Französisch Deutsch fait son mea-culpa

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich schuldig bekennen bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt	faire son mea-culpa fait son mea-culpa fait son mea-culpa		Verb
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
tatsächlich	en fait
auf dem Markt einkaufen kaufte auf dem Markt ein (hat) auf dem Markt eingekauft	faire son marché faire fait fait		Verb
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
seine Schäfchen ins Trockene bringen seine Schäfchen ins Trockene brinen brachte seine Schäfchen ins Trockene (hat) ... gebracht	faire son beurre faire fait fait	übertr.übertragen	Verb
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
ganz und gar	tout à fait
du hast gemacht	tu as fait
ganz	tout à fait		Adjektiv
durch die Passkontrolle gehen ging durch die Passkontrolle (ist) durch die Passkontrolle gegangen Reise, Zoll	faire contrôler son passeport faire fait fait		Verb
wiederum	à son tour		Adverb
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
ein gemeinsames Schlafzimmer haben hatte ... (hat) ... gehabt Wohnung	faire chambre commune faire fait fait		Verb
beteiligen beteiligte (hat) beteiligt	faire participer faire fait fait		Verb
jmdm. trauen traute jmdm. (hat) jmdm. getraut Vertrauen	faire confiance fait confiance fait(e) confiance		Verb
Pleite gehen (Firma, Geschäft) Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
erledigt	fait achevé		Adjektiv
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich kennenlernen lernte sich kennen (hat) sich kennengelernt	faire connaissance faire fait fait(e)		Verb
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Konkurs machen machte Konkurs (hat) Konkurs gemacht	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
Bankrott gehen ging Bankrott (ist) Bankrott gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
auf Hochglanz bringen brachte auf Hochglanz (hat) auf Hochglanz gebracht	faire briller faire fait fait		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire bouillir faire fait fait		Verb
handeln, etwas unternehmen irreg. handeln, etwas unternehmen handelte, unternahm etw. (hat) gehandelt, etw. unternommen	faire face faire fait fait		Verb
verheimlichen verheimlichte (hat) verheimlicht Tätigkeiten, Handlungen	cacher cachait caché(e) fait		Verb
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Spruch, Sprichwort, Toleranz	À chacun son plaisir.
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
umranken	couvrir de son feuillage
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seiner Sache sicher sein war seiner Sache sicher (ist) seiner Sache sicher gewesen	être sûr de son fait		Verb
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
es gewittert	il fait de l'orage
die Hölle (schon) auf Erden haben die Hölle auf Erden haben hatte die Hölle auf Erden (hat) die Hölle auf Erden gehabt Lebenssituation	faire son purgatoire en ce monde faire fait fait		Verb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
typisch sein für	être le fait de, être typique de
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
normal verlaufen verlief normal (ist) normal verlaufen	suivre son cours suivre		Verb
über die Runden kommen irreg. über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	boucler son mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs dumm herumstehen stand dumm herum (hat) dumm herumgestanden Verhalten	faire le poireau fig faire fait fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
zelten, campen zeltete, campte (hat) gezeltet, gecampt	faire du camping faire fait fait		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
einen Alleingang unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
etwas im Alleingang machen etw. im Alleingang machen machte etw. im Alleingang (hat) etw. im Alleingang gemacht Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
gemacht	fait ² p/p de faire et adj.		Adjektiv
tatsächlich	de fait		Adverb
eine Schlange bilden bildete eine Schlange (hat) eine Schlange gebildet	faire la queue faire fait fait	figfigürlich	Verb
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
beten betete (hat) gebetet	faire se prière faire fait fait		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
Tondatei -en f	fichier son m	inforInformatik	Substantiv
die Lage überprüfen überprüfte die Lage (hat) die Lage überprüft	faire le point faire fait fait		Verb
sein Geld wert sein war sein Geld wert (ist) sein Geld wert gewesen	valoir son prix valoir	FiktionFiktion	Verb
auf seine Rechnung kommen kam auf seine Rechnung (ist) auf seine Rechnung gekommen	retrouver son compte retrouver		Verb
sich einen Überblick m verschaffen sich einen Überblick verschaffen verschaffte sich einen Überblick (hat) sich einen Überblick verschafft	faire le point faire fait fait		Verb
meine Zeit, zu meiner Zeit	mea memoria