Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
zusammenziehen
emménager ensemble Verb
vorziehen irreg.
préférer Verb
auseinandergehen irreg.
se quitter Verb
einziehen irreg. Krallen , ugs. Griffel
rentrer griffes Verb
auseinanderbringen
brouiller amis
Verb
vorziehen irreg.
privilégier Verb
abziehen irreg.
défalquer Verb
umherziehen
bourlinguer Verb
anziehen irreg.
agir elektriz. Elektrizität Verb
einziehen irreg.
rentre ventre Verb
jmdn. aufziehen irreg.
vanner qn Verb
sich hinziehen irreg.
traîner ou trainer en longueur Verb
etw. hinausziehen
faire traîner ou trainer qc en longueur Verb
Bilanz ziehen
faire le bilan de Verb
abziehen von irreg.
prélever sur Verb
jmdn. aufziehen irreg.
chambrer qn fig figürlich , umgsp Umgangssprache Verb
sich zurückziehen
se cantonner Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv
blaster qn umgsp Umgangssprache , CAN Canada / Kanada Verb
auseinanderlegen irreg. définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;
définir Verb
viel herumziehen
bourlinguer Verb
sich zusammenziehen irreg. reflexiv zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;
se ratatiner Verb
Blumen ziehen irreg. Gartenarbeit
faire pousser des fleurs Verb
Sie zog sich aus. (ausziehen)
Elle s’est déshabillée.
(einen) Nutzen ziehen
bénéficier Verb
sich zuziehen Himmel
se brouiller ciel
Verb
ins Banale ziehen
banaliser Verb
etw. herausziehen irreg.
puiser qc Verb
zu sich (heran-)ziehen
rapprocher qc à soi Verb
zu Rate ziehen
consulter mediz Medizin , steuer Steuerrecht , RA Rechtsanwälte Verb
in Betracht ziehen irreg.
retenir Verb
in Betracht ziehen
prendre en considération Verb
in Erwägung ziehen
prendre en considération Verb
sich entsprechend anziehen irreg.
s'habiller de manière appropriée Verb
Sie zog die Vorhänge zu.
Elle a tiré les rideaux.
sich zerlegen (/ auseinander nehmen) lassen
se démonter
die Wechselkurse treiben auseinander
les taux de change se disloquent Verb
sich mit etw. auseinandersetzen
se pencher sur qc Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg.
tourner qc en ridicule Verb
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg. Ergebnis
faire un bilan intermédiaire Verb
die Nase hochziehen irreg.
renifler übertr. übertragen Verb
aufs Land ziehen Umzug
aller s'installer à la campagne Verb
die Zinsschraube anziehen
relever les taux finan Finanz , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat Verb
die Zügel anziehen irreg. {auch fig}
tenir la bride haute Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen
mettre qn dans la confidence Verb
die Augenbrauen hochziehen irreg.
sourciller Verb
Erkundigungen einziehen über Akk.
prendre des renseignements sur Verb
sich etw. zuziehen irreg. Krankheit
attraper qc maladie
fig figürlich Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen
mettre qn dans la confidence Verb
eine Masche überziehen irreg.
rabattre une maille Textilbr. Textilbranche , Handw. Handwerk Verb
sich mit jmdm. oder etw. auseinandersetzen
être aux prises avec qn ou qc Verb
gegen jmdn. zu Felde ziehen irreg.
entrer en guerre contre qn fig figürlich , übertr. übertragen Verb
etw. in die Länge ziehen irreg.
tirer qc en longueur Verb
sich in die Länge ziehen irreg.
traîner ou trainer en longueur Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg.
aller planter ses choux ugs umgangssprachlich Verb
sich in die Länge ziehen irreg. reflexiv
se prolonger fig figürlich , übertr. übertragen , Fiktion Fiktion Verb
die Folgerung daraus ziehen irreg. Überlegung
tirer la conséquence Verb
sich wieder anziehen, sich wieder ankleiden
se rhabiller Verb
ziehen irreg. tracer {verbe}: I. aufzeichnen, entwerfen, aufreißen; II. ziehen;
tracer irrég. Verb
sich zurückziehen irreg. se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;
se retirer Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 4:09:26 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2