisiún Vokativ a mhúisiúin múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin; Beispiel: tháinig múisiún codlata air		Substantiv
... schoss ein Tor	Fuair ... cúl	sportSport	Redewendung
Ein schönes Tor!	Cúl gleoite!	sportSport	Redewendung
Ein schönes Spiel!	Cluiche breá!	sportSport	Redewendung
Komm [her-]ein!	Tar isteach! [tar iʃt'ax] Tar isteach! [tar iʃt'ax]		Redewendung
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
hörend (auf) [Akk.]	ag éisteacht (le)		Adjektiv
Dekl. ein langes Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lange Leben die Genitiv des langen Lebens der Dativ dem langen Leben den Akkusativ das lange Leben die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faid saoil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid saoil na faid saoil Genitiv na bhfaid saoil na faid saoil Dativ leis an bhfaid saoil / don fhaid saoil leis na faid saoil Vokativ a fhaid saoil An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;		Substantiv