Französisch Deutsch zog umher

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umherziehen zog umher (ist) umhergezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
zusammenziehen zog zusammen zusammengezogen	emménager ensemble emménager emménagé(e)		Verb
umherreisen reiste umher (ist) umhergereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
umherstreifen irreg. umherstreifen striff umher (ist) umhergestriffen	rôder rôdait rôdé(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
umherschlendern schlenderte umher (ist) umhergeschlendert	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	agir agissait agi	elektriz.Elektrizität	Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	privilégier privilégiait privilégié(e)		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	préférer préféré(e)		Verb
etw. hinausziehen zog etw. hinaus (hat) etw. hinausgezogen	faire traîner ou trainer qc en longueur faire traîner		Verb
jmdn. aufziehen irreg. jmdn. aufziehen zog jmdn. auf (hat) jmdn. aufgezogen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. aufziehen irreg. jmdn. aufziehen zog jmdn. auf (hat) jmdn. aufgezogen	vanner qn vanner vannait vanné(e)		Verb
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen	se cantonner se cantonnait se cantonné(e)		Verb
abziehen von irreg. abziehen von zog ab von (hat) abgezogen von	prélever sur prélevé(e) sur		Verb
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
sich entsprechend anziehen irreg. sich entsprechend anziehen zog sich entsprechend an (hat) sich entsprechend angezogen	s'habiller de manière appropriée s'habiller s'habillait s'habillé(e)		Verb
Sie zog sich aus. (ausziehen)	Elle s’est déshabillée.
sich zusammenziehen irreg. reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen (hat) sich zusammengezogen zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;	se ratatiner se ratatinait se ratatiné(e)		Verb
(einen) Nutzen ziehen Nutzen ziehen zog (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gezogen	bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
in Betracht ziehen irreg. in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	retenir retenu(e)		Verb
sich zuziehen zog sich zu (hat) sich zugezogen Himmel	se brouiller se brouillait se brouillé(e) ciel		Verb
in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	prendre en considération prendre		Verb
Blumen ziehen irreg. Blumen ziehen zog Blumen (hat) Blumen gezogen Gartenarbeit	faire pousser des fleurs		Verb
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
in Erwägung ziehen zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	prendre en considération prendre		Verb
zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen	consulter consultait consulté(e)	medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte	Verb
aufs Land ziehen zog aufs Land (ist) aufs Land gezogen Umzug	aller s'installer à la campagne aller allé(e)		Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
Sie zog die Vorhänge zu.	Elle a tiré les rideaux.
die Nase hochziehen irreg. die Nase hochziehen zog die Nase hoch (hat) die Nase hochgezogen	renifler reniflait reniflé(e)	übertr.übertragen	Verb
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
Erkundigungen einziehen über Akk. Erkundigungen einziehen zog Erkundigungen ein (hat) Erkundigungen eingezogen	prendre des renseignements sur pris(e) ...		Verb
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg. Zwischenbilanz ziehen zog Zwischenbilanz (hat) Zwischenbilanz gezogen Ergebnis	faire un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire		Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
die Augenbrauen hochziehen irreg. die Augenbrauen hochziehen zog die Augenbrauen hoch (hat) die Augenbrauen hochgezogen	sourciller sourcillait sourcillé(e)		Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	tourner qc en ridicule tournait qc en ridicule tourné(e) qc en ridicule		Verb
die Zinsschraube anziehen zog die Zinsschraube an (hat) die Zinsschraube angezogen	relever les taux relevé(e) les taux	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich etw. zuziehen irreg. sich etw. zuziehen zog sich etw. zu (hat) sich etw. zugezogen Krankheit	attraper qc attraper attrapait attrape(e) maladie	figfigürlich	Verb
gegen jmdn. zu Felde ziehen irreg. gegen jmdn. zu Felde ziehen zog gegen jmdn. zu Felde (ist) gegen jmdn. zu Felde gezogen	entrer en guerre contre qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
sich in die Länge ziehen irreg. sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
sich in die Länge ziehen irreg. reflexiv sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	se prolonger se prolongeait se prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
eine Masche überziehen irreg. eine Masche überziehen überzog eine Masche / zog eine Masche über (hat) eine Masche überzogen	rabattre une maille rabattre	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
die Folgerung daraus ziehen irreg. die Folgerung daraus ziehen zog die Folgerung daraus (hat) die Folgerung daraus gezogen Überlegung	tirer la conséquence		Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg. sich aufs Land zurückziehen zog sich aufs Land zurück (hat) sich aufs Land zurückgezogen	aller planter ses choux ugs aller allé(e)		Verb
umherziehen irreg. umherziehen zog umher (ist) umhergezogen nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
sich eine Krankheit zuziehen sich eine Krankheit zuzíehen zog sich eine Krankheit zu (hat) sich eine Krankheit zugezogen	attraper ou contracter une maladie attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
Pflanzen im Gewächshaus (/ Treibhaus) ziehen irreg. Pflanzen im Gewächshaus ziehen zog Pflanzen im Gewächshaus (hat) Pflanzen im Gewächshaus gezogen	faire pousser des plantes en serre		Verb
sich wieder anziehen, sich wieder ankleiden sich wieder anziehen / ankleiden zog / kleidete sich wieder an (hat) sich ... angezogen / angekleidet	se rhabiller se rhabillait se rhabillé(e)		Verb
Nutzen aus seinem Vermögen ziehen irreg. Nutzen aus seinem Vermögen ziehen zog Nutzen aus seinem Vermögen (hat) Nutzen aus seinem Vermögen gezogen	se prévaloir de sa fortune se prévalu(e) de sa fortune		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, entwerfen, aufreißen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
sich aus der Affäre ziehen sich aus der Affaire ziehen zog sich aus der Affaire (hat) sich aus der Affaire gezogen	se tirer d'affaire se tirer se tirait se tiré(e)		Verb