Irisch Deutsch Nöten, Entbehrungen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Not f, Entbehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not, Entbehrung die Nöte, Entbehrungen Genitiv der Not, Entbehrung der Nöte, Entbehrungen Dativ der Not, Entbehrung den Nöten, Entbehrungen Akkusativ die Not, Entbehrung die Nöte, Entbehrungen Die 4. Deklination im Irischen engl.: privation, hardship	Dekl. dochma [Sing. Nom.: an dochma, Gen.: an dhochma, Dat.: don dhochma / leis an ndochma] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dochma na dochma Genitiv an dhochma na dochma Dativ don dhochma / leis an ndochma leis na dochma Vokativ a dhochma An Ceathú Díochlaonadh; dochma [doxmə], Sing. Gen.: dochma;		Substantiv
Dekl. Not f, Elend n, Härte f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not, das Elend, die Härte die Genitiv der Not, des Elends, der Härte der Dativ der Not, dem Elend, der Härte den Akkusativ die Not, das Elend, der Härte die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. anró [Sing. Nom.: an t-anró, Gen.: an anró, Dat.: don anró / leis an anró] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anró na anró Genitiv an anró na anró Dativ don anró / leis an anró leis na anró Vokativ a anró An Ceathrú Díochlaonadh; anró [au'ro:], Sing. Gen.: anró		Substantiv
schickanös, lästig, bedrängt, in Not, Not leidend	dochraideach dochraideach [doxəridʹəx]; Comp.: dochraidí [doxəridʹi:];		Adjektiv
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft.	B'fhéidir ná goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh sé ar dhuine eile.		Redewendung